Relatório final da Comissão Nacional de Ataques Terroristas aos Estados Unidos
O relatório final da Comissão Nacional sobre Ataques Terroristas aos Estados Unidos é o relatório oficial sobre os ataques de 11 de setembro de 2001 . Foi preparado a pedido do Presidente dos Estados Unidos e do Congresso dos Estados Unidos . Ele pode ser comprado ou baixado gratuitamente.
O relatório foi lançado em 22 de julho de 2004 depois de concedida uma prorrogação de 60 dias.
O relatório
A comissão entrevistou mais de 1.200 pessoas em 10 países, incluindo os presidentes Bill Clinton e George W. Bush, bem como funcionários importantes do governo dos EUA, e inspecionou mais de 2,5 milhões de páginas de documentos, incluindo documentos confidenciais, por razões de segurança nacional.
O relatório de 585 páginas em formato A4 , incluindo 157 páginas de apêndices, está dividido em treze capítulos que reconsideram a cronologia precisa dos acontecimentos, as operações de socorro, a forma como o dia do11 de setembrofoi vivido na Casa Branca, pelas forças armadas americanas, administração e serviços de inteligência. Ele estuda a gênese dos movimentos islâmicos fundamentalistas, apresenta a biografia de terroristas, analisa suas fontes de financiamento e seus métodos de combate. Ele também destaca a vulnerabilidade dos Estados Unidos, proteção de fronteira fraca e lacunas de inteligência. Por fim, ele propõe uma reforma do sistema de segurança americano e das relações dos Estados Unidos com o mundo árabe.
O resultado é uma narrativa muito detalhada sobre os 19 homens por trás dos sequestros, redes terroristas, bem como falhas em cascata nos procedimentos projetados para lidar com tais eventos (a seção dedicada a este último tópico é significativamente intitulada: " a improvisação de uma defesa de território ").
A comissão aponta que a mensagem de Osama bin Laden "atraiu o apoio ativo de milhares de jovens muçulmanos descontentes, bem como uma ressonância poderosa com um número muito maior de simpatizantes que não apóiam ativamente seus métodos".
Sobre o colapso das torres do WTC, ela conclui que se deve aos danos causados pelos aviões às proteções térmicas das vigas ao redor dos prédios que deveriam transportar o grosso da carga.
Organização do relatório
- Resumo
- Índice, lista de ilustrações e tabelas, membros do comitê e equipe
- Prefácio
- Capítulo 1: "Temos vários aviões"
- Capítulo 2: Os fundamentos do novo terrorismo
- Capítulo 3: Evolução do contraterrorismo
- Capítulo 4: Respostas aos primeiros ataques da Al Qaeda
- Capítulo 5: solo americano na mira da Al Qaeda
- Capítulo 6: De Ameaça a Ameaça
- Capítulo 7: As formas de ameaça
- Capítulo 8: "A luz estava vermelha"
- Capítulo 9: Heroísmo e Terror
- Capítulo 10: Estado de Guerra
- Capítulo 11: Análise prospectiva e retrospectiva
- Capítulo 12: O que fazer? Uma estratégia global
- Capítulo 13: Como? Uma maneira diferente de organizar o governo
- Apêndices
- Notas
Dois capítulos têm citações como títulos: Temos alguns aviões (cap. 1) é a frase que Mohamed Atta acreditava estar dizendo aos passageiros do vôo 11, mas acionou o botão errado e transmitiu aos controladores de tráfego aéreo; O sistema estava piscando em vermelho (cap. 8) é uma frase de George Tenet , diretor da CIA, em estado de alerta no verão de 2001 em face de um ataque em grande escala.
Financiamento de ataques
O relatório (página 169) estima que o custo para a Al-Qaeda de preparar e executar os ataques contra 11 de setembrofoi de $ 400.000 a $ 500.000 .
Terroristas de 11 de setembro usou instituições financeiras dos EUA para depositar, transferir e retirar seu dinheiro:
- eles depositaram dinheiro em contas nos Estados Unidos, com transferências eletrônicas e depósitos em dinheiro ou cheques de viagem trazidos do exterior;
- além disso, vários terroristas tinham dinheiro em contas no exterior, que eles acessavam dos Estados Unidos por meio de caixas eletrônicos e transações com cartão de crédito;
- os terroristas receberam dinheiro de redes de apoio na Alemanha e nos Emirados Árabes Unidos, ou diretamente de Khalid Sheikh Mohamed durante passagens no Paquistão antes de chegar aos Estados Unidos;
- terroristas gastaram dinheiro principalmente em aulas de vôo, viagens e despesas de manutenção, como hotéis, comida, carros e seguro automóvel;
- antes de o 11 de setembro de 2001, os controles financeiros foram projetados para detectar a lavagem de dinheiro de drogas; portanto, eles não podiam detectar ou prevenir transações terroristas.
