Aniversário |
27 de junho de 1973 Calcutá Índia |
---|---|
Atividade primária | romancista , tradutor |
Prêmios |
Prêmio Valery-Larbaud 2012 Prêmio Eugène Dabit de Romance Populista Grande Prêmio de Romance da Sociedade de Letras Prêmio de Divulgação da Língua e Literatura Francesa da Académie française Internationaler Literaturpreis |
Linguagem escrita | francês |
---|---|
Gêneros | novela |
Trabalhos primários
Vamos acabar com os pobres!
Shumona Sinha (em bengali সুমনা সিনহা), nasceu em27 de junho de 1973em Calcutá , é um romancista franco - índio de língua francesa que vive na França.
Shumona Sinha nasceu em uma família burguesa hindu em Calcutá: seu pai é professor de economia, de tendência marxista, e ateu, sua mãe é professora de matemática e mais tradicionalista. Sua família pertence à casta guerreira dos Kshatriyas e também à casta dos grandes proprietários de terras, os Zamindars. Sua tia materna é tradutora de sânscrito para alemão e de alemão para sânscrito. Criança e depois adolescente, Shumona vive rodeada de livros comprados pelos pais ou oferecidos pela tia. Ela devora não apenas literaturas bengali e indianas, mas também russa, americana, francesa e espanhola por meio de suas traduções para o bengali e o inglês.
Em 1990, o adolescente recebeu o prêmio de Melhor Jovem Poeta de Bengala. Como todos os índios em sua origem social, ela fala várias línguas indianas e inglês.
Sonhando em morar em Paris , foi na Escola Missionária de Línguas Estrangeiras Ramkrishna de Calcutá que Shumona Sinha começou, em 1995, aos 22 anos, a estudar francês, língua pela qual declarou ter se apaixonado. seu décimo quarto ano. Cerca de doze anos depois, ela descreveu sua decisão de estudar francês como "sua pequena revolta pós-colonial" contra o inglês, a língua do ex-colonizador e a segunda língua oficial da Índia.
Em 1998, ela estudou ciência política e economia na Universidade de Calcutá. No ano seguinte, ela teve aulas de francês na Alliance française de Calcutta.
Em 2001, ela obteve o título de mestre em literatura e lingüística francesa no Instituto Central de Inglês e Línguas Estrangeiras em Hyderabad .
Em 2001, ela foi recrutada, como parte de um programa de intercâmbio na Embaixada da França na Índia , para ser assistente de inglês em uma faculdade na França. Ela chega em21 de setembro, "O tempo estava bom" , disse ela. “Todos me disseram: 'É verão indiano ', não entendi bem a expressão, mas fiquei feliz de estar lá. " .
Lá, ela continuou seus estudos em literatura e linguística francesa e obteve, em 2006, um diploma de estudos avançados (DEA) / Mestrado 2 em Pesquisa em letras modernas na Universidade de Paris-Sorbonne .
De 2001 a 2005 e de 2012 a 2016, Shumona Sinha foi professora contratada de inglês das reitorias de Créteil e Versalhes.
De 2009 a 2011, ela trabalhou como intérprete-tradutora na língua bengali no Escritório Francês para a Proteção de Refugiados e Apátridas (Ofpra) com requerentes de asilo de Bangladesh na região de Paris.
Na década de 2000, Shumona Sinha frequentou círculos de poesia e foi casada por nove anos com o poeta Lionel Ray . Em colaboração com este último, publica:
Apostada na escrita em francês, Shumona Sinha publicou, em 2008, na La Difference, casa de amigos de poetas, um primeiro romance, Fenêtre sur l'Abîme , cuja trama foi inspirada no seu itinerário pessoal: a chegada de um jovem índio em a Cidade Luz, suas experiências como estudante e seu namoro, que terminou mal, com um francês. O livro não passa despercebido, embora a escrita mereça ser mais trabalhada, como reconhece o próprio autor.
Vamos acabar com os pobres! (2011)Em 2011, ela publicou Assommons les poor! , romance inspirado por sua experiência como intérprete em Ofpra e contando as condições de vida dos requerentes de asilo. O título do segundo romance é emprestado do poema em prosa homônimo de Charles Baudelaire , bata os pobres! . Como Shumona Sinha, a heroína é uma intérprete de requerentes de asilo que, longe de serem perseguidos ativistas políticos, são na verdade emigrantes econômicos. Exasperado com os relatos de abusos que aprenderam de cor, o jovem intérprete guarda rancor desses candidatos ao exílio. Um dia, com uma garrafa de vinho, ela nocauteia um imigrante que é um pouco empreendedor. Ao longo de suas declarações à delegacia, ela passa a entender o que a levou a tal gesto.
O livro é um sucesso. Muito notado pelas críticas que recebeu o prêmio Valery-Larbaud 2012 , o preço de romance populista e Internationaler Literaturpreis HKW (2016), premia uma obra traduzida pela primeira vez em alemão. O romance é adaptado para o palco por teatros na Alemanha e Áustria, notadamente o Teatro Thalia em Hamburgo e o Teatro Freies Werkstatt em Colônia. Vamos acabar com os pobres! também é traduzido para italiano , húngaro e árabe.
A acusação de Ofpra resultará na perda da autora do emprego de tradutora nos serviços de imigração.
Calcutá (2014)Em seu terceiro romance, Calcutá , publicado em 2014, a heroína Trisha (que é meio Shumona) retorna à Índia para assistir ao funeral de seu pai, um ex-marxista. Ela redescobre Calcutá, o bengali que desaprendeu e a casa da família, agora vazia. Ela se lembra da história de sua família através da violência política de Bengala Ocidental desde os anos 1970. O livro recebe o Grand Prix du roman do Société des gens de lettres eo prêmio para a influência da língua francesa e literatura da Academia Francesa .
Stateless (2017)Em Stateless , seu quarto romance, publicado em 2017, Shumona Sinha descreve os destinos cruzados de três jovens mulheres livres. A primeira, Esha, uma imigrante indiana residente em Paris e professora de inglês em um colégio de subúrbio, se pergunta, desiludida com a vida na capital e com sua profissão, sobre os motivos que a levam a ficar na França. A segunda, Mina, é uma camponesa de Tajpur, perto de Calcutá, que luta para viver seu amor com seu primo e para salvar o lote de terra da família da expropriação. Ela tem o apoio de Marie, uma francesa adotiva, originária de Bengala, que partiu para a Índia em busca de seus pais biológicos. Por meio da história dessas três mulheres, a autora, “da Índia à França, denuncia, sem concessões, as modernas fábricas de apátridas” .
A vontade russa (2020)Em O Testamento Russo , seu quinto romance, publicado emmarço de 2020em Gallimard (Blanche), ela descreve o fascínio de uma jovem bengali, Tania, por um editor judeu russo da década de 1920 que foi o fundador da Éditions Raduga. Para a jornalista Claire Devarrieux, “um dos temas deste romance é a forma como a internacionalização dos leitores se perpetua” .
Shumona Sinha contribuiu para a coluna mensal "Le Papier Buvard" no jornal Charlie Hebdo denovembro de 2017 no junho de 2018.
Desde 2018, ela é membro do júri do Prêmio Eugène Dabit de romance populista .
Ela também se beneficiou de residências de autor em Zurique de junho anovembro de 2016, no Literarisches Colloquium em Berlim (LCB) de maio ajunho de 2017.
Em 2019, ela denuncia a lei de cidadania adotada pelo primeiro-ministro indiano Narendra Modi , que discrimina os muçulmanos, e a violência policial contra opositores do governo nacionalista.