Retrato de mulher (romance)

Retrato de mulher

Capa da primeira edição americana.

Autor

Henry James

País

Estados Unidos

Gentil

novela

Versão original

Língua

inglês

Título

O retrato de uma senhora

editor

Houghton, Mifflin and Company, Boston
Macmillan and Co., Londres

Local de publicação

Boston
Londres

Data de lançamento

29 de outubro de 1881 (Houghton)
16 de novembro de 1881 (Macmillan)

versão francesa

Tradutor

Philippe Neel

editor

Edições de estoque

Coleção

The Cosmopolitan Cabinet

Local de publicação

Paris

Data de lançamento

1933

Número de páginas

668 p.

Cronologia

Portrait de femme ( O Retrato de uma Senhora ) é um romance de Henry James , publicado pela primeira vez em série no Atlantic Monthly e na Macmillan's Magazine em 1880-1881, depois em volume em outubro do ano passado. Segundo o crítico literário Harold Bloom , esse seria o retrato da escritora como mulher.

resumo

Após a morte de seu pai, Isabelle Archer se viu com uma renda escassa. Originalmente de Albany, Nova York , ela foi convidada por sua tia materna, Lydia Touchett, para visitar a Europa, começando com Gardencourt, propriedade de seu marido, um banqueiro e filantropo europeu de longa data. Lá ela conhece seu primo Ralph Touchett, doente, mas um conversador amigável, e um vizinho da família, Lord Warburton, que imediatamente se interessa por ela. Este último não está sozinho. Da América, o enérgico empreendedor Caspar Goodwood a seguiu para pedir sua mão novamente.

Em Gardencourt, ela conheceu outra convidada, M me Merle, uma mulher brilhante que parece encorajar a jovem Isabelle em suas aspirações. O tio de Isabelle morre e deixa para ela, para surpresa de todos, uma vasta fortuna. Mme Merle é uma intrigante que logo faz a jovem cair nas redes de Gilbert Osmond. Este americano expatriado, sedutor e despótico, casa-se com ela. Vários anos de desgraça e humilhação começaram, que todos os seus parentes testemunharam impotente. Mas a doença de Ralph Touchett piorou e quando Isabelle vai para a cabeceira dele na Inglaterra, ela já sabe muito sobre a duplicidade de M me Merle e Gilbert Osmond. Ela agora pode considerar se libertar de suas garras de uma vez por todas quando Goodwood renovar sua expressão de amor. Fiel às suas promessas, ao seu destino, aos seus desejos, Isabelle regressa ao marido em Florença, deixando Caspar perturbado.

Contexto

1876 é a única data fornecida. A ação deve ocorrer em dois períodos, 1872 e 1873, depois 1876-1877. Os acontecimentos económicos, políticos ou sociais nos três países em causa (Reino Unido (Londres, Vale do Tamisa), França (Paris), Itália (Roma, Florença)) não são mencionados nem sugeridos. A viagem de Warburton ao Oriente também não se refere a nenhum problema em particular.

As viagens (secundárias) são feitas a pé, a cavalo, de charrete, de carro puxado por cavalos, de comboio, de barco (para atravessar o Canal da Mancha, pelo menos, e o Atlântico). A longa jornada de Warburton pela Grécia, Turquia e Ásia Menor permanece muito vaga. As eventuais estadas de Ralph em Argel são processadas em uma linha. Para as comunicações, além do telégrafo, a correspondência manuscrita é mais transmitida pela transportadora.

O texto, de 1800 a 1881, dá pouca atenção aos detalhes realistas, além dos decorativos. Nem as acomodações, nem as roupas, nem as refeições, por exemplo, são descritas à maneira de Flaubert, Maupassant ou Zola, ou dos romancistas realistas ingleses.

Os pequeninos que acompanham os protagonistas (servos, empregados, servos) estão quase ausentes. As únicas figuras preservadas são as duas freiras do convento de Pansy, a camareira de Isabel Archer (que queremos acreditar detida em Calais, enquanto se encarrega de recolher toda a bagagem em Dover), um cocheiro, um criado, um comerciante . O Dr. Sir Matthew Hope parece ser a única pessoa "respeitável" em uma profissão de tempo integral.

