| Título original | Sibel |
|---|---|
| Produção |
Çagla Zencirci Guillaume Giovanetti |
| Atores principais |
Damla Sönmez (en) |
| País nativo |
Turquia França Alemanha Luxemburgo |
| Gentil | Drama |
| Duração | 95 minutos |
| Saída | 2018 |
Para mais detalhes, consulte a ficha técnica e distribuição
Sibel é um drama turco de 2018 dirigido por Çagla Zencirci e Guillaume Giovanetti . Foi exibido na seção Contemporary World Cinema do Festival Internacional de Cinema de Toronto de 2018 .
Sibel é uma camponesa turca de 25 anos que mora em Kuşköy - uma pequena aldeia rural nas montanhas da região do Mar Negro da Turquia, imersa na tradição paternalista - com Emin, seu pai viúvo, dono da mercearia e prefeito, e com sua filha mais nova irmã Fatma. Sibel fica muda por causa de uma doença e fala apenas a tradicional língua assobiada de sua região, chamada de "língua dos pássaros".
Enquanto Fatma, irmã de Sibel, uma adolescente caprichosa, é prometida a um casamento iminente apesar de sua tenra idade, Emir, um pai taciturno, autoritário e paternalista, prefere Sibel com quem divide momentos de caça. Ele vê com bons olhos que Fatma vai a um marido para finalmente ter paz em casa, cara a cara com Sibel que organiza todas as tarefas domésticas.
Amaldiçoado, rejeitado e às vezes abusado pelos aldeões, Sibel passa muito tempo rastreando um misterioso lobo lendário que permanece indetectável, se esgueirando para as montanhas e suas densas florestas. Ela cavou uma cova e procura atraí-lo para lá com vísceras, convencida de que, se conseguir matá-lo, será aceita pelo povo da aldeia. Mas é antes o medo, as fantasias e as superstições que desperta nos aldeões. Um dia, ela encontra na floresta um fugitivo chamado Ali. Ferido e vulnerável, ele deixa Sibel cuidar dele e gradualmente aprende a vê-la de forma diferente.
Sibel, com a ajuda de Ali, aos poucos vai esclarecendo o mistério do lobo e do velho louco Narin, isolado em uma cabana rústica nas montanhas, que perambula por Fuat, o noivo que ela teve na juventude.
Os diretores foram à aldeia de Kuşköy (aldeia turca no distrito de Çanakçı da província de Giresun , no nordeste da Turquia) para descobrir a língua assobiada, cuja tradição ainda é praticada hoje. Os diálogos assobiados do filme são reais: uma professora de línguas assobiada da aldeia encarregou-se da atriz principal, Damla Sönmez, que não sabia assobiar, para o aprendizado dessa língua singular. O filme “é uma bênção porque [a professora de língua assobiada] recusa o seu desaparecimento” e foi um vetor de reconhecimento e perpetuação da tradição. Durante as filmagens, “Sibel às vezes assobiava a palavra 'papai' durante uma tomada e no segundo seguinte você podia ouvir alguém dizer à distância, 'O quê? O que você quer ? " .
A língua assobiada de Kuşköy ( kuş significa "pássaro" (plural kuşlar ) e köy significa "aldeia", Kuşköy significa "a aldeia do pássaro") entrou na Lista do Patrimônio Cultural Imaterial da UNESCO em 2017.