Sevgi Türker-Terlemez

Sevgi Türker-Terlemez Data chave

Aniversário	25 de maio de 1948 Hopa ( Turquia )
Atividade primária	Escritor-tradutor
Prêmios	Palmeiras acadêmicas, grau Knight

Autor

Linguagem escrita	Turco e francês

Sevgi Türker-Terlemez (nascido em25 de maio de 1948em Hopa , Turquia ) é um escritor turco e francês, contista, ensaísta e tradutor.

Graduada em İstanbul Eğitim Enstitüsü (École normale supérieure), 1968. Ela fez seu mestrado em literatura moderna em Albert Camus "O papel das mulheres na Peste e no Estranho  " na Universidade de Bordeaux 3 , 1972; seu Mestrado (Artes Cênicas, Estudos Teatrais) sobre Kafka “A teatralidade de A Metamorfose e o Processo em relação a Le Gardien de Tombeau”, 2010; e desde então tem continuado a sua investigação na tese (Artes, Filosofia e Estética) "Estética e metafísica da espera em Franz Kafka, Samuel Beckett , Nazım Hikmet  ".

Professor de francês em escolas secundárias, universidades, coordenador do centro de pesquisa e aplicação de línguas modernas (BÜDAM), ex-secretário eleito do Conselho de Cidadãos Extracomunitários de Paris (CCPEC), membro do conselho editorial da revista Cahier de Poétique ; CICEP (Centro Internacional para a Criação de Espaços Poéticos e Pesquisa); do jornal bilíngue Genèse / Oluşum , ela publicou seus escritos em jornais turcos e franceses e, em colaboração com Serpilekin, Adeline Terlemez produziu alguns curtas-metragens. Ela co-organiza e participa de festivais internacionais de poesia e contos e é co-responsável pela coleção de looks turcos dentro das Éditions L'Harmattan desde 2018.

Bibliografia

Traduções

do francês para o turco

• Justine Lévy , Le rendez-vous , edições Doruk, Ankara , 1997.
• Bruno Bettelheim , Diálogos com mães , edições Doruk, Ankara, 1999,
• Paul Valéry , Monsieur Teste , edições Raslantı, Ankara, 2001 e edições Epos com prefácio em 2017.
• Octave Mirbeau , O diário de uma camareira , edições Ayrıntı, Istambul 2003.
• Bruno Cany , Le Mur , Genèse / Oluşum, n o  124, Nancy , 2010.
• Alexis Nouss , François Laplantine , Le Métissage , edições Epos, Ancara, 2011.
• Michel Reynaud , Love is a soft drug ... em geral , edições İmge Kitabevi, Ancara, 2011.
• Bruno Cany, Fragment of the Little Burro, Moral and Philosophical Fantasy , 14 Şubat Dünyanın Öyküsü, aralık-ocak 2014-15, n o  6, Ancara.
• Bruno Cany, Flaubert, Beckett e Robbe-Grillet (Bruno e I Cany) , 14 Şubat Dünyanın Öyküsü, Aralık-ocak 2014-15, n o  6, Ancara.
• Robert Poudérou , Les princes de l'ailleurs , edições Bencekitap, Ankara, 2015 (peça traduzida em colaboração com Serpilekin Adeline Terlemez).
• Robert Poudérou, La Tzigane Noire / Kara Çingene , Kırmızı Yayınları, Istambul, 2016.
• Bruno Cany, Renascimento do filósofo-artista, Ensaio sobre a revolução visual do pensamento , Éditions Kırmızı, Istambul, 2018.

de turco para francês

• Nazım Hikmet , Ferhat e Şirin , CICEP, Univ. Paris 8, 2007 (peça traduzida em colaboração com Serpilekin Adeline Terlemez)
• Ali Poyrazoğlu , Le crocodile en moi , A TA TURQUIE, Nancy, 2010 (textos poéticos traduzidos em colaboração com Serpilekin Adeline Terlemez).
• Dino Güzin , Sensiz her şey Renksiz , cartas / 1952-1973 (cartas selecionadas traduzidas em colaboração com Bruno Cany), Genèse / Oluşum n o  127-128, Nancy, 2011.
• Ayten Mutlu , The eyes of İstanbul , L'Harmattan , 2014 (coleção bilíngue relida e prefaciada da tradução de Mustafa Balel para a coleção Poetas dos cinco continentes ).
• Behçet Necatigil , A Imagem do Universo , L'Harmattan, 2015 (coleção apresentada e traduzida com Bruno Cany para os Poetas dos Cinco Continentes ).
• Mustafa Balel , Lettres d ' İstanbul / Rive européenne , edições bilíngues A Ta Turkey , Nancy, 2016.

