Oh Jung-hee

Oh Jung-hee Imagem na Infobox. Oh Jung-hee Biografia
Aniversário 9 de novembro de 1947
Seul
Nacionalidade Sul-coreano
Treinamento Seorabeol Art College ( d )
Atividade escritor

Oh Jeong-hui (também romanizado em O Chonghui , O Chong-hui ou Oh Jung-hi ) (em Hangeul  : 오정희) é um autor sul-coreano nascido em9 de novembro de 1947em Seul .

Biografia

Oh Jeong-hui nasceu em Seul em9 de novembro de 1947. Ela frequentou o Sorabol Institute of the Arts, onde recebeu o equivalente a um BA em Escrita Criativa em 1968. Ela entrou no mundo literário ainda no último ano do ensino médio. Durante esse período, ela recebeu o prêmio anual do jornal Joong-ang Ilbo para novos escritores. Este primeiro trabalho foi ainda mais notável porque ela começou a escrevê-lo enquanto ainda estava no colégio. Essa primeira história se intitula A Mulher da Loja de Brinquedos ( Wangujeom yeo-in ) - a história de uma jovem estudante do ensino médio que não recebe mais o carinho dos pais e cujo irmão deficiente acaba morrendo: esses acontecimentos a colocam no caminho da loucura e empurrá-la em particular para a cleptomania e a obsessão sexual. Oh Jeong-hui desde então amadureceu como escritora, seu trabalho se tornou cada vez mais concreto e centrado na vida familiar, entidade vista como uma armadilha para o desenvolvimento das mulheres segundo a autora. Começando em 1990, ela publicou romances esporadicamente, incluindo também uma obra de ficção infantil intitulada Song-i, O dia que amanheceu atrás da porta ( Song-iya, muneul yeolmyeon achimiranda ).

Obra de arte

Oh ganhou o famoso Prêmio Literário Yi Sang e o Prêmio Dong-in , suas obras foram traduzidas para várias línguas no Sudeste Asiático, América Latina e Europa.

Suas histórias tratam de temas relativamente variados. Seu romance O Espírito do Vento ( Baramui neok ) alterna a narração entre o marido, o personagem principal falando aqui na primeira pessoa, e Eun-su, sua esposa. Como a história apenas começou, Se-jeong pondera sobre os frequentes desaparecimentos de sua esposa, o primeiro dos quais ocorreu apenas seis meses após seu casamento. Eun-su é uma pessoa tímida, que passa o tempo desaparecendo sem avisar, comportamento que também tem com a mãe. Se-jeong, cada vez mais perplexo e confuso com o comportamento de sua esposa, vê seu desaparecimento repentino como um abandono de sua família. Eun-su vive constantemente em tristeza. Ela identifica vagamente as raízes dessa ânsia de partir no fato de ser uma criança adotada, mesmo que isso não explique tudo para ela. Desse modo, ela se sente "cansada de vagar, cansada dessa sensação de que a casa em que vivia era sempre temporária". Eun-su, portanto, continua a tomar aqueles ao seu redor por padrão, ela é incapaz de controlar seus desejos de olhar para outro lugar. Pior ainda, ele consegue não recolher as memórias de infância que poderiam explicar estes desejos: "Tudo estava lá antes [o meu 5 º aniversário] parecia escondido atrás de uma cortina escura: nada disto poderia aparecer em minha mente”. A metáfora óbvia em O Espírito do Vento ( Baramui neok ) é obviamente o próprio vento, que está explicitamente ligado à memória: "Quando ela ouviu o som do vento, Eun-su acenou com a cabeça como se uma memória enterrada ressurgisse", finalmente ela se encontra apenas com "sua busca ansiosa pela identidade, a mais leve rajada que a sacode enquanto lhe dá asas". É assim que o casamento de Eun-su desmorona gradualmente. Ela finalmente se lembra de algumas memórias, mas com o tempo passado, é tarde demais para um final feliz. Eun-su então sai em busca daqueles vendavais que poderiam dar a ela o impulso que ela precisava. Esta obra é um exemplo dos contos vindouros de Oh Jeong-hui, nos quais as mulheres percebem "com medo e tremor, o abismo do vazio que é a origem e a verdade da existência humana".

