Prologus Galeatus

O Prologus Galaetus ou Galeatum principium ( literalmente traduzido como "prólogo com capacete"; mas também traduzido como "  exórdio emplumado") é um prefácio de Jérôme de Stridon , datado de 391-392, à sua tradução do Liber Regum  (em) (o livro dos Reis composto de quatro partes: primeiro e segundo livro dos Reis e primeiro e segundo livro de Samuel ).

Nesse texto, Jerônimo afirma sua oposição aos livros do Antigo Testamento fora do cânon hebraico. Jérôme escreveu ali que: “Este prólogo das Escrituras deve ser considerado como uma cabeça armada, coberta com um capacete [ Hic prologus Scripturarum, quasi galeatum principium (...) convenire potest ] e adequado para defender todos os livros que traduzo hebraico para o latim; e deve-se notar que todos os outros que não estão incluídos na enumeração que acabei de fazer devem ser colocados entre os livros apócrifos . Portanto, será lembrado que o livro da Sabedoria , que normalmente é atribuído a Salomão , o livro de Jesus, filho de Syrach , o de Judite , Tobias e o Pastor estão excluídos do cânon e do catálogo das Escrituras. Digo o mesmo dos livros dos Machabées , dos quais vi o primeiro escrito em hebraico. Para o segundo , foi escrito primeiro em grego, pois é fácil de reconhecer pelo estilo do próprio livro e por todas as suas expressões gregas. "

Veja também

Link interno

Referências

  1. Coletivo , Gilbert Dahan , Patrick Descourtieux e Bispo Jean-Pierre Batut , Leituras da Epístola aos Romanos: Colóquio da Faculdade de Notre-Dame, 27 e 28 de março de 2009 , Edições Lethielleux,7 de junho de 2018( ISBN  978-2-249-62564-0 , leia online )
  2. Aline Canellis ( dir. ) Et al. ( tradução  do latim), Jérôme: Préfaces aux livres de la Bible , Abbevile, Éditions du Cerf , coll.  "Fontes cristãs" ( n o  592)2017, 530  p. ( ISBN  978-2-204-12618-2 ) , "Prefácio: Prefácio de São Jerônimo sobre o Livro dos Reis", p.  332-333
  3. Aline Canellis ( dir. ) Et al. ( tradução  do latim), Jérôme: Préfaces aux livres de la Bible , Abbevile, Éditions du Cerf , coll.  "Fontes cristãs" ( n o  592)2017, 530  p. ( ISBN  978-2-204-12618-2 ) , “Prefácio: Prefácio de São Jerônimo sobre o Livro dos Reis”, p.  322, 332-333
  4. “  Jerome on the Canon of Scripture,  ” em www.bible-researcher.com (acessado em 22 de agosto de 2020 )
  5. "  FRAGMENTOS. EM TODOS OS LIVROS DO ANTIGO TESTAMENTO.  » , Em www.bibliotheque-monastique.ch ,1838(acessado em 25 de abril de 2020 )

Edições

links externos