As pessoas boas de que estamos falando são membros de uma minoria muito pequena, privilegiada, favorecida, desinteressada, culta: somos todos charmosos (Amy, p. 318 ), inteligentes, abertos ao mundo da arte, às conversas sociais. A América ( Vermont ou Nova Inglaterra ) cultiva uma imagem de liberdade, democracia, modernidade. A Europa, pelo contrário, tem uma imagem de um mundo antigo, cheio de restrições, convenções retrógradas, orgulho e preconceito , desigualdades, pelo menos para Henrietta Stackpole. Você é muito exigente, muito indolente e muito rico ( p. 16 ). Warburton é um par da Inglaterra que quase busca livrar a aristocracia de seus privilégios, o que permite discussões interessantes com Ralph, entre outros. Ninguém pensa em dinheiro ou despesas, mas todos se interessam pelo nível de seus rendimentos, de suas pensões : Isabel é de fato dotada, Rosier tem que vender sua coleção para ter renda suficiente.

Quando o Sr. Touchett morreu, a Sra. Touchett vendeu a casa londrina em Winchester Square, onde recebeu amigos, enquanto amigos estavam hospedados no Pratt Hotel. Ela agora vive com mais frequência no Palazzo Crescentini, em Florença. Gilbert Osmond mora em Florença em uma interessante vila antiga (biface) no vale do Arno, bem longe da cidade, e depois de seu casamento vive no Palazzo Rocanera, em Roma. Os Touchets vão para hotéis em Paris, Roma, San Remo.

Narração

O narrador, anônimo, externo à ação, onisciente, às vezes irônico, dirige-se com moderação ao leitor: nossa heroína trêmula ( p. 67 ), façamos justiça a ela ( p. 326 ), não tentarei relatar em sua plenitude ( p. . 336 ), nós que sabemos mais que seu primo sobre a infeliz R. acreditamos que ... ( p. 395 ), por cima do ombro, lemos um breve pedido ( p. 531 ), o trabalho mental desta jovem não foi falta de peculiaridade e eu o descrevo simplesmente como o vejo, sem muita esperança de dar-lhe muita naturalidade ( p. 366 ).

O narrador cede lugar na maioria das vezes aos seus personagens: diálogos, discurso indireto livre , monólogo interior em vez de fluxo de consciência , mais Jane Austen do que Virginia Woolf .

Personagens

Os três primeiros personagens (na ordem da história) são homens, em cinco a oito , para uma cerimônia do chá :

Sr. Touchett , Daniel Tracy Touchett, 60 anos, americano de Rutland (Vermont) , há 30 anos na Inglaterra, dono de um antigo solar inglês (Gardencourt) com tijolos vermelhos, no vale do Tâmisa, bem longe de Londres . Idoso, aleijado, não abandona a cadeira , na companhia de um cão terrier Banchie e de um collie , mas continua a gerir ou a supervisionar a sucursal inglesa do seu banco.
Ralph , Ralph Touchette, seu único filho, cerca de 35 anos, o jovem desgraçado , sofrendo de uma doença pulmonar, provavelmente de tuberculose , agora impróprio para qualquer trabalho. Ele precisa de um clima quente e seco, como Argel, por exemplo, mas fica muito tempo com o pai.
Lord Warburton , Seu Senhorio , grande latifundiário, grande radical, nobre da Inglaterra, 35 anos, radical da alta sociedade . Este único amigo e confidente de Ralph possui uma residência em Lockleigh e alguns outros. Ele tem dois irmãos (incluindo Lord Haycock) e quatro irmãs, duas das quais ainda são solteiras, chamadas Molyneux, nem originais nem mórbidas , benevolentes . Este belo exemplar de classe alta ( p. 339 ), amável, poderoso, cavalheiresco ( p. 340 ), acompanha Isabel em passeios e a convida para seu castelo, sem sucesso.

As três primeiras personagens femininas chegam inesperadamente:

