Saída | 19 de dezembro de 2003 |
---|---|
Check-in realizado |
2003 |
Duração | 3:50 |
Gentil | Pop |
Formato | CD único , download digital |
Autor | Jim Steinman , Emmanuel Pribys |
Produtor | Faouze Krem, Wallid Barkati |
Rótulo | Sony |
Solteiros de Bonnie Tyler e Kareen Antonn
Faixas do Simply Believe
If tomorrow ... (Turn Around) é uma música interpretada por Bonnie Tyler e Kareen Antonn lançada em 2003 , cover bilíngue de Total Eclipse of the Heart de Bonnie Tyler.
Total Eclipse of the Heart é um grande sucesso da década de 1980 .
Kareen Antonn explica que “em 2003 , ao lado de seu cúmplice Emmanuel Pribys , ela teve a ideia aparentemente maluca de gravar um dueto com Bonnie Tyler , a adaptação francesa de Total Eclipse of the Heart . Uma modelo é enviada para a estrela internacional: surpresa, impressionada com a voz de seu emulador, Bonnie Tyler concorda em quebrar a regra que havia ditado de não regravar seus próprios trabalhos ”.
A versão francesa de Total Eclipse of The Heart foi escrita por Emmanuel Pribys e editada pela EMI Publishing. Ele também vai adaptar o título It's a Heartache para a dupla , sob o título If Everything Stop, publicado pela BMG Publishing.
Em uma entrevista, Bonnie Tyler detalhou como as coisas aconteceram. Ela explica que, até então, sempre se recusou a regravar seus próprios sucessos porque o que lhe era oferecido não a agradava. Ela diz: “Pronto, quando recebi a versão de Total Eclipse of the Heart de Kareen Antonn , achei que meus ouvidos fossem explodir. Não sabia se Kareen era uma estrela ou uma estranha na França , mas o que acabara de ouvir era extraordinário. Quando ela me pediu para cantar o título com ela, eu disse "sim" imediatamente. A única coisa que me assustou foi cantar em francês, porque eu não falo nada. De acordo com suas próprias palavras, Bonnie Tyler conseguirá, no entanto, superar seu medo de palco devido ao medo de cantar em francês, graças à ajuda que Kareen Antonn lhe trará.
A artista galesa virá até a Paris para gravar o título com Kareen Antonn em 2003 . Por fim, o título foi comercializado na França em19 de dezembro de 2003.
Após o sucesso inesperado deste single, a dupla decidirá lançar um segundo single que, também, é um cover de uma faixa antiga de Bonnie Tyler . publicado em9 de junho de 2004, Se tudo paragens (É um Heartache) não vai sentir o mesmo sucesso e culminam no 12 º lugar no Top Singles francês , ranking realizado na semana de sua entrada antes de cair.
O clipe foi filmado em Quebec . No clipe, Kareen Antonn é vista segurando um cachorrinho nos braços, depois em um café. Então, vemos Bonnie Tyler juntando-se a ela na neve.
O 6 de maio de 2004(ou seja, cinco meses e meio após sua comercialização), o título foi premiado com Single Platinum na França pelo SNEP por um mínimo de 500.000 cópias vendidas. Apenas em suas dez semanas principais, o single vendeu 30.000, 52.000, 50.000, 44.000, 40.000, 38.000, 25.000, 19.000, 22.000 e 26.000 cópias, respectivamente. No entanto, durante sua visita ao Método Cauet , algumas semanas depois, Kareen Antonn afirmará que o single, então ainda presente nas paradas, ultrapassou 700.000 cópias vendidas.
No total, todos os países combinados, o título vendeu mais de 2.000.000 de cópias.
Segundo a classificadora francesa Élia Abib, este golpe “marca o regresso à pole position dos duetos em que a linguagem de Molière e a de Shakespeare se fundem com sucesso. Essa combinação de idiomas entre canais não chegava ao chefe de vendas há muitos anos. Exatamente desde dezembro de 1994 , quando a dupla Youssou N'Dour - Neneh Cherry cedeu seu trono, após dezesseis semanas de reinado incontestável, a Elton John . (...) Quer dizer, se tal conjunção linguística é rara no topo das paradas ”.
O título tem a distinção de ser, em França , a única dupla feminina a ser alcançado a 1 st lugar no Top Singles . É também o título que teve a maior queda histórica de # 1, indo diretamente de # 1 para # 10.
Em 2004 , este título permitiu a Bonnie Tyler registrar o que era na época o recorde da maior diferença de tempo entre dois Top 10 sucessivos. Na verdade, 18 anos decorrido entre o título Se você fosse uma mulher (e eu era um homem) que culminou com a 6 ª lugar em 1986 e 1 st lugar se amanhã ... (volta) . Naquele ano, o recorde anterior de 17 anos foi para Marc Lavoine .
Segundo o IFOP , este título foi o 4º mais vendido durante o ano de 2004 , atrás de Dragostea Din Tei de O-Zone , Woman Like U de K-Maro e do grupo Obsesión Aventura .
O título está presente na faixa 1 (versão longa, com ponte musical) do álbum de Bonnie Tyler , Simply Believe , lançado em13 de abril de 2004, bem como na faixa 7 daquela de Kareen Antonn lançada em novembro de 2006 em edição limitada (mas apenas na versão solo).
A música também faz parte de várias compilações: The Best of Voices (lançado em2 de fevereiro de 2004, edição de rádio, faixa 2), NRJ Hit Music Only (lançado em17 de março de 2004, 3:51, faixa 3), Fan 2 (lançado em19 de abril de 2004, faixa 4), Girls 2004 (lançado em1 ° de junho de 2004, 3:51, faixa 13) e Duos (lançado em 2005 , 3:51, faixa 18).
O 30 de março de 2004, por ocasião da competição Worldbest que reúne os vencedores de vários programas do tipo Star Academy , os dois finalistas Wilfred Le Bouthillier e Marie-Élaine Thibert da Star Académie 2003 no Canadá atuaram If tomorrow ... (turn around) .
Em 2004 , duas alunas da Star Academy 4 , Lucie e Sandy, interpretaram este título durante um dos bônus semanais.
Ranking semanal
|
Ranking anual
Certificações
|