Pierre-Francois Viguier
Pierre-Francois Viguier
Pierre-François Viguier , nascido em20 de julho de 1745em Besançon , morreu em7 de fevereiro de 1821em Paris , é um missionário francês , orientalista e linguista .
Biografia
Ele estudou no Seminário de Besançon e recebeu encomendas. Ele escolheu o ensino e, após a abolição da ordem dos jesuítas em Besançon em 1765, ocupou a cadeira de retórica no colégio da cidade. Ele entrou para os Lazaristas e ensinou teologia no seminário de Sens .
Em 1772, a seu pedido, foi enviado para a costa argelina para ajudar os escravos cristãos ali.
Os estabelecimentos fundados no Levante pela Companhia de Jesus, tendo sido entregues em 1782 aos vicentinos , foi nomeado prefeito apostólico em Constantinopla em 1783. Sua missão era estabelecer nesta cidade a Congregação da Missão para o Levante. Lá permaneceu 18 anos e aprofundou seus conhecimentos das línguas orientais. Ele escreveu lá seus Elementos da língua turca .
Retornou à França por volta de 1802. Estava encarregado da vigilância da Ordem das Damas da Caridade , mas se preocupava principalmente com a pesquisa acadêmica, voltada para a defesa da religião cristã.
Trabalho
-
Elementos da língua turca, ou tabelas analíticas da língua turca usual, com o seu desenvolvimento, dedicadas ao Rei, sob os auspícios de M. le Comte de Choiseul-Gouffier, Embaixador de Sua Santíssima Majestade Cristã junto à Porta Otomana, por M. . Viguier, Prefeito Apostólico dos Estabelecimentos da Congregação da Missão no Levante , Constantinopla, da Imprimerie du Palais de France,Março de 1790, em-4 °
-
Da distinção primitiva dos Salmos nos monólogos e nos diálogos, ou da exposição desses cânticos divinos, tal como eram executados pelos levitas no templo de Jerusalém. Nova tradução acompanhada de notas explicativas , Paris, 1806-1807, 2 vols. em 12
-
A verdadeira profecia do venerável Holzhauser, ou o restabelecimento dos papas em Roma, de uma federação na Alemanha, da solenidade do culto para todos os católicos franceses, e da paz no universo, após a perda de Napoleão Buonaparte, prevê do meados do século XVII, bem como outros eventos relativos ao final do século XVIII, ou início do XIX, com a explicação , Paris, Crapart, 1815.
-
Profecia do Papa Inocêncio XI, precedida de um anônimo, ou do restabelecimento dos Bourbons na França e da paz no universo, após a destruição do império de Napoleão Buonaparte prevista em dois oráculos do século XVII , Paris, 1816 , em-12.
-
Exposição do significado primitivo dos Salmos: totalmente preservado no latim da vulgata e em uma nova tradução francesa: comparado ao texto e acompanhado de notas, Paris, 1818, 2 vol. em-8 °
- tradução de: Angelo Pastrovicchi, São José de Copertino, milagreiro e profeta, morreu em 1663 ... Resumido de sua admirável vida, composta em italiano ... Tradução de M. Denis, revisada por M. Viguier, com consideráveis acréscimos , Paris, 1820, em-12.
Os elementos da língua turca
Em 1787, o conde de Choiseul-Gouffier, embaixador francês em Constantinopla, instalou uma gráfica privada no próprio palácio da embaixada: foi lá que os Elementos da língua turca foram publicados . A obra é dedicada a Luís XVI .
É uma gramática turca prática, destinada acima de tudo a facilitar os contactos entre missionários e ocidentais com turcos indígenas: as regras gramaticais são seguidas pela sua aplicação em diálogos ou conversas familiares. Em anexo está um ensaio de vocabulário de François-Turc . As palavras turcas são escritas em caracteres romanos com uma indicação de sua pronúncia.
Notas
-
H. Omont, "Documents on Printing in Constantinople"; na Revue des Bibliothèques , Paris, julho-setembro de 1895.
-
“O meu trabalho é dirigido a jovens estudantes que aspiram ao posto de intérprete; os missionários, que dedicam seus dias ao aperfeiçoamento dos católicos do Levante ou à conversão dos cristãos desunidos; viajantes, que não têm tempo para devorar a amargura inseparável do tédio causado pela lentidão do método antigo; os mercadores, aos quais as dificuldades multiplicadas de um vasto comércio impedem a aplicação ao estudo de obras escritas em caracteres turcos; os capitães de navios mercantes e marinheiros, para os quais a compreensão dos termos persas, e de um turco muito apurada, seria de absoluta inutilidade; todos aqueles que seus lugares ou assuntos importantes colocam em contato com os Pashas, os Beys, os Dias da Turquia ou da Barbária, aos quais eles gostariam de se explicar verbalmente, sem a intervenção de nenhum de seus nacionais; os curiosos e os eruditos, finalmente, que em vão expressaram desejos de conceber uma ideia clara, justa e precisa do gênio da língua turca usual ”(p. 40)
links externos