nêlêmwa-nixumwak nêlêmwa, nixumwak; Fwa Kumak | |
País | Nova Caledônia |
---|---|
Região | Província do Norte |
Número de falantes | 1.100 (2009) |
Classificação por família | |
|
|
O Nêlêmwa e o nixumwak são dois dialetos da mesma língua Kanak tradicionalmente falados na região de Koumac e Poum , ao norte de Grande Terre ( Nova Caledônia ). O conjunto linguístico que reúne esses dois dialetos é às vezes referido como kumak (ou fwa kumak ), às vezes sob o nome composto nêlêmwa-nixumwak .
No censo de 2009, o número de falantes de Nêlêmwa-Nixumwak era de 1.100, dos quais 144 estavam fora da área de assentamento tradicional. Como todas as línguas da Nova Caledônia, esta língua pertence ao ramo da Oceania das línguas austronésias .
O Nêlêmwa é falado no distrito de Nénémas: a oeste, no extremo norte e nas ilhas costeiras dependentes da cidade de Poum . O nixumwak é comum na região de Koumac . As diferenças entre os dois dialetos são essencialmente fonológicas e lexicais.
Como a vizinha língua Nyelâyu , Nêlêmwa-Nixumwak possui classificadores possessivos e numéricos.
Esses dois dialetos foram chamados pela primeira vez de nenema e kumak por Maurice Leenhardt em 1946, que fornece uma lista de palavras nesta obra fundadora; então, em 1963 , André-Georges Haudricourt publicou um léxico acompanhado de alguns textos e uma breve apresentação da língua. Mais recentemente, nêlêmwa foi descrito em profundidade por Isabelle Bril , linguista do LACITO do CNRS , na forma de um dicionário (Bril 2000) e uma gramática (Bril 2002).
Os dois dialetos só tiveram um padrão real de escrita a partir de 1990 , desenvolvido pelo Comitê Linguístico da Nenema e pela lingüista S. Schooling então retomada por Isabelle Bril em sua obra. Três poemas em Nêlêmwa e um nixumwak foram publicados na coleção Wanir Walepane , e um conto nixumwak em Contos e lendas do Pacífico . Uma tradução da Bíblia para Nêlêmwa está em andamento.
Um CD-ROM produzido por Isabelle Bril para o Centro Cultural Tjibaou reúne uma hora de tradições orais em Nêlêmwa com o nome de Contos do Extremo Norte da Nova Caledônia . Vários textos de literatura oral também estão disponíveis online.