Regra, Britannia!
Regra, Britannia!
![Descrição desta imagem, também comentada abaixo](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/40/Britannia_rules_the_waves_IMG_2210.JPG/220px-Britannia_rules_the_waves_IMG_2210.JPG)
Britannia governa as ondas : placas pintadas e feitas em
Liverpool por volta de 1793-1794 (
Museu da Revolução Francesa )
Regra, Britannia! é uma canção patriótica britânica , retirada do poema de James Thomson e musicada por Thomas Arne, o1 ° de agosto de 1740 ; a primeira apresentação pública foi dada em homenagem ao terceiro aniversário da princesa Augusta Charlotte de Hanover . Na mente dos britânicos, essa música está fortemente associada à Marinha Britânica e ao Exército Britânico.
Em 1813 , o compositor alemão Ludwig van Beethoven orquestra para incluí-lo em sua Batalha de Vitória ( nome de uma vitória do Duque de Wellington contra os exércitos napoleônicos na Espanha ). Simboliza as forças britânicas.
Em 1836 , o compositor alemão Richard Wagner fez uma transposição para grande orquestra, conhecida como Overture Rule Britannia .
A Inglaterra não tendo um ' hino nacional oficial, Rule, Britannia! é frequentemente apresentada como uma melodia patriótica com Jerusalém e Terra da Esperança e Glória . Juntas, essas são as três músicas que são cantadas pelo público, com God save the Queen , durante a “ Última Noite dos Baile de Formatura ”, no final da última noite do Baile de Formatura no Royal Albert Hall , em Londres, em Setembro.
Letras e tradução em inglês
Quando a Grã-Bretanha pela primeira vez ao comando de Heav'n
Surgiu do azul-celeste; (bis)
Esta foi a carta, a carta da terra,
E os anjos da guarda cantaram esta canção:
|
Quando a Grã-Bretanha, primeiro por ordem do céu,
Emergiu do mar azul, (bis)
Era a lei, a lei da Terra,
E os anjos da guarda cantaram estes versos:
|
Coro (bis) Regra, Britannia! Britannia, governe as ondas: os britânicos nunca, nunca, nunca serão escravos.
|
Refrão (bis) Reinado Britania, Britania governe as ondas! Nunca, nunca, nunca os britânicos serão escravos.
|
As nações não tão abençoadas quanto tu,
cairão por sua vez em tiranos; (bis)
Enquanto tu floresceres grande e livre,
O pavor e a inveja de todos eles.
|
Nações menos abençoadas do que você
Devem, por sua vez, submeter-se ao jugo dos tiranos; (bis)
Enquanto você florescerá grande e livre,
Temido e desejado por todos.
|
Refrão
|
Refrão
|
Ainda mais majestoso tu se erguerás,
Mais terrível de cada golpe estrangeiro; (bis)
Como o forte estrondo que rasga os céus,
serve apenas para enraizar o carvalho nativo
|
Mais majestoso ainda, você se levantará,
Mais terrível a cada lança estrangeira; (bis)
Como o som do trovão que rasga o céu,
Só serve para enraizar o carvalho nativo.
|
Refrão
|
Refrão
|
Te arrogantes tiranos nunca domesticarão,
Todas as suas tentativas de te curvar; (bis)
Apenas despertará tua chama generosa;
Mas trabalhe sua desgraça e sua fama.
|
Você nunca vai rebaixar os tiranos orgulhosos;
Mas todos os seus esforços para derrubá-lo (bis)
Levará, no entanto, sua chama generosa, Irá provocar
seu infortúnio e sua fama.
|
Refrão
|
Refrão
|
A ti pertence o reino rural;
Tuas cidades brilharão com o comércio; (bis)
Todo teu será o assunto principal,
E cada costa que circunda teu.
|
Todo o país é seu
e suas cidades brilharão com o comércio; bis)
Todos os mares serão seus
E as costas que eles circundam serão suas.
|
Refrão
|
Refrão
|
As Musas, ainda com liberdade encontrada,
Devem reparar a tua costa feliz; (bis)
Ilha Bendita! Com uma beleza incomparável coroada,
E corações viris para guiar a feira.
|
As musas, liberdade recuperada,
virão descansar em sua costa feliz; (bis)
Ilha bendita, coroada com belezas incomparáveis,
E com corações viris para guiá-lo com justiça.
|
Refrão
|
Refrão
|
Canção na cultura popular
-
Regra, Britannia! é assobiado pelos aviadores ingleses no filme La Grande Vadrouille , durante sua escapada em uma estrada rural francesa.
- A regra, Britannia! é cantada por John Lennon no filme dos Beatles, A Hard Day's Night , de 1964.
- A regra, Britannia! é regularmente cantada em estádios por torcedores da seleção inglesa de futebol .
-
Regra, Britannia é um dos temas musicais da série de videogames Ultima , cuja história (de fantasia) se passa em um mundo de fantasia chamado Britannia.
-
Regra, Britannia também foi a música de entrada do Bulldog Britânico para a WWE , música de entrada assumida por seu filho Harry Smith em seus primeiros dias.
- No filme Killing is Not Playing , quando James Bond assobia os compassos de abertura dessa música perto o suficiente de um chaveiro feito por Q , um gás ensurdecedor escapa.
- A canção Virginia Company do filme da Disney Pocahontas é amplamente inspirada em Rule, Britannia!
- Na primeira temporada (episódio 5) da série Turn produzida pela AMC, o Major Hewlett canta a música com suas tropas na véspera de Natal.
-
Rule Britannia é especialmente cantado pelos torcedores do clube de futebol escocês Glasgow Rangers por causa de sua ligação com a coroa britânica devido a suas simpatias leais .
-
Regra, Britannia! também pode ser ouvido no videogame Assassin's Creed Syndicate , lançado em 2015 para PlayStation 4 , Xbox One e Windows (e desenvolvido pela Ubisoft Quebec ).
Referências
-
(em) Regra, Britannia! no banco de dados de filmes da Internet
-
You Tube e idem .
-
Rangers cantando regra Brittania At The Piggery (You Tube).
links externos
-
Regra, Britannia! Partituras grátis no International Music Score Library Project
-
Versão para piano (9 KB, arquivo MIDI )
-
Versão orquestral (121 KB, arquivo MP3 )
-
BBC Symphony Orchestra, Bryn Terfel, Last Night of the Proms, Live 1994 copyright BBC e Teldec Classics GmbH , (4 min 27 s, aprox. 4 MB, arquivo MP3, que tem quatro versos, o terceiro dos quais é cantado em galês )
- " Beethoven Haus Bonn, Variationen über das englische Volkslied" Rule Britannia "für Klavier (D-Dur) WoO 79 " ( Arquivo • Wikiwix • Archive.is • Google • O que fazer? )
-
Tradução em italiano e francês .