Devemos comparar esse custo modesto com os orçamentos liberados pelos Estados Unidos para compensar as consequências desses ataques (página 327): $ 20 bilhões para a cidade de Nova York, mais $ 20 bilhões no resto do país. Acrescente a isso os 193 bilhões de dólares dos orçamentos globais antiterrorismo das várias administrações (página 361).
Recomendações para a inteligência dos EUA
O relatório identificou deficiências, que foram dramaticamente reveladas pelos ataques terroristas 11 de setembro de 2001. Entre estes, podemos notar a divisão dos serviços e as suas dificuldades na realização de trabalhos conjuntos, a fraca capacidade de estabelecer prioridades e reafectar recursos, bem como as demasiadas funções confiadas ao Director da Central de Inteligência (DCI). A comissão de inquérito estimou que este último “ocupa atualmente pelo menos três funções. Ele é convidado a chefiar uma agência específica, a CIA . Ele é convidado a gerenciar a confederação difusa de agências que compõem a Comunidade de Inteligência . Ele foi convidado para ser o analista-chefe do governo, aconselhando o presidente diretamente na qualidade de consultor sênior de inteligência. Nenhum dos últimos diretores da inteligência central foi capaz de desempenhar essas três funções de maneira satisfatória. Em geral, é a gestão da comunidade de inteligência que sofre [...]. "
Para remediar esses problemas, o comitê apresentou duas grandes propostas de reforma destinadas a melhorar a coordenação. O primeiro é estabelecer um Centro Nacional de Contraterrorismo (NCTC), sucedendo ao atual Centro de Integração de Ameaças Terroristas (TTIC) e pretende constituir um centro de planejamento operacional e de inteligência conjunto. O segundo visa substituir a função de DCI pela de Diretor de Inteligência Nacional (NID), responsável principalmente pela supervisão dos centros nacionais de inteligência para todo o governo, pela gestão do programa nacional de inteligência e pela supervisão da inteligência nacional. .
Recomendações internacionais
- “Para os pais muçulmanos, terroristas como Bin Laden não podem oferecer a seus filhos nada além de perspectivas de violência e morte. América e seus amigos têm uma grande vantagem: podemos oferecer a esses pais perspectivas de um futuro melhor para seus filhos. "
“Essa visão de futuro deve mostrar a vida ao invés da morte, assim como as oportunidades de progresso individual, treinamento e progresso econômico. Deve prometer participação em todos os aspectos da vida política e rejeitar a violência indiscriminada. Envolve o estado de direito, a capacidade de debater abertamente e a tolerância de pontos de vista divergentes. "
“Quando em um país muçulmano, mesmo amigo, o governo não respeita esses princípios, os Estados Unidos devem agir por um futuro melhor. A Guerra Fria nos ensinou que os benefícios de curto prazo de cooperar com governos repressivos e brutais muitas vezes vêm à custa de retrocessos na imagem da América e danos aos seus interesses. "(Páginas 376-377)
- “O governo dos Estados Unidos deve oferecer parceria com outros países para apoiar generosamente um novo Fundo Internacional para a Juventude. O dinheiro arrecadado seria gasto diretamente para construir e administrar escolas primárias e secundárias em países muçulmanos que se comprometem com investimentos sábios de seus próprios fundos em educação. "(Página 378)
- “Os Estados Unidos deveriam instar outros países a desenvolver uma estratégia de coalizão abrangente contra o terrorismo islâmico . Existem várias instituições multilaterais onde essas questões devem ser tratadas. Mas as políticas mais importantes devem ser discutidas e coordenadas dentro de um grupo de contato flexível dos principais governos de coalizão. É assim que podemos desenvolver estratégias comuns para controlar as viagens de terroristas ou para eliminar locais onde possam encontrar refúgio. "
- “O terrorismo não vem da pobreza . Na verdade, muitos terroristas vêm de famílias relativamente ricas. As condições favoráveis ao terrorismo são a perda de esperança, o colapso da sociedade e a fragmentação de um país. Políticas econômicas atrasadas e regimes políticos repressivos tornam-se gradualmente sociedades sem esperança, onde ambição e paixão não têm resultados construtivos. As políticas que apoiam o desenvolvimento e as reformas econômicas também têm consequências políticas. As liberdades econômicas e políticas tendem a estar vinculadas. O comércio , em particular o comércio internacional, precisa de uma cooperação e compromissos contínuos, do intercâmbio de idéias através das barreiras culturais e da solução pacífica de controvérsias por meio da negociação e do respeito à lei. O crescimento econômico expande a classe média , novas reformas base. As economias de sucesso baseiam-se em setores privados dinâmicos, que têm interesse em reduzir a interferência do Estado. Pessoas que têm o hábito de controlar seu próprio destino econômico rapidamente começam a querer uma parte do poder de gestão de suas comunidades e sociedades políticas. O governo dos Estados Unidos anunciou planos para avançar em direção a uma Área de Livre Comércio do Oriente Médio, MEFTA , até 2013. Os Estados Unidos buscaram acordos de livre comércio (FTAs) abrangentes com os países do Oriente Médio mais engajados no caminho da reforma. O acordo de ALC com Israel foi concluído em 1985 e o Congresso aprovou um acordo de ALC com a Jordânia em 2001. Esses dois acordos desenvolveram o comércio e o investimento, incentivando assim reformas econômicas. Em 2004, novos acordos de ALC foram assinados com Marrocos e Bahrein e aguardam a aprovação do Congresso. ”(Página 378). O Acordo de Livre Comércio entre os Estados Unidos da América e Marrocos entrou em vigor em1 ° de janeiro de 2006 e aquele com Bahrain em agosto de 2006, um acordo com Omã entrou em vigor em1 ° de janeiro de 2009.
