Remi Laureillard
Remi Laureillard
Biografia
Aniversário |
23 de outubro de 1938
|
---|
Nacionalidade |
francês
|
---|
Atividade |
Escritor, romancista, libretista, dramaturgo, tradutor |
---|
Rémi Laureillard , nascido em23 de outubro de 1938, que leva o nome do herói do romance Sans famille de Hector Malot, é um escritor, romancista, dramaturgo, libretista e autor de literatura infantil francês .
Crítico literário do Expresso e da Quinzena Literária , em 1960 publicou seu primeiro romance, Hiclem , com edições Gallimard. Germanista, leitor da mesma editora, traduziu livros de autores alemães como Joseph von Eichendorff ( Cenas da vida de um tolo para nada e A estátua de mármore , in German Romantics , vol. 2, Pléiade, 1979) ou Günter Kunert ( Em nome dos chapéus ) e romances infantis de Erich Kästner ( Le petit homme ), Helme Heine ( Le Mariage de Cochonnet ) e Gudrun Mebs ( The Sunday Child ). Ele também publicou duas antologias, Le tailleur d'Ulm (contos, histórias e poemas traduzidos do alemão) (Gallimard, 1981) e Germany in poetry (Gallimard, 1982). Traduziu do alemão várias obras de história, filosofia ou psicologia, entre as quais Homem e o animal: ensaio em psicologia comparada de FJJ Buytendijk , Les movimentos fascistes : l'Europe de 1919 à 1945 de Ernst Nolte (1969), De Hegel a Nietzsche de Karl Löwith (1969), L'archéologie de la sexualité de Paul Frischauer (1969). Ele também traduziu Demônio de Sócrates , Ensaios e Discursos de Arthur Koestler (1970) do inglês.
É também autor do romance A estátua de mármore , bem como de três romances de fantasia para jovens, cujos personagens são um anão, um gigante, uma fada e animais falantes: Fred o anão e Maho o gigante (1978), Uma fada Sem uma varinha (1979) e Les terribles Zerlus (1986). Ele começou a escrever o libreto para muitas óperas infantis, como Moi, Ulysse (1984), Lascaux: la grotte aux enfants (1990), Três barcos para lugar nenhum (1990), Idriss ou a festa interrompida (1992), Jongleurs dans la jungle ( 1993), L'opéra de chiffon (1994), Atchafalaya (2008), trabalhando mais frequentemente com a compositora Isabelle Aboulker . Com o compositor Alain Margoni, produziu uma ópera na neve, Pierrot ou les secrets de la nuit (1993), baseada em um conto de Michel Tournier, e L'Ile des Guanahanis , uma narração musical para ator, coro e orquestra. Ele também é o autor de duas óperas cômicas, Monsieur de Balzac fait son theatre (1999) e Un renard à l'Opéra (2004), e de duas peças, Gaspard ou la Mécanique Céleste (1992) e Sade in Summer. (1995) )
Trabalho
-
Hiclem , Gallimard , 1960 (romance)
-
A estátua de mármore , inédita, 1973 (romance)
-
Fred, o anão e Maho, o gigante , Gallimard, 1978 (romance infantil)
-
Uma fada sem varinha , Gallimard, 1979 (romance infantil)
-
Moi, Ulysse , 1984 (ópera infantil, música de Isabelle Aboulker)
-
Les terribles Zerlus, Gallimard, 1986 (romance infantil)
-
Lascaux: a caverna das crianças , Gérard Billaudot, 1990 (ópera para crianças, música de Isabelle Aboulker)
-
Three Boats for Nowhere , Gérard Billaudot, 1990 (ópera infantil, música de Isabelle Aboulker)
-
Pierrot ou les secrets de la nuit , BLN Productions, 1990 (ópera na neve, música de Alain Margoni)
-
L'Ile des Guanahanis , 1992 (narração musical, música de Alain Margoni)
-
Idriss ou a festa interrompida , Gérard Billaudot, 1992 (ópera infantil, música de Isabelle Aboulker)
-
Gaspard ou mecânica celeste , Théâtre de Beauvais, 1992 (peça)
-
Malabaristas na selva , Delatour, 1993 (ópera infantil, música de Isabelle Aboulker)
-
A ópera rag , Delatour, 1994 (ópera infantil, música de Isabelle Aboulker)
-
Sade no verão , Théâtre des Célestins (Lyon), 1995 (peça)
-
Monsieur de Balzac faz teatro , Notissimo, 1999 (ópera cômica, música de Isabelle Aboulker)
-
Uma raposa na ópera , Notissimo, 2004 (ópera cômica, música de Isabelle Aboulker)
-
Atchafalaya , Delatour, 2008 (ópera infantil, música de Isabelle Aboulker)
Traduções
Do alemão:
-
Homem e animal: um ensaio em psicologia comparada por Frederick Jakobus Johannes Buytendijk, Gallimard, 1965
-
O homenzinho de Erich Kästner, Gallimard, 1966, reed. 1979
-
Medicina psicossomática por Thure von Uexküll, Gallimard, 1966
-
Marx de Werner Blumenberg, Gallimard, 1967
-
Movimentos Fascistas: Europa de 1919 a 1945 por Ernst Nolte, Calmann-Lévy, 1969; cana. Tallandier, 2015
-
De Hegel a Nietzsche por Karl Löwith, Gallimard, 1969
-
A arqueologia da sexualidade de Paul Frischauer, Stock, 1969, reed. sob o título Sexualidade na Antiguidade , Marabout, 1974
-
Em nome dos chapéus de Günter Kunert, Gallimard, 1970
-
Cenas da Vida de um Manequim e A Estátua de Mármore de Joseph von Eichendorff, German Romantics , vol. 2, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1979 (o primeiro texto foi reeditado com prefácio e notas de Yvon Girard, Gallimard, 1994; o segundo com prefácio de Marie-Claire Hoock-Demarle, Sillage, 2005)
-
The Marriage of Cochonnet de Helme Heine, Gallimard, 1979
-
Le Tailleur d'Ulm , Gallimard, 1981 (antologia)
-
Alemanha na poesia , Gallimard, 1982 (antologia)
-
A Filha do Califa por Ulrich Kiesow, Gallimard, 1985
-
L'Auberge du Sanglier Noir de Michaël Hoffman, Gallimard, 1985
-
The Sunday Child de Gudrun Mebs, Gallimard, 1986
-
Eu sei onde está a chave por Gudrun Mebs, Gallimard, 1987
-
Cinco histórias de ternura e amizade por Helme Heine, Gallimard, 1987
Do inglês :
-
Le Démon de Socrates de Arthur Koestler, Calmann-Lévy, 1970
links externos