De Okinawa
O okinawano (沖 縄 口 / う ち な ー ぐ ち, uchinaaguchi ) é uma língua falada no Japão , na ilha de Okinawa , bem como nas ilhas Kerama , Kumejima , Tonaki , Aguni e arquipélago Daitō localizado no .
Origem
Okinawaiian não é um dialeto do japonês em si, mas um ramo separado do grupo de línguas japonesas usadas na região de Okinawa, que é muito diferente do japonês falado nas ilhas de Kyūshū , Honshū , Shikoku e Hokkaidō .
Faz parte do grupo de línguas ryūkyū , relacionado ao japonês. Possui vários dialetos, incluindo o dialeto de Shuri que foi padronizado durante o reinado de Ryūkyū , durante o reinado de Shō Shin (1477-1526). É então a língua oficial usada pela aristocracia local. Muitas canções e poemas de Okinawa são escritos no dialeto Shuri.
Vocabulário
- sim: uun (う ー ん)
- não: aibiran (あ い び ら ん)
- olá: haisai (は い さ い)
- por favor: unigeesabira (う に げ ー さ び ら)
- obrigado: nifeedeebiru (に ふ ぇ ー で ー び る)
- bem-vindo: mensooree (め ん そ ー れ ー)
- como você está ? : ganju ya miseemi? (が ん じ ゅ や み せ ー み？ )
- Pessoa de Okinawa: uchinaanchu (沖 縄 人 / う ち な な ー ん ち ゅ)
Notas e referências
-
Etnologista [ryu] .
-
Anthony Rivière, “ Os japoneses esquecem suas línguas regionais ” ( Arquivo • Wikiwix • Archive.is • Google • O que fazer? ) , Hoje Japão,10 de setembro de 2010.
-
Thomas Pellard (dir. Laurent Sagart ), Ōgami: Elementos de descrição de uma fala do Sul do Ryūkyū , Paris, Centro de Pesquisa Linguística na Ásia Oriental, 2009, 452 p. [ ler online ] .
-
“ Atlas da UNESCO de línguas ameaçadas de extinção no mundo ” , na UNESCO (acessado em 18 de maio de 2018 ) : “Okinawan (en), okinawaïen (fr), okinawano (es), окинавский (ru)” .
-
(in) Osumi Midori, "Language and Identity in Okinawa Today" in Mary Goebel Noguchi, Sandra Fotos, Studies in Japanese Bilingualism , Multilingual Matters Ltd.2001( ISBN 1853594903 e 9781853594908 , leia online )
-
(em) Ayako Mie " único Okinawans empurram para preservar a linguagem " , The Japan Times ,19 de maio de 2012(acessado em 9 de fevereiro de 2018 )
Apêndices
links externos