A renga (連 歌 , "Em poesia de colaboração" ) é um gênero de poesia japonesa colaborativa. Uma renga consiste em pelo menos dois ku (句 ) Ou estrofes. A primeira estrofe de uma renga , chamada de hokku (発 句 ) , Tornou-se a base da forma moderna de poesia haiku .
Dois dos maiores mestres de renga são o sacerdote budista Sōgi (1421-1502) e Matsuo Bashō (1644-1694).
A renga é uma das artes literárias pré-modernas mais importantes do Japão. A renga mais antiga que chegou até nós é encontrada no Man'yōshū quando Ōtomo no Yakamochi e um bhikkhuni (尼, ama ) Escrevem e trocam poemas cujo número de unidades sonoras ( onji ) é 5-7-5 e 7- 7 Este estilo de duas linhas é denominado tan-renga (短 連 歌 , “ Renga curto ” ) , outros estilos chō-renga (長 連 歌 , “ Renga longo ” ) . Uma tradição comparável, embora menos desenvolvida, de 'versos relacionados' ( lián jù連 句 - mesmos caracteres que ' renku ') - está se desenvolvendo na Dinastia Qin na China e esta forma chinesa pode ter influenciado a renga japonesa durante seu período de treinamento. Existem grandes diferenças entre os dois, no entanto, com os chineses tendo uma unidade de assunto e uma leveza geral de tom, duas características ausentes na renga japonesa. Além disso, a história da poesia japonesa mostra a renga como uma evolução aparentemente natural.
Na época em que o Shin Kokin Wakashū foi compilado, a forma de poesia renga foi finalmente estabelecida como um estilo separado. Este estilo de renga original, hyakuin renga (百 韻 連 歌 , " Renga de 100 estrofes" ) composto por cem links, usa apenas a dicção poética típica (歌 言葉, utakotoba ) Determinado no Kokinshū , unidades de som de conta de 5-7-5 e 7-7 e termina com duas linhas de 7 unidades de som cada. Nessa época, os poetas consideravam o uso de utakotoba como a essência da criação de um waka perfeito , e o uso de todas as outras palavras era considerado indigno da verdadeira poesia.
Muitas regras ou shikimoku (式 目 ) São formalizadas durante os períodos Kamakura e Muromachi , especificando um número mínimo de estrofes que ocorrem antes de um assunto ou categoria de assuntos surgir. A renga é uma forma popular de poesia mesmo na confusão da época Azuchi Momoyama . No entanto, no final desta era, o shikimoku se tornou tão complicado e sistemático que sufocou a imaginação ativa que faz parte da sedução renga . Durante os períodos medieval e Edo, a renga fazia parte do conhecimento cultural necessário à alta sociedade.
Durante o período Edo , à medida que mais e mais pessoas comuns se familiarizavam com a renga , o shikimoku foi bastante simplificado. O kasen 36 se tornou a forma mais popular de renga e palavras comumente usadas, incluindo gírias e palavras chinesas, são permitidas. Com esse relaxamento das regras, renga pode expressar humor e sagacidade de forma mais ampla. Este estilo de renga é chamado de haikai no renga ("verso cômico relacionado") ou simplesmente haikai e Matsuo Bashō é conhecido como o maior poeta do haikai .
A forma preferida de renga no período Edo é o kasen (歌仙 ) , Uma corda composta de 36 linhas. Como regra geral, o kasen deve se referir duas vezes às flores (geralmente as cerejeiras ) e três vezes à lua. Essas referências são chamadas de hana no za (花 の 座 , "A sede das flores" ) e tsuki no za (月 の 座 , "A sede da lua" ) .
A primeira estrofe na cadeia de renga , o hokku , é o ancestral do haiku moderno . O hokku independente foi renomeado para haiku durante a era Meiji pelo grande poeta e crítico japonês Masaoka Shiki . Shiki propõe haiku como uma abreviatura da expressão haikai no ku, que significa "um verso do haikai ".
Por quase 700 anos, a renga permaneceu uma forma popular de poesia, mas sua popularidade diminuiu drasticamente durante a era Meiji . Masaoka Shiki, embora ele mesmo participe de vários renga, declara que " renga não é literatura" ( 「文学 に 非 ず」 , Bungaku ni arazu ) . A atração da renga como a possibilidade de trabalhar em grupos para completar uma obra completa não é compatível com o estilo poético europeu que está ganhando popularidade no Japão, onde um único poeta escreve o poema inteiro.
Um primeiro ensaio de renga em inglês apareceu em 1968 na Haiku Magazine , e a mesma revista publicou uma edição em 1976 dedicada a renga e haibun .
