Samuel Jankélévitch
Samuel Jankélévitch
Samuel Jankélévitch (1869-1951), médico de profissão, é tradutor de nacionalidade russa, tendo passado grande parte da sua vida na França .
Biografia
Samuel Jankélévitch nasceu em Odessa em30 de abril de 1869. Afetado pelas leis discriminatórias do Império Russo contra os judeus, ele emigrou para a França .
Jankélévitch estudou medicina em Montpellier , onde conheceu sua futura esposa Anna Ryss, também da emigração russa. Depois que Samuel se formou em otorrinolaringologia em 1895, o casal mudou-se para Bourges , onde nasceram seus três filhos: Ida (esposa de Jean Cassou ), Vladimir (o filósofo) e Léon (diplomata no Extremo Oriente). A família Jankélévitch mais tarde se estabeleceu em Paris.
Além da atividade de médico, Jankélévitch traduziu inúmeras obras, do alemão, inglês, russo e italiano, em diversos campos: filosofia, psicologia, medicina, etc. Em 1947, publicou Revolution and Tradition, onde censurou Darwin, Marx e Nietzsche por terem liderado todas as ditaduras.
Manterá correspondência com Sigmund Freud , agora perdida, e será, em particular, na década de 1920 , o primeiro tradutor para o francês de suas obras, publicadas em Paris pelas edições Payot.
Traduções
-
Jacob Boehme , Mysterium magnum (com dois estudos de N. Berdiaev), 2 volumes, Paris, Aubier, 1945.
-
Benedetto Croce , Filosofia da prática, economia e ética (com Henri Buriot), Paris, 1910.
- Sigmund Freud, Introdução à psicanálise , Paris, Payot, 1921.
- Sigmund Freud, Psychopathology of Daily Life , Paris, Payot, 1922.
- Sigmund Freud, Totem et Tabou , Paris, Payot, 1923.
- Sigmund Freud, The Me and the Id , Paris, Payot, 1923.
- Sigmund Freud, Psicologia Coletiva e Análise do Self , Paris, Payot, 1924.
- Sigmund Freud, Contribuição para a História do Movimento Psicanalítico , Paris, Payot, 1927.
- Sigmund Freud, Current Considerations on War and Death , Paris, Payot, 1927.
- Sigmund Freud, Essais de psychanalyse , Paris, Payot, 1927.
- Sigmund Freud, Beyond the Pleasure Principle , Paris, Payot, 1927.
- GWF Hegel, Esthétique , 8 volumes, Paris, Aubier, 1944. (Champs-Flammarion, 4 volumes.)
- GWF Hegel, The Science of Logic , 4 volumes, Paris, Aubier, 1947.
- BK Malinowski, Sexualidade e sua repressão nas sociedades primitivas , Paris, Payot, 1932.
- Robert Michels, Os partidos políticos: Ensaio sobre as tendências oligárquicas das democracias , Paris, Flammarion, 1914.
- FWH Myers, The Human Personality. Sua sobrevivência, suas manifestações supranormais (adaptação), Paris, Alcan, 1905.
- Max Nordau, O significado da história , Paris, Alcan, 1910.
- Otto Rank, The Traumatism of Birth , Paris, Payot, 1928.
- FWJ Schelling, Introdução à filosofia da mitologia , 2 volumes, Paris, Aubier, 1945.
- FCS Schiller, Studies on Humanism , Paris, Alcan, 1909.
-
Werner Sombart , The Judeus and Economic Life , Paris, Payot, 1923.
-
Werner Sombart , L'Apogée du capitalisme , 2 volumes, Paris, Payot, col. "Biblioteca Política e Econômica", 1932.
links externos