A Sra. Touchett , de volta da América, na casa dos 60 anos, independente: nossa extravagante tia Lydia ( p. 33 ) passa um mês na Inglaterra com o marido, alguns meses nos Estados Unidos com a família e o resto em seu palácio florentino. Ela é paternal até paternalista com seu único filho, e com sua sobrinha: como eu, uma velha chata, teimosa e tacanha ( p. 258 ).
Senhorita Isabel Archer , 23, de Albany, Nova York , filha da irmã recentemente falecida de Lydia e pai há muito desaparecido. Criada na casa da avó, especial, burguesa demais, digna de admiração. Ela tem duas irmãs: Lilian, cheia de praticidade, casada com Edmund Ludlow, fama de rude, chega a passar alguns meses com Isabel casada, com seus filhos, e Edith (beldade, gênio, dança), casada com Keyes. Isabel, que já fez três viagens à Europa, é uma leitora ávida, o que segundo a tia seria um sinal de tendência ao tédio. Ela é considerada inteligente, profunda, natural, impetuosa, às vezes presunçosa, às vezes amedrontada: elite, equilíbrio, inocência, dogmatismo, exigência de independência. Lydia pode querer acompanhá- la, pois seu filho merece a honra de tê-la treinado , mesmo que ela pareça relutante em assumir suas posições.
Madame Serena Merle , americana, provavelmente na casa dos cinquenta, loira alta, sem filhos, inteligente, culta, refinada, sábia, livre, pintora, pianista, (muito e muito) sociável, muito perfeita ( p. 294 ), socialite, esplêndida em riqueza interior e / ou virgem de imperfeições de acordo com Ralph: Estou cravejado como um leopardo. Mas a sra. Merle, nada, nada e nada. [...] É a quintessência do mundo das socialites . Isabel admira sua perfeição e apega-se a ela e aos seus conselhos. O narrador considera isso quase tão universalmente apreciado quanto as fatalidades melosas de um romance recém-lançado .

Depois entram em cena, na Inglaterra, vários amigos de Isabel, antigos ou recentes:

Edward Rosier ( Ned ), não grande , do tamanho de um lenço de bolso ( pág. 478 ), usava ( pág. 481 ). Apaixonado por Pansy com um amor compartilhado, mas rejeitado pelo pai por renda insuficiente, ele vende sua coleção de objetos, por 50.000 dólares, na esperança de ser apreciado pelo seu valor justo.
- seus amigos Sr. e Sra. Luce.
Caspar Goodwood , cavalheiro de Boston, diretor de uma fábrica de algodão, líder dos homens, amante de Isabel, atlético, poderoso, fiel postulante, até insistente.
Miss Henriette Stackpole , mulher americana de letras, correspondente na Europa de uma revista americana, provavelmente na casa dos trinta, solteira, limpa, loira, alegre , amiga de Lilian, então amiga de Isabel, nem sempre apreciada: modernista, feminista, independente, intrusiva , arrogante, aventureira e chata (de acordo com Lydia), Miss Sabe-Tudo (Ralph, p. 330 ), incapaz de respirar Miss Stackpole como uma rosa, você teve que agarrá-la como uma urtiga (Merle, p. 329) )
- Ela gradualmente se apaixonou por Robert ( Bob ) Bantling , quarenta e poucos anos sorridente, sólido, suave, admiravelmente vestido e universalmente informado ( p. 167 ), um organismo bastante simples ( p. 171 ). Sua irmã, LMady Pensil, proprietária em Bedfordshire , provavelmente dará as boas-vindas a Henriette. Ele viu alguns amigos americanos passando, incluindo os Alpinistas.

Na Itália, intervêm os três últimos personagens:

Gilbert Osmond ( p. 232 ), americano mal definido , criado por uma única mulher, a americana Corinne p. 328 ), morando sozinho em Florença, pobre e honesto , original sem ser excêntrico , pintor ou designer. Lydia critica Isabel por se contentar com um obscuro diletante americano, um viúvo de meia-idade com uma filha misteriosa e uma renda incerta ( p. 321 ). Horror da vulgaridade , urbanidade flutuante , reserva, timidez, busca da harmonia, renúncia voluntária estudada ... Diz-se que é levado a viver recolhido em si mesmo, em um mundo escolhido, rarefeito, artificial, onde só importa a arte, a história e beleza ( p. 306 ). Ele até disse para Isabel: Estou farto do meu sabor delicioso p. 384 .
Miss Pansy Osmond, filha única, 15 anos quando entrou em cena, 19 no final do texto, incluindo dez anos no convento (pelo menos). Em total dependência , ela é acompanhada, superprotegida por Mme Merle e rapidamente apegada a Isabel. A criança mais gostosa, mas muito limitada (Isabel, p. 478 ) é meiga, inofensiva, atrevida, engenhosamente passiva e dócil com a imaginação ( p. 474 ), folha em branco , uma santinha do céu p. 312 ), a jovem ideal dos romances estrangeiros , a queridinha ingênua do teatro francês (Isabel, p. 326 ).
Condessa Amy Gemini, irmã de Gilbert Osmond, portanto americana, bastante independente, objeto de boatos, e de uma prodigalidade terrível , pouco recebida por seu irmão, nunca recebida pela Sra. Touchett, casada com um conde italiano então sem um tostão , e que lhe corta as finanças, se necessário, não evaporaram , muito complacentes com a sociedade italiana .