Esta lista mostra os formatos mais comuns em que o renga é escrito, tanto ushin (ortodoxo) renga , quanto mushin ( renku )
Nome do formato | Número de estrofes |
Número de kaishi (folhas escritas) |
Número de lados |
O Criador | Data original |
---|---|---|---|---|---|
Hyakuin | 100 | 4 | 8 | desconhecido | XIII th século |
Senku | 1000 | 40 | 80 | desconhecido | desconhecido |
Gojūin | 50 | 2 | 4 | desconhecido | desconhecido |
Yoyoshi | 44 | 2 | 4 | desconhecido | desconhecido |
Kasen | 36 | 2 | 4 | desconhecido | 1423 |
Han-kasen (ou seja, meio-kasen) | 18 | 1 | 2 | desconhecido | XVII th século |
Shisan | 12 | 2 | 4 | Kaoru Kubota | 1970 ... |
Jūnichō | 12 | 1 | 1 | Shunjin Okamoto | 1989 |
Nijūin | 20 | 2 | 4 | Meiga Higashi | 1980 ... |
Triparshva | 22 | 1 | 3 | Norman Darlington | 2005 |
Rokku ( também conhecido como za rokku) | variável | variável | variável | Haku Asanuma | 2000 |
Prazo | Características |
---|---|
hokku (発 句 ) | Primeira estrofe de uma renga com unidade sonora de contagem de 5-7-5. Esta estrofe, que deve ser criada por um convidado especial quando presente, é considerada uma parte das saudações em uma reunião de renga . Deve incluir um kigo (季 语 , "Palavra sazonal" ) , bem como um kireji (切 字 , "Palavra cortante" - uma pausa no texto, geralmente, mas nem sempre, no final de um verso ) . O kigo geralmente se refere à estação em que a renga é criada. Hokku, tirado do contexto de renga , eventualmente se torna a forma de poesia haicai . |
waki (脇 ) | Segunda estrofe de uma renga com uma unidade sônica de contagem de 7-7. Quem ajudou a organizar o encontro tem a honra de ser quem o criou. |
daisan (第三 ) | Terceira estrofe de uma renga com um ritmo de 5-7-5. Deve terminar com a forma- você um verbo para permitir ao poeta seguir mais liberdade na criação da estrofe. |
hiraku (平 句 ) | Refere-se a todos os vermes, exceto hokku , waki , daisan e ageku . |
ageku (挙 句 ) | Última estrofe de uma renga . Deve-se ter cuidado para concluir a renga . |
kuage (句 上 げ ) | Nota feita após o ageku para indicar quantos ku cada poeta leu. |
kōgyō (興 行 ) | Faça uma reunião de renga . Também pode ser chamado de chōgyō (張 行 ) . |
wakiokori (脇 起 り ) | Comece com o hokku de um poeta famoso como Bashō e faça um novo verso waki para continuar a partir daí. |
tsukeai (付 合 ) | Também pode ser chamado de tsukekata (付 け 方 ) Ou tsukeaji (付 け 味 ) . Refere-se à mistura e combinação de combinações improváveis de palavras para estimular a imaginação ou evocar uma imagem. Uma das características interessantes da renga . |
maeku (前 句 ) | Verso em que o tsukeai aparece . |
uchikoshi (打 越 ) | Em direção ao que precede o maeku . |
shikimoku (式 目 ) | Um conjunto de regras que definem os requisitos estilísticos para mudança ao longo do poema e para evitar que uma renga se desfaça. |
renku (連 句 ) | Renga moderna no estilo de Bashō. |
kukazu (句 数 ) | Literalmente, "o número de vermes". Quando o tema de uma seção é um assunto popular como "amor", "primavera" ou "outono", a renga deve continuar nesse tema por pelo menos duas linhas, mas não mais do que cinco. Este tema pode então ser excluído por um versículo sobre um assunto completamente diferente. |
sarikirai (去 嫌 ) | Regra para evitar loops repetitivos da mesma imagem ou de uma linha semelhante. |
rinne (輪 廻 ) | Nome de um loop onde o mesmo tema, imagem ou palavra é repetido. Termo tirado do Budismo . |
kannonbiraki (観 音 開 き ) | Tipo de loop em que uchikoshi e tsukeku têm a mesma imagem ou tema. |
haramiku (孕 み 句 ) | Stanza preparado com antecedência. Deve ser evitado, pois as estrofes devem ser criadas no local. |
asaru (求 食 る ) | Faça duas estrofes consecutivas. Freqüentemente acontece quando a régua dashigachi é usada. Deve ser evitado para permitir que outros participem. |
dashigachi (出 勝 ち ) | Regra que manda usar a estrofe do primeiro poeta para criar outra. |
hizaokuri (膝 送 り ) | Regra segundo a qual cada poeta escreve uma estrofe por sua vez. |
renju (連 衆 ) | Membros de uma reunião de renga ou haikai . Os membros de um encontro de renga também são chamados de kaishū (会 衆 ) . |
Ichiza (一座 ) | Literalmente, “uma sessão”. Descreve o grupo quando o renju está sentado e a renga começou. |
sōshō (宗匠 ) | Também pode ser chamado de sabaki (捌 き ) . O coordenador de uma ichiza , é o responsável pela realização de uma renga . Tem o poder de rejeitar o versículo incorreto. O renju mais experiente deve ser o sōshō para manter a renga interessante. |
Kyaku (客 ) | Principal hospedeiro da ichiza e responsável pela criação do hokku . |
teishu (亭 主 ) | O protetor de uma reunião de renga , aquele que disponibiliza um lugar. |
shuhitsu (執筆 ) | O "secretário" da renga, por assim dizer, responsável pela transcrição dos versos compostos e pelas deliberações. |
Bunnin (文 音 ) | Usando cartas (ou seja, correio), telégrafo, telefone ou mesmo máquinas de fax para compor uma renga . Usar a Internet também é considerado uma forma de bunnin . |