Milena Jesenská

Milena Jesenská. Biografia

Aniversário	10 de agosto de 1896 Praga
Morte	17 de maio de 1944(em 47) Ravensbrück
Pseudônimo	Milena
Nacionalidade	Tchecoslovaco
Atividades	Escritor , jornalista , tradutor
Família	Casa de Jeszenszky ( em )
Pai	Jan Jesenius ( em )
Esposas	Jaromír Krejcar ( en ) Ernst Polak ( d ) (de 1910 a 1920 )
Filho	Jana Černá ( em )

Outra informação

Trabalhou para	Pestrý týden , Lidové noviny ( d ) , Přítomnost ( en )
Partido politico	Partido Comunista da Checoslováquia
pessoas envolvidas	Franz Kafka , Staša Jílovská
Local de detenção	Ravensbrück
Prêmios	Justo entre as Nações Grande Oficial da Ordem de Tomáš Garrigue Masaryk ( d ) (1996)

Milena Jesenská , nascida em10 de agosto de 1896em praga e morto17 de maio de 1944em Ravensbrück , Alemanha , é jornalista, escritor e tradutor checoslovaco .

Biografia

Milena Jesenská vem de uma família aristocrática de origem eslovaca , radicada na Boêmia . Seu pai, Jan Jesensky, era cirurgião e professor na Charles University em Praga, e sua tia, Růžena Jesenská , era escritora. Sua mãe morreu quando ela tinha treze anos. O pai de Jesenská ficou distante dela, mas deu-lhe liberdade absoluta, o que a levou às primeiras experiências com as drogas. Ela estudou na Minerva Girls 'High School em Praga, onde conheceu sua melhor amiga, Staša Jílovská . Seguindo os desejos do pai, ela começou a estudar medicina, mas desistiu.

Entre 1918 e 1925 ela foi esposa de Ernst Polak (de) , um tradutor de origem judaica e viveu em Viena . O casamento, que acabou com sua família, atingiu rapidamente um ponto crítico.

Buscando se livrar do marido, Milena Jesenská começou a trabalhar como tradutora e a dar aulas de tcheco . Na verdade, um de seus alunos foi o escritor e ensaísta austríaco Hermann Broch . Em 1919 , ela encontrou um conto de Franz Kafka e escreveu-lhe pedindo permissão para traduzi-lo. Foi o início de uma correspondência apaixonada. Jesenská e Kafka só se encontraram duas vezes: quatro dias em Viena e um dia em Gmünd . Finalmente, emNovembro de 1920, Kafka encerrou o relacionamento porque Jesenská não queria se separar do marido, que também encerrou a correspondência. Ambos achavam que não havia futuro para eles, especialmente por causa das ansiedades doentias de Kafka. No entanto, ela traduziu várias notícias dele.

Ela fez amizade com os autores alemães Max Brod e Franz Werfel . Ela também era próxima do escritor tcheco Karel Čapek e de sua esposa, a atriz Olga Scheinpflugová , bem como da estilista e escritora Jaroslava Vondráčková . Ela também manteve laços com a filha de sua melhor amiga, Staša Fleischmann .

Entre 1920 e 1923 Milena Jesenská tornou-se jornalista. Em Viena , ela colaborou com o jornal de Praga Tribuna . Entre 1923 e 1926 , ela escreveu para Národní Listy em Praga , depois para duas revistas: Pestrý týden e Lidové noviny . Entre 1938 e 1939 editou a revista política e cultural Přítomnost , publicada por Ferdinand Peroutka .

Jesenská divorciou-se de Pollak e voltou para Praga , onde se casou com o arquiteto Jaromír Krejcar. Na década de 1930, ela se viciou em morfina . Ela também estava interessada no Partido Comunista da Checoslováquia (do qual ela era até membro), mas ele perdeu todo o interesse em seus olhos por volta de 1936 .

Após a ocupação da Tchecoslováquia pelo exército nazista , Milena Jesenská ingressou em uma organização secreta de resistência militar. A Gestapo o prendeu em novembro de 1939 . No ano seguinte, foi deportada para o campo de concentração de Ravensbrück , onde trabalhou como enfermeira e deu apoio psicológico e moral a outros presos. Foi lá que conheceu Margarete Buber-Neumann , de quem fez amizade e que mais tarde seria a sua primeira biógrafa. Eles apoiaram-se mutuamente durante esta internação. Milena Jesenská morreu no campo de Ravensbrück em 1944 .

Jana "Honza" Krejcarová, filha de Jesenská e Jaromír Krejcar, tornou-se redatora do periódico underground Půlnoc no início dos anos 1950.

Um filme sobre sua vida, dirigido por Véra Belmont , foi lançado em 1991, Milena .

Trabalho

Cesta k jednoduchosti (título em francês: La Route de la Simplicity ) (1926)
Člověk dělá šaty ( O homem faz as roupas ) (1927)
Uma seleção de artigos publicados na revista Přítomnost ( 1937-39 ) foi publicada em uma coleção após a morte de Jesenská.
Living , Common Place, 1985, reed. 10-18, 1996, coleção de artigos publicados entre 1919 e 1939.

Milena Jesenská também traduziu para o tcheco obras de Franz Kafka , Thomas Mann , Franz Werfel , Franz Carl Weiskopf , escritas em alemão. Da correspondência entre Milena Jesenska e Franz Kafka, apenas são publicadas as cartas de Kafka, sob o título Cartas a Milena (edições Gallimard, coleção imaginária ).

Notas e referências

" Uma vida, uma obra - Milena Jesenska, o fogo vivo (Praga 1896-Ravensbrück 1944) " [áudio] , sobre a Cultura da França
Le Monde , Staša Fleischmann , 10 de fevereiro de 1986, Milena, Stasa et la vie de Bohème : https://www.lemonde.fr/archives/article/1986/02/10/milena-stasa-et-la-vie - de-boheme_2924652_1819218.html
Radio Prague , Alexis Rosenzweig, Staša Fleischmannová: memórias de uma época que os menores de 90 não podem conhecer , 9 de julho de 2014: https://francais.radio.cz/stasa-fleischmannova-souvenirs-dun-temps- that-they menos de 90 anos não pode 8108748
J. Gissübelová, Milena Jesenska, um destino excepcional, 17:43 , Český rozhlas, Praga , 18 de maio de 2004.
Buber-Neumann, Margarete. , Miléna , Paris, Threshold ,1986, 276 p. ( ISBN 2-02-009031-7 e 978-2-02-009031-5 , OCLC 417127762 , leia online )

Veja também

Bibliografia