Psicologia

O texto traça diversos retratos femininos e masculinos, globalmente pessimistas. O corpo está quase ausente, exceto pelos dois homens Touchett doentios. Além dos passeios, e dos olhares, os únicos contatos físicos são os apertos de mão, e, para os mais empreendedores, Caspar, o beijo rápido e único, ² quase definitivo. Nesse ínterim, Isabel casada teve um filho morto no primeiro ano, mas qualquer sensualidade ou sexualidade é tratada em dez linhas.

Isabel tem uma relação emocional privilegiada intensa (mas subdesenvolvida) com o seu "tio" aleijado, o que motiva a parte da herança que ele pretende atribuir-lhe e que o seu primo Ralph se oferece para inflar, para que ela possa dispor de. Rendimento suficiente .

Ralph tem um lixo volumoso ( p. 167 ), uma notável coleção de pinturas, e aparentemente tem sua própria orquestra de dance music, já que a história da gravação de som começa em 1877. Um primeiro cenário, imaginado pelo menos pelo leitor, seria um casamento de família com Isabel: para te pedir em casamento? Eu mataria as aves que me fornecem o material para minhas omeletes inimitáveis. Uso esse animal como tema de minhas ilusões malucas? Quer dizer, vou ser capaz de assistir, todo arrepiado de emoção, o que uma jovem vai fazer que não quer se casar com Lord Walburton ( p. 176 ). Tão sério quanto essa zombaria melancólica , esse solteirão neurótico sabe que pouco tem a oferecer ao primo: De que adianta estar doente, incapacitado e condenado a viver como mero espectador da vida, se não posso realmente ver o espetáculo de que o ingresso me custou tão caro ( p. 175 )?

Ralph diz a Isabel: Você não pode me atormentar. Eu sou imune. [...] Não tente formar o seu caráter: é melhor tentar abrir à força um botão de rosa tenro e delicado ( p. 261 ). Ele quer vê-lo evoluir, descobrir o mundo e os homens, decidir sobre sua própria vida: se for "fraco" e não tiver estatura, será simplesmente refeito horrivelmente ( p. 262 ). Sem nenhum ciúme, ele sabe que o casamento com o amigo Walburton é a solução ideal, mas infelizmente rápido demais, enquanto sua viagem pela Europa está apenas começando. Acontece o mesmo com Caspar Goodwood, a quem pede um ano de espera sem certezas: ela nos deixa perplexos. [...] Ela embarcou em uma expedição de exploração (Ralph, p. 322 ).

Quando ela conhece Gilbert Osmond, ela está genuinamente apaixonada: o Sr. Osmond é simplesmente um homem muito solitário, muito culto e muito honesto; ele não é um dono fabuloso ( p. 406 ). Com sua ardente boa-fé , enfeitiçada por seu encanto , ela o ama, sente apenas nobreza e pureza quando ele lhe declara: Você está notavelmente fresca e eu estou notavelmente temperada ( pág. 411 ) e Seja feliz e triunfante ( pág. . 362 )! Ela acredita ou sabe como se juntar à coorte de salvar mulheres ; ela quer ser uma doadora para um homem que o mereça, principalmente porque o relacionamento com a nora é muito bom e a sra. Merle desempenha um papel obscuro.

Ralph não conseguia acenar com a cabeça sinceramente nem protestar com esperança ( p. 396 ) o casamento com esse diletante estéril ( p. 404 ), egoísta, pobre, duro . Ralph reprova Isabel por amar o amigo da Sra. Perle ( p. 389 ) não por seus verdadeiros pontos fortes, mas por suas deficiências metamorfoseadas em distinções ( p. 406 ). Mas ficamos entre as pessoas do mundo: para Ralph, Osmond se torna até um parceiro delicioso ( p. 357 ), um representante bastante brilhante do amadorismo , enquanto Osmond continua a se comportar com a urbanidade peculiar ao homem consciente de seu sucesso para aquele quem sabe ele falhou ( p. 461 ): seu primo, por exemplo, sempre o considerei um idiota, pretensioso, pelo animal mais desgraçado que eu conheço ( p. 571 ).

