Shaka (sinal)

O shaka é um gesto da mão que pode significar "relaxe" ou "apenas relaxe". É feito com uma mão, os dedos dobrados (exceto o polegar) e o dedo mínimo levantado.

O shaka geralmente está ligado ao Havaí ou ao Taiti , a ponto de se tornar um símbolo deles.

Os falantes de inglês também falam de “  soltar  ”.

Muito presente nos esportes de prancha , tornou-se um ponto de encontro, principalmente entre os surfistas .

Variantes

Em outro contexto, o mesmo gesto pode representar um telefone . Direcionado para o ouvido e a boca, pode significar "me ligue" . O emoji ? introduzido no Unicode 9.0 é então denominado Call me hand  " e pode ser confundido com o shaka.

O shaka também pode representar uma garrafa de bebida, alcoólica ou não. Elevado com o polegar na altura da boca, pode significar "beber" , assim como o gesto Che vuoi  " dirigido à boca pode significar "comer" .

Notas e referências

  1. "  The symbol shaka  " em to-hawaii.com (acessado em 1 ° de fevereiro de 2017 ) .
  2. "  Sagrado Barack Obama: sempre motivo de riso!  » , No Le Monde .fr ,9 de setembro de 2012.
  3. "Tradução de 'hang loose' em francês" , reverso.net (acessado em 13 de novembro de 2018).
  4. Guillaume Prébois, "  O Mauna Kea, do mar às estrelas  " , no Le Monde.fr ,8 de agosto de 2013.