Sua coleção Chinatown contém três contos, a história de mesmo nome Chinatown ( Junggugin geori ), Song of a Pilgrim ( Sullyeja-ui norae ) e The Liberation . Esta notícia foi traduzida para o inglês por Bruce e Ju-Chan Fulton. Uma coleção com o mesmo título Quartier Chinois foi publicada em 2014 por Serge Safran, numa tradução de Jeong Eun-Jin e Jacques Batilliot. A estrutura de Chinatown ( Jung-gugin geori ) está localizada em Incheon , uma cidade famosa em particular por sua Chinatown, um destino turístico atualmente, mas que já foi uma favela. Embora a história se passe após a Guerra da Coréia, e mesmo que retrate parcialmente as consequências inevitáveis ​​da guerra, é muito mais uma história sobre os efeitos da idade do que uma história sobre os efeitos da idade. O coração desta história é formado pelas experiências de uma menina de nove anos que é confrontada desde cedo com a sexualidade e a morte. À medida que a história avança, a jovem observa a mudança nos relacionamentos dentro de sua família e a morte de uma prostituta chamada Maggie, bem como a triste morte de sua própria avó. Como pano de fundo para esses eventos, Oh retrata longamente a sétima gravidez da mãe da menina. Ela mistura essas histórias em uma espécie de colagem que representa o ciclo da vida, antes de encerrar sua história com um lacônico: "Meu primeiro período começou".

Canção de um peregrino ( Sullyeja-ui norae ) é a história de uma mulher que foi abandonada tanto pela família como pela sociedade. Depois de matar um ladrão e passar dois anos em um hospital psiquiátrico, Hye-Ja é enviada de volta para um mundo que não a quer. Sua família e amigos então se perguntam se o ladrão assassinado não tinha nenhuma conexão pessoal com Hye-ja. Em outras palavras, ela é suspeita de ter matado seu amante. Oh Jeong-hui habilmente tece metáforas incluindo a brancura e sutilmente retrata o isolamento profundo de Hye-Ja, isolamento tão profundo que Hye-Ja se encontra desprezada até mesmo por mendigos. No final, bêbada e cambaleante, ela caminha por uma estrada que sabe que nunca vai acabar. Song of a Pilgrim descreve, portanto, a relação entre uma mãe e sua filha unidas por uma tragédia que é comum e distinta. Ambas as mulheres perderam seus maridos em uma idade precoce e, em uma cultura que é historicamente hostil às viúvas, isso quase equivale à morte social. A dor que compartilham é exacerbada pelo conhecimento íntimo de sua mãe sobre o sofrimento da filha.

O Espelho de Bronze , pelo qual ela recebeu o Prêmio Literário Dong-in, é a história de um casal de idosos que vive com a memória de seu filho, que foi morto vinte anos antes na revolução estudantil de abril de 1960 .

The Bird ( Sae ) é a história de dois irmãos durante a crise econômica de meados da década de 1990. Uma menina de 12 anos e seu irmão são abandonados pelo pai abusivo (que uma vez perseguiu a mãe). As crianças são então acolhidas por um grupo heterogêneo de vizinhos, mas logo entram em uma espiral descendente.

Bibliografia (parcial)

Contos

Romances

Em francês

As edições Picquier publicadas em 1992 e 2003 (bolso), sob o título Le chant du pélerin ( ISBN  978-2-877-306447 ) , quatro contos: A noite, a chuva , O espelho de bronze , O canto do peregrino , L amanhecer estrela .

Prêmios

Referências

  1. Oh Jung-Hee no site da LTI Korea Library
  2. Quem é quem na literatura coreana, Hollym Publishing, Seul, Coréia, 1996. P. 363
  3. Bruce Fulton. A morte de Yoryu Chakka. http://eng.buddhapia.com/_Service/_ContentView/ETC_CONTENT_2.ASP?PK=0000594138&danrak_no=&clss_cd=&top_menu_cd=0000000808 "Cópia arquivada" (versão de 28 de setembro de 2011 no Arquivo da Internet )
  4. Quem é Quem na Literatura Coreana, Hollym Publishing, Seul, Coréia, 1996. P. 364
  5. "  Oh Jung-hee:" O pássaro '  ' na Rádio KBS Mundial (acessado em 1 st setembro 2014 ) .
  6. The Bird de Oh Jung-Hee, Bookslut
  7. Spirit on the Wind, na “Sala Vermelha; Histórias de Trauma na Coréia Contemporânea. P. 57

Artigos relacionados

links externos