Era reiwa
A era Reiwa (令和時代, Reiwa jidai , "Era da bela harmonia", Pronúncia: / ɾ e ː . ɰ um / ) é a era do Japão , que começou em1 ° de maio de 2019e que sucede a de Heisei . A era - a duzentos e quarenta oitavo da história do país - começou o dia após a abdicação do trono do imperador Akihito pela entronização de Naruhito , que se tornou o 126 ° imperador do país resultante da Yamato linha .
Escolha do termo
A escolha da denominação foi preparada por uma comissão que se reuniu por vários meses, composta por nove especialistas, líderes políticos e várias personalidades:
O governo finalmente decidiu entre a lista de seis termos propostos. Os outros nomes selecionados foram: Eikō (英 弘 ) , Kyūka (久 化 ) , Kōshi (広 至 ) , Banna (万 和 ) E Banpō (万 保 ) . O Ministério das Relações Exteriores japonês traduziu oficialmente reiwa por "bela harmonia" (" bela harmonia " em inglês), para dissipar interpretações errôneas que se referiam à direção mais comum da "ordem" Kanji Rei - como "era harmonia ordenada", proposta pelo tradutor e a romancista Corinne Atlan . O primeiro-ministro Shinzō Abe explicou o significado deste versículo: "Quando os corações estão em harmonia, a cultura pode florescer" , e esta explicação: "a primavera vem após o inverno rigoroso; este nome, Reiwa, quer marcar o início de um período que transborda de esperança ” .
Esta é apenas a segunda vez que o governo decide sobre o nome da era nascente, de acordo com o espírito da constituição de 1947. Se os últimos termos em disputa foram apresentados, apenas para parecer, ao futuro imperador, é é seu pai, Akihito, que tem a responsabilidade de rubricar o decreto. Sua revelação, a1 ° de abril de 2019em 11 h 40 local, é para o histórico japonês.
O kanji wa (和 ) Representa harmonia, enquanto rei (令 ) Pode ser traduzido como portador de esperança, ordem venerável, bom, bom, bom.
Pela primeira vez, os kanjis do termo foram retirados de um texto japonês e não chinês, um waka , um pequeno poema japonês da antologia Man'yōshū datada de 730. Essas palavras foram ditas pelo senhor, estudioso e o poeta Ōtomo no Tabito ou um de seus convidados por ocasião de uma recepção dada para admirar a floração das cerejeiras:
- Texto original em kanbun : " 于 時 、 初春令月 、 氣 淑 風和、 梅 披 鏡 前 之 粉 、 蘭 薫 珮 後 之 香。 "
- Tradução japonesa clássica : " 時 に 、 初春 の令月 に し し て 、 気 淑 く 風和ぎ 、 梅 は 鏡 前 の 粉 を 披 き き 、 蘭 は 珮 後 後 の 香 を を 薫 、。 "
- Transcrição: " Toki ni, shoshun no rei getsu ni shite, kiyoku kaze yawara gi, ume wa kyōzen no ko o hiraki, run wa haigo no kō o kaorasu. "
- Tradução francesa: "Aqui está o lindo ( rei ) mês do início da primavera, o ar é suave e a brisa leve ( wa ) , a ameixeira desdobrou suas flores brancas como pó de uma beleza em seu espelho, a orquídea é espalhando um cheiro doce como bolso de perfume. "
Implementação
No calendário japonês, o 1 ° de maio de 2019às 0 pm hora local, o ano Heisei 31 dá lugar ao primeiro ano da nova era, Reiwa 1.
Em meados de 2018, o consórcio Unicode reservou o ponto de código U + 32FF ㋿ para o glifo que combinaria em um único caractere as formas de meia largura dos dois kanjis escolhidos para nomear a nova era.
Proposta para retirar o nome
Dentro julho de 2020, durante a pandemia de Covid-19 , o fotógrafo Hiroshi Sugimoto propõe que o nome de Reiwa seja retirado, seguindo uma antiga tradição de renomear a época após uma epidemia ou desastre natural: “é como um chamado dos deuses: Reiwa não é um bom nome” .
Notas e referências
(pt) Este artigo foi retirado parcial ou totalmente da página da Wikipedia em inglês intitulada " Reiwa period " ( veja a lista de autores ) .
-
" Japão garante mundo que Reiwa é tudo sobre 'bela harmonia' e não tem nada a ver com o 'comando' " , The Japan Times ,3 de abril de 2019.
-
Le Point revista , " 'Reiwa': um nome que reverencia a harmonia para a nova era do Japão " , em Le Point ,1 ° de abril de 2019(acessado em 1 ° de abril de 2019 ) .
-
(ja) " 「 元 号 」有 識 者 懇 メ ン バ ー 9 人 発 表 " [ arquivo de1 ° de abril de 2019] , Mainichi Shimbun ,1 ° de abril de 2019(acessado em 1 ° de abril de 2019 ) .
-
(em) " Japão nomeia nova era imperial Começando em 1º de maio" Reiwa " " , no Kyodo News ,1 ° de abril de 2019.
-
(ja) " 新元 号 ６ 案 す べ て 判明「 令 和 」考 案 案 は 中西 進 氏 か " , NHK News Web,2 de abril de 2019(acessado em 2 de abril de 2019 ) .
-
Philippe Mesmer, " No Japão, o nome da nova era é confuso " , no Le Monde ,30 de abril de 2019(acessado em 4 de maio de 2019 ) .
-
Rafaële Brillaud, “ Como traduzir corretamente a era Reiwa? » , Na Libertação ,1 ° de abril de 2019(acessado em 1 ° de abril de 2019 ) .
-
Sébastien Lechevalier, " a visão de um Japão em declínio é muito simples ", Le Monde ,28 de abril de 2018, página 26.
-
O JDD , " Com seu novo imperador, o Japão entra na era Reiwa: o que isso muda?" » , Em lejdd.fr (acessado em 30 de abril de 2019 ) .
-
(ja) Kasane Nakamura, “ 新元 号「 令 和 」は 万 葉 集 が 出典「 梅花 の 歌 歌 」序文 序文 の 現代 語 訳 は？ ” , no Huffington Post Japan ,1 ° de abril de 2019(acessado em 1 ° de abril de 2019 ) .
-
(ja) " 新元 号「 令 和 」出典「 万 万 集 集 」は は " , em Mainichi shinbun ,1 ° de abril de 2019(acessado em 1 ° de abril de 2019 ) .
-
(em) ' ' Local de nascimento 'nova era de estágios humanos em Kanji para tocar em Reiwa " no Asahi Shimbun (acessado em 5 de maio de 2019 )
-
(ja) " 真 字 萬 葉 集 卷 第五 雜 歌 0815 " , miko.org .
-
(ja) " 令 和 と は " , no Kotobank (acessado em 30 de novembro de 2020 ) .
-
Man.yôshû: Livros IV a VI ( traduzidos do japonês por René Sieffert ), Cergy / Paris, Publicações orientalistes de France / Unesco ,1998, 381 p. ( ISBN 92-3-203516-2 e 2716903182 , observe BnF n o FRBNF37030567 ) , p. 191.
-
(en-GB) " Japão lança alvorecer da era 'Reiwa' ' , no Nikkei Asiática Avaliação (acessado em 1 st abril 2019 ) .
-
(em) " New Japanese Era " , no The Blog Unicode , Unicode Consortium6 de setembro de 2018(acessado em 1 ° de abril de 2019 ) .
-
Reuters, artistas de renome do Japão encontrar inspiração de pandemia , The Asahi Shimbun (30 de Julho, 2020).
Veja também
Artigos relacionados
links externos