O ícone Panagia Portaitissa (“Portaïtaissa” que significa em grego Portière ) também é venerado sob o título de Marie Porte-du-Ciel ou de ícone Iverski ou Iverskaya .
De acordo com a tradição, este ícone foi descoberto por monges do Monte Athos um pouco ao largo de sua costa. Foi colocado acima da porta do Mosteiro de Iviron , daí seu nome grego de "Portaitissa" ( Guardião da porta ) ou "Iverskaya Portaitissa". Ela foi reproduzida na Rússia no XVII th século, sob o nome de ícone Iverski e depois popularizado no Ocidente no final do XX ° século.
A festa litúrgica da Tradução do Ícone de Nossa Senhora dos Ibéricos , Θεοτόκος Πορταϊτισσα των Ιβήρων, é o13 de outubro, a 2 de janeiro- no Monte Athos é celebrado o Memorial da Panaghia Portaitissa , a terça-feira da festa da Páscoa de Diakaimsimos e o15 de agosto.
Aqui está como os monges de Athos relatam sua lenda:
No IX th século, sob o reinado de Teófilo Eikonomachos Imperador iconoclasta , ela pertencia a uma piedosa viúva de Nicéia , que venerado em sua capela privada. Quando o povo do imperador veio a sua casa para pegar os ícones, um soldado a esfaqueou com sua lança e ela começou a sangrar. Desde então, este ícone sempre foi representado com uma pequena marca preta na bochecha da Virgem. A viúva conseguiu uma trégua noturna antes da destruição e confiou o ícone a seu filho que o jogou no mar após uma oração fervorosa: o ícone flutuou na superfície das ondas, e o filho da viúva tornou-se monge no Monte Athos , em Iviron , o mosteiro georgiano e ibérico. Uma noite, um fenômeno intrigou os monges de Athos: uma coluna de fogo estava erguida sobre o mar e subia ao céu. Após vários dias, quando este fenômeno se repetiu, eles viram o ícone flutuando no mar e carregaram-no para a igreja de seu mosteiro em Iviron, onde uma noite veio descansar milagrosamente acima da porta. Em sonho, a Santíssima Virgem disse ao irmão Gabriel, que a procurava enquanto caminhava sobre o mar, que este era o local que ela escolhera para proteger os monges. Assim, o ícone assumiu o nome de “Portaitissa” - guardiã do portão - e sua presença no mosteiro e na Montanha Sagrada é considerada um penhor da proteção do monaquismo atonita pelos Theotokos .
Posteriormente, uma capela foi construída perto do recinto do mosteiro, o ícone foi colocado lá, e a entrada do portão mudou. Os milagres realizados por Notre-Dame Porte du Ciel são inúmeros, acrescentam os monges; a15 de agostodurante a semana de Diakainisimi, ocorre uma procissão em sua homenagem e o ícone é venerado durante uma liturgia na capela da margem, no preciso lugar onde o monge Gabriel a recebeu "enquanto caminhava sobre o mar".
Dois ícones, encomendados pelo Patriarca Nikon , podem ser encontrados na Rússia : o primeiro foi pintado pelo monge Jamblique em 1648 e está no Mosteiro Novodevichy em Moscou , adquirido pelo Czar Alexis, o Pacífico . Foi levado a casas para a cura de enfermos. O segundo, datado de 1655 , foi transferido para Novgorod na igreja do mosteiro Iversky em Valdai .
Existem também duas reproduções no Museu Benaki e no Museu Bizantino e Cristão de Atenas.
Em 1981 , um dos monges do Monte Athos pintou um ícone, tomando como modelo o antigo ícone, pintado por volta de 981 . Esta cópia, que estava em Montreal, começou a exalar um óleo perfumado em abundância (ícone de myroblyte). Festa do Milagroso Ícone da Mãe de Deus "Portaitissa" de Montreal 24 de novembro - 11 de novembro. Ela foi fotografada e as lágrimas formaram-se como um rosário em torno de sua mão: esta imagem do ícone "Marie Porte du Ciel" tornou-se extremamente famosa. Um pouco diferente da original, ela é a mais popular dos ícones marianos com a Virgem de Vladimir.
Ícone russo Иверская икона Panagia Portaitissa do XVII °