O casamento acontece em um comitê seleto: Gilbert, Isabel, Lydia, Ralph, Amy, Pansy. Em 1876, após três anos de separação e quase nenhuma comunicação entre os Osmonds e os Touchets, Isabel encontrou (finalmente) Walburton, Caspar, Ned. Não é irrelevante que o improvável encontro entre Walburton e Isabel ocorra no Capitólio, perto da estátua do guerreiro moribundo. Walburton está acompanhando Ralph à Sicília, afirma.

Ralph sobreviveu dezoito meses para ver o resto do primeiro ato . Machucado e devastado, mas ainda sensível e irônico , Ralph tinha um espírito livre, brilhante e generoso, sabedoria antes da iluminação, e nada de pedantismo, e ainda assim estava morrendo dolorosamente ( p. 394 ): traço barroco rápido, feiúra, constrangimento , magro, emaciado, desengonçado . Ele continua a pensar que Osmond é o palhaço mais humilde do mundo ( p. 460 ): indolência, falta de iniciativa , pose, impertinência, mistificação.

Após um curto período de casamento, Isabel colocou uma máscara de serenidade congelada , indiferença e exagero, de retratar seu único marido. Ela mede a extensão da decepção ( p. 563 ): profunda desconfiança em seu marido ( p. 495 ), um abismo se alargou entre eles , um sentimento de fracasso , era a casa das trevas, a casa do silêncio, a casa de asfixia ( p. 500 ), encerrado em uma atmosfera de mofo e decrepitude ( p. 503 ), a faculdade de Osmond de murchar tudo o que tocava, de estragar para ela tudo o que ele estava olhando ( p. 491 ). Ela entende que ele está tentando culpá-la, vingar-se dela, exilá-la (como exila sua irmã e sua filha): você tem outra oportunidade de me deslumbrar ( p. 563 ). Uma causa entre outras é que ela não fez nada para forçar um casamento entre Pansy e Walburton ...

Amy acaba revelando a ele o que poderia ter descoberto: a primeira esposa de Gilbert morreu em três anos, sem filhos; Pansy é filha de uma segunda mulher solteira, Mme Merle: um movimento foi suficiente para confundir os limites. Mme Merle, sem palavras, ciente de sua escuridão ( p. 601 ). compreende a situação e decide voltar aos Estados Unidos. Quando Walburton diz a ela que Ralph está morrendo, contra o conselho de seu marido, ela vai para a cabeceira dele. Nem Walburton nem Goodwood podem contê-lo. Certa de suas incertezas sobre si mesma , ela sabe que deve se juntar a seu marido, se sacrificar mais uma vez, fugir de todas as tentações, tentar impedir que Pansy seja sacrificada também e talvez se salvar.

Não posso fugir do infortúnio, diz Isabel, e casar com você seria uma prova nessa direção ( p. 156 ).

Traduções francesas

Tradução de Philippe Neel, Stock, 1933
Tradução de Claude Bonnafont, Liana Levi, 1995 ( ISBN 2-86746-134-0 ) ; reedição, 10/18, 1996 ( ISBN 2-264-02489-5 ) depois ( ISBN 978-2-264-05435-7 )

Adaptações

1968 : A BBC produziu uma minissérie baseada em Retrato de uma Mulher , estrelada por Suzanne Neve (Isabelle) e Richard Chamberlain (Ralph Touchett).
1996 : Retrato de uma Mulher , filme americano - britânico dirigido por Jane Campion , com Nicole Kidman (Isabelle), John Malkovich (Osmond), Barbara Hershey (Madame Merle) e Viggo Mortensen (Caspar Goodwood). O filme teve uma recepção mista de público e crítica, que o censurou por sua distância e tagarelice. O próprio James reconheceu a falta de situações dramatúrgicas em seu romance. Como ele aponta em seu prefácio ao romance na edição de Nova York , a melhor cena do livro consiste em Isabelle sentada calmamente em uma poltrona. Quando o ator Lawrence Barrett pediu a James para adaptar o romance em uma peça, ele não achou que fosse possível.

Observação

Barbara Hershey é indicada ao Oscar de Melhor Atriz Coadjuvante por sua interpretação de Madame Merle.