Palavras esquimó para neve
A existência de um grande número de palavras esquimós para designar neve é uma lenda urbana ligada à hipótese Sapir-Whorf . Supostamente para ilustrar o fenômeno da relatividade linguística, apresenta vários problemas, em particular em torno da definição do conceito de palavra: as línguas esquimó-aleútes são do tipo polissintético , capazes de produzir um número teoricamente infinito de "palavras" através do sufixo. .
História
A história desse equívoco foi traçada em 1986 por Laura Martin em um artigo para a revista American Anthropologist . Três anos depois, Geoffrey K. Pullum voltou à questão em um ensaio mais humorístico, reproduzido na coleção The Great Eskimo Vocabulary Hoax e Other Irreverent Essays on the Study of Language (1991).
A sua origem parece ser o Handbook of American Indian Languages publicado por Franz Boas em 1911. A sua finalidade é sobretudo de ordem morfológica: procura ilustrar a diferença entre um conceito expresso por diferentes raízes e outro expresso por diferentes raízes. operações derivadas de raiz, tomando o exemplo de palavras inglesas relacionadas à água, por um lado, e palavras esquimós relacionadas à neve, por outro. Benjamin Lee Whorf retoma essa ideia em um artigo de 1940 para ilustrar sua teoria da relatividade linguística, e desde então tem sido repetida em muitas obras populares, com um número cada vez maior de palavras.
Veja também
Bibliografia
-
(pt) Piotr Cichocki e Kilarski Marcin, “ On 'Eskimo Words for Snow': O ciclo de vida de um equívoco linguístico ” , Historiographia Linguistica , vol. 37, n o 3,2010, p. 341-377 ( DOI 10.1075 / hl.37.3.03cic ).
-
(pt) Larry Kaplan, “Termos Inuit Snow: How Many and What Sign Sign? » , In François Trudel (ed.), Building Capacity in Arctic Societies: Dynamics and shifting perspectives. Anais do 2º Seminário IPSSAS. Iqaluit, Nunavut, Canadá: 26 de maio a 6 de junho de 2003 , CIÉRA - Faculdade de Ciências Sociais Université Laval,2003( leia online ).
-
(pt) Igor Krupnik e Ludger Müller-Wille , “Franz Boas e Inuktitut Terminologia para gelo e neve: do surgimento do campo ao“ Grande boato de vocabulário esquimó ”” , in SIKU: Conhecendo nosso gelo; Documentando o conhecimento e uso do gelo marinho inuíte , Springer Verlag,2010( ISBN 978-90-481-8586-3 ).
-
(pt) Laura Martin , “ Eskimo Words for Snow: Um estudo de caso na gênese e decadência de um exemplo antropológico ” , American Anthropologist , vol. 88 n o 2,1986, p. 418-423 ( ler online ).
-
(pt) Geoffrey K. Pullum , The Great Eskimo Vocabulary Hoax e outros Irreverent Essays on the Study of Language , University of Chicago Press ,1991.
-
( fr ) David Robson , “ Existem realmente 50 palavras esquimós para neve? " , New Scientist , n o 2.896,2012, p. 72-73 ( ler online ).
-
(pt) Andrew Spencer , teoria morfológica , Blackwell Publishers,1991, 532 p. ( ISBN 0-631-16144-9 ) , p. 38.
Artigos relacionados
Link externo