Publicações

Lançado na Turquia

• Ensaio, Plantu Kanatlar ve Eller , edições Papirüs 2004, Istambul.
• Grande dicionário (110.000 palavras) Francês-Turco; Turco-Francês , Engin Yayınları, Ancara-Turquia.
• Carta para Nazım Hikmet , Sevgili Nazım Hikmet em Alâettin Bahçekapılı, Nazım sen gittin gideli, edições BRT, Istambul, 2014.
• Novo, Michelangelo 'David heykeli nun , Bach ' Toccata ın ve Re Minor Fugu , 14 Şubat Dünyanın Öyküsü, Aralık-ocak 2014-15, n o  3, Ancara.
• Novo, Gregor Samsa'nın iki Yüzü , 14 Şubat Dünyanın Öyküsü, Aralık-ocak 2014-15, n o  6, Ancara.
• Artigo, Dünyanın öykülerinde türeşim / metisaj: görüş ve algı alanımdaki ÖYKÜ / dünden bugüne, II. Kafka , Camus , de Bruno Cany , Mustafa Balel öykülerinde sürgün (exile) ve absurdo , 14 Subat Dünyanın Öyküsü, Aralık-ocak 2014-15, N o  6, Ancara.
• Notícias, Paris'in Delileri , öyküler, Kırmızı Yayınları, İstanbul, 2016.

Publicado na França

Artigos

• A percepção e hábito , livro Poetic n o  12.
• Sobre a transgressão na teatralidade poética da obra de Kafka , Cahier de poétique n o  14;
• Reflexão sobre a estética do interstício na “Doença do outro”, de Philippe Tancelin . Caderno Poética n o  15.
• Transgressão na teatralidade poética da obra de Kafka . Poesia notebook n o  14,
• Percepção e hábito n o  11, Caderno de poétique n o  12, surgimento, apagamento e gap, 2005-2007.

Livros

• Parc Montsouris na primavera do inverno com oito tomadas cinematográficas , pp. 144-148 no livro coletivo de artista “Uma canção para Paris Antiguide poétique”, Éditions Unicité, Paris, 2019.
• Cenário único , Turkish Looks Collection , L'Harmattan, Paris, 2019.

Novo

• Esposa importada / İthal Gelin , em "Mulheres, Mulheres, Mulheres", Oluşum / Genesis, edição especial, Nº 139-140, Nancy, 2017.

arquivos

• Plantu , Plantu Kanatlar ve Eller / Asas e mãos , Revue Genèse / Oluşum, n o  102, Nancy de 2006.
• Bruno Cany , Bruno Cany e a poesia como lugar de resistência , Genesis / Oluşum, n o  124, Nancy, 2010.
• Güzin Dino , Güzin um ramo de oliveira / Güzin zeytin dalı , Genesis / Oluşum, n o  127-128, Nancy, 2011.

Prefácios

• Dün, bugün ve geleceğin şimdiki zamanı Philippe Tancelin em "Philippe Tancelin, Adımlar" , hazırlayan ve çeviren Serpilekin Terlemez, 24 Yayınları, Istambul 2007.
• Philippe Tancelin ; o presente de ontem, hoje e amanhã em "Les Pas, poèmes de Philippe Tancelin", Textos poéticos preparados e traduzidos por Serpilekin Terlemez, edições bilíngües A Ta Turkey, Nancy 2008.
• Sonho ou realidade em Jean-Luc Pouliquen , "La fille de la lune", EUA, Charleston, SC, 2014.

Intervenção

• Tradução como uma recriação , Roubo Coletivo, L'Harmattan,9 de junho de 2017 (veja os arquivos "The Break in of Fridays conference" filme de tradução de poesia "dirigido por İro Siafliaki e edição por Bonita Papastathi" 9 de junho de 2017)

Distinções Honorárias

• O 14 de julho de 1989, atribuição do Academic Palms, grau Knight, pelo Embaixador da França na Turquia, junto à Embaixada da França.
• O 24 de novembro de 1991, entrega da Ordem do Mérito pelo Prefeito de Ancara.