Os críticos
Ao contrário do hábito adquirido nos relatórios do governo americano que tratam da segurança nacional , não há uma lista dos temas não tratados e dos problemas deixados de fora . Os temas pertencentes aos eventos do11 de setembro que não são cobertos são os seguintes (p. V a VII):
- o colapso total da torre WTC7 do World Trade Center.
- O seguimento dado aos muitos avisos mais ou menos precisos enviados aos serviços de inteligência americanos por seus homólogos estrangeiros
- John Farmer, o advogado da comissão, disse em seu livro: “Em um determinado nível de governo, em um determinado momento ... houve um acordo para não revelar a verdade sobre o que estava acontecendo. Tinha passado ... Fiquei chocado ao ver que diferença entre a verdade e a forma como foi descrita. "
- Vários outros membros da comissão revelaram sérias dúvidas sobre suas próprias conclusões.
Reclamações denunciadas como falsas
- O relatório, após sucessivas declarações do governo, afirma que nenhuma caixa preta dos voos 11 e 175 foi encontrada. Ouro, fimoutubro de 2004, um bombeiro e um trabalhador que trabalhava para limpar o local disseram que três "caixas pretas" foram descobertas durante o trabalho de limpeza. O FBI, o Corpo de Bombeiros de Nova York e o NTSB negam o fato. Além disso, Ted lopatkiewicz, porta-voz do NTSB, sublinhou o carácter invulgar de tal perda: “Não me lembro de um caso [de queda de avião em território nacional] em que os gravadores não tenham sido encontrados” .
- O relatório afirma três vezes que a ameaça de sequestro de voos comerciais dentro dos próprios Estados Unidos - usados como bombas direcionadas - não foi considerada pelo NORAD até depois11 de setembro. No entanto, revistas como USA Today publicaram artigos, como o intitulado "NORAD conduziu exercícios usando aviões como armas", descrevendo voos sequestrados visando o WTC e o Pentágono.
Notas e referências
-
" We Have Some Planes " , no New York Times ,19 de junho de 2004.
-
" O sistema estava piscando em vermelho " , no The Independent ,23 de julho de 2004.
-
Parecer apresentado em nome da Comissão de Defesa Nacional da Assembleia Nacional Francesa sobre a lei de finanças de 2005 .
-
(em) " Acordos de Livre Comércio " , Escritório do Representante de Comércio dos EUA (acessado em 28 de maio de 2011 ) .
-
(in) Linha do tempo 911 completa - avisos de ataque da Agência de Inteligência Estrangeira .
-
https://www.amazon.com/Ground-Truth-Untold-America-Attack/dp/1594488940/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1253982885&sr=1-1 .
-
" Painel 9/11 Suspeita de Decepção do Pentágono " , do The Washington Post (acessado em 8 de setembro de 2020 ) .
-
http://georgewashington.blogspot.com/2007/12/they-dont-believe-it-why-do-you.html .
-
Três das quatro caixas pretas do WTC podem ser encontradas secretamente? .
-
Steven Komarow e Tom Squitieri, NORAD tinham brocas de jatos como armas , USA Today , 18 de abril de 2004.
Veja também
Bibliografia
O relatório
-
(Fr) 11 de setembro, Relatório final da Comissão Nacional sobre os Ataques Terroristas contra os Estados Unidos , coletivo, Editions des Équateurs,Setembro de 2004, 512 páginas, ( ISBN 2849900141 ) .
-
(Fr) 11 de setembro de 2001 : Relatório final da Comissão Nacional sobre os Ataques Terroristas contra os Estados Unidos , Edições Alban, 623 páginas,Fevereiro de 2005, ( ISBN 2911751248 ) .
Trabalho
-
(pt) Thomas H. Kean e Lee H. Hamilton, Sem precedentes: The Inside Story of the 9/11 Commission , Alfred A. Knopf,agosto de 2006, ( ISBN 0307263770 ) ; Livros Antigos EUA, Reimpressão (abril de 2007), ( ISBN 0307276635 )
links externos