Millertown é um vilarejo localizado na Ilha de Newfoundland , na província de Newfoundland e Labrador , no Canadá .