Notas e referências

• Registros de autoridade  :
  • Arquivo de autoridade internacional virtual
  • Identificador de Nome Padrão Internacional
  • Biblioteca Nacional da França ( dados )
  • Sistema de documentação universitária
  • Id do WorldCat

1. 1. http://www.kitapavrupa.com/yazar/sevgi-turker-terlemez/14955.html
2. http://www.worldcat.org/title/kafka-la-theatralite-de-la-metamorphose-et-du-proces-en-relation-avec-le-gardien-de-tombeau/oclc/495291838
3. http://lavoixdu14e.blogspirit.com/archive/2013/11/20/soiree-debat-je-reve-mon-quartier-demain-21-novembre-au-fiap-2985103.html
4. Cicep UnivParis8, “  Lectures-Dédicaces in Collaboration with CICEP: 2014-2015  ” , em canalblog.com , CICEP-Paris8 Centro Internacional para a Criação de Espaços Poéticos e Pesquisa ,14 de novembro de 2013(acessado em 14 de setembro de 2020 ) .
5. http://www.ataturquie.fr/olusum-genese-n-131-132/
6. "  Serpilekin Adeline Terlemez - Biografia, publicações (livros, artigos)  " , em harmattan.fr (acessado em 14 de setembro de 2020 ) .
7. "  TURKS REGARDS Collections  " , em harmattan.fr (acessado em 14 de setembro de 2020 ) .
8. http://eposyayinlari.com.tr/?yp=listDet&uri=IcAYm125r99
9. http://inks-passagedencres.fr/spip.php?mot33
10. 1. http://www.eposyayinlari.com.tr/gpdfleri/555a52fe7e75a1e38ee1d0e6d55ad4cd.pdf
11. https://www.amazon.fr/Metisaj-Melezlenme-Alexis-Fran%C3%A7ois-Laplantine/dp/9756790830
12. "  Entrevista com Robert Poudérou para a peça" O prazer do amor "  " [vídeo] , no YouTube (acessado em 14 de setembro de 2020 ) .
13. http://www.alternatifkitap.com/kitap/9786054621989.html
14. http://www.ataturquie.fr/le-crocodile-en-moi-de-ali-poyrazoglu/
15. (r) "  İhtiyacımız olan şey daha biraz Necatigil  " em Yeni Şafak (acessado em 14 de setembro de 2020 ) .
16. "  Casamento oriental: Diretório e guia meu casamento oriental  " , em Zaman França (acesso em 14 de setembro de 2020 ) .
17. http://www.akisgazetesi.com.tr/pariste-behcet-necatigil-siir-gecesi-duzenlendi-348959h.htm
18. "  A IMAGEM DO UNIVERSO - apresentada e traduzida do turco por Sevgi Türker-Terlemez com Bruno Cani, Behçet Necatigil - livro, ebook, epub - leitura de ideias de verão  " , em harmattan.fr (acessado em 14 de setembro de 2020 ) .
19. http://www.turquietourisme.gov.tr/FR,139415/soire-behcet-necatigil.html
20. http://www.mustafabalel.com/lettresdistanbul.html
21. http://www.izelrozental.com/tr/YAZI-VE-ROPORTAJLAR/Plantu-ile-Dans-Etmek.html
22. http://www.kitapgalerisi.com/PLANTU-KANATLAR-VE-ELLER_61694.html
23. http://www.kitapcadde.com/sevgi-turker-terlemez
24. (em) "  14 Şubat Dünyanın Öyküsü yine dopdolu!  » , Em edebiyathaber.net (acessado em 14 de setembro de 2020 ) .
25. (em) "  14 Şubat Dünyanın Öyküsü dergisi 1 Yasinda  " em edebiyathaber.net (acessado em 14 de setembro de 2020 ) .
26. "  EFFRACTION Coletivo de poetas dos cinco continentes em Strikingly  " , em EFFRACTION Coletivo de poetas dos cinco continentes (acessado em 14 de setembro de 2020 ) .

links externos

* Uma homenagem ao autor no site L'oiseau de feu du Garlaban .