Rjana Łužica ( baixo sorábio : Rědna Łužyca ; francês: Belle Lusace ) é o hino nacional dos sorábios , uma minoria alemã de língua eslava , que vive na região da Lusácia e fala a língua sorábia .
Rjana Lužica foi escrita pelo poeta Handrij Zejler na língua do sorábio superior . A música foi lançada pela primeira vez em24 de agosto de 1827em Leipzig na revista Serbska Nowina .
A música foi composta no início de 1845 por Korla Awgust Kocor (alemão: Karl August Katzer ).
O hino foi executado pela primeira vez em público pela 17 de outubro de 1845em Bautzen (em sorábio superior: Budysin).
O folclorista sorábio Hendrich Jordan cuidou da transmissão do texto na língua sorábio inferior .
| Sorábio superior | Sorábio inferior | francês |
|---|---|---|
| Rjana Łužica, sprawna, přećelna, mojich serbskich wótcow kraj, mojich zbóžnych sonow raj, swjate su mi twoje hona! Časo přichodny, zakćěj radostny! Ai, zo bychu z twojeho klina wušli mužojo, hódni wěčnoh wopomnjeća! | Rědna Łužyca, spšawna, pśijazna, mojich serbskich woścow kraj, mojich glucnych myslow raj, swěte su mě twoje strony. Case ty pśichodny, zakwiś radostny! Och, gab muže stanuli, za swoj narod źěłali, godne nimjer wobspomnjeśa! | Linda Lusatia, Compassivo, respeitoso, Terra de nossos ancestrais sorábios, Paraíso dos meus sonhos felizes, Sagrados são para mim seus pastos. Proteja o seu futuro Floresça feliz! Ai do seu ventre Somente pessoas nobres, Digno de memória eterna! |
Os dois versos seguintes foram excluídos da versão oficial por causa de seus comentários derrotistas.
| Sorábio superior | francês |
|---|---|
| Bitwu bijachu, horcu, železnu, něhdy serbscy wótcojo, wójnske spěwy spěwajo. Štó nam pójda waše spěwy? Boha čorneho, olhar kralestwo rapak nětko wobydli, stary moch so zeleni, na skale, kiž wołtar běše. | Batalhas travadas amargamente, Guerras de ferro forjado, Nossos ancestrais cantaram com orgulho. Cantando canções revolucionárias. Quem agora nos contará sua história? Uma vez o deus escuro da terra Último lugar de velhas crenças, Agora habitado por um corvo, Musgo verde velho crescendo na rocha, Altares para a adoração de nossos ancestrais. |