Um rubai é um poema de forma fixa: é composto de quatro versos e apenas os dois primeiros e a última rima entre eles. Suas regras de composição dessa forma poética árabe-persa são complexas e raramente dominadas. Os de Omar Khayyam são famosos.
Em francês, a palavra rubaï às vezes é escrita de forma diferente: rubai , rübai , rubaî ou rubāʿī .
O plural Rubaie é rubaïs , Rubaiyat ou rubaiyat .
Nâzım Hikmet e Charles Dobzynski (escolha e apresentação da antologia), O exílio é um trabalho difícil , Le Temps des cerises ,2014, p.47