| Aniversário | 12 de fevereiro de 1917 |
|---|---|
| Morte | 1998 |
| Nacionalidade | turco |
| Atividade | Tradutor |
| Cônjuge | Nazım Hikmet |
Münevver Andaç é um tradutor francês - turco nascido em12 de fevereiro de 1917e morreu em 1998 . Ela deu a conhecer em poemas franceses de Nâzım Hikmet , de que foi companheira, os primeiros romances de Orhan Pamuk e a parte principal da obra de Yaşar Kemal .
Orhan Pamuk disse sobre ela: "Não leio bem o francês, mas pude entender pela sutileza das perguntas que ela me fez sobre meu texto em turco que ela era a tradutora ideal e apaixonada. Ela que convenceu Gallimard a me publicar. "
“Foi quebrada uma ponte entre as línguas francesa e turca: acabamos de perder [em 1998] o Münevver Andaç. Foi o tradutor da língua francesa dos principais escritores turcos . É graças ao seu trabalho árduo e por mais ingrata que seja a tradução , muitos leitores de língua francesa puderam apreciar as obras-primas da literatura turca . Pessoalmente, gostei especialmente de suas traduções dos poemas de Nazim Hikmet . Para mim, os versos franceses de Nazim eram tão vigorosos, assustadores e revoltantes quanto em turco. », Murat V. Erpuyan, no Edito n o 53 em 1998 (associação A Ta Turkey).
Nazim Hikmet, Espero fazer você chorar de raiva: cartas da prisão para Kemal Tahir . Tradução do turco Münevver Andaç; apresentação Abidine Dino; posfácio Nedim Gürsel . Durante a Segunda Guerra Mundial, as cartas do poeta turco da prisão de Bursa para seu amigo Kemal Tahir preso em Cankiri. Bolso Ed. La Découverte, 396 pág.