O destaque é um conceito linguístico inventado por Weinrich . O termo é inspirado no mais comumente enfatizado na retórica , usado quando o locutor deseja enfatizar o que disse.
Em linguística, o termo é bem diferente. Para Harald Weinrich, há alívio quando há uma alternância de dois tempos , como o passado simples e o imperfeito . O imperfeito é usado para a descrição do segundo plano, da decoração de certa forma, enquanto o passado simples é privilegiado para as ações de primeiro plano.
O autor pega muitos exemplos da literatura. Ele, portanto, distingue dois planos nesta passagem do Cama 29 de Guy de Maupassant . Primeiro, o histórico introdutório:
“Quando o capitão Epivent passou na rua, todas as mulheres se virou ao redor . Ele realmente apresentava o tipo de oficial hussardo bonito. "
em seguida, o primeiro plano com contornos claros:
"No entanto, em 1868, o seu regimento, os 102 th hussardos veio guarnição em Rouen. "
O leitor acredita então que a ação principal está engajada: o Capitão Épivent vai seduzir uma jovem de Rouen. Esta é uma pista falsa, como mostra o destaque a seguir, em que a mudança para o imperfeito envia a ação principal de volta ao plano de fundo:
"Ela o viu, mostrou-se, sorriu.
Naquela mesma noite ele era seu amante. "
A ação que se acreditava importante fica assim relegada a segundo plano ( paródia de um encontro romântico). O leitor sabe, portanto, que o resto da obra será menos convencional do que o que a introdução deste conto o levou a supor , uma introdução muito clássica do ponto de vista da ênfase (a passagem ao passado simples é uma prática muito usual marca do elemento perturbador no diagrama quinário de Paul Larivaille ).