Sibel Edmonds

Sibel Edmonds Imagem na Infobox. Sibel Edmonds Biografia
Aniversário 1970
Irã
Nome de nascença Sibel Deniz Edmonds
Nacionalidade americano
Treinamento George-Washington
University George-Mason University
Atividades Lingüista , tradutor , escritor
Outra informação
Local na rede Internet www.justacitizen.com
Distinção Prêmio Sam Adams (2004)

Sibel Deniz Edmonds é uma ex- tradutora do FBI e fundadora da National Security Whistleblowers Coalition  (en) (NSWBC). Durante sua colaboração com o FBI, ela descobriu e denunciou atos de espionagem e retenção de informações que podem colocar em risco a segurança nacional dos Estados Unidos . Depois de notificar seus superiores, ela foi silenciada pelo FBI e, diante de sua teimosia, atirou emMarço de 2002. O processo judicial acabou resultando no uso de privilégio secreto de estado pelo procurador-geral dos Estados Unidos, John Ashcroft  ; o Congresso foi até impedido de decidir e deliberar sobre seu caso. Em março de 2006 , ela ganhou o prêmio PEN / Newman's Own First Amendment por sua contribuição para a liberdade de expressão simples que todo cidadão americano tem desde o nascimento.

Biografia

Educação e carreira no FBI

Filha de um médico azerbaijano , Sibel Edmonds nasceu em 1970 no Irã . Depois de alguns anos, ela se mudou para a Turquia antes de se mudar para os Estados Unidos para continuar seus estudos. Ela é fluente em quatro línguas: inglês, turco, farsi e azeri. Em 1996 , ela optou pela cidadania americana. Ela obteve o doutorado em comércio internacional e relações públicas pela George-Mason University . Ela também é bacharel em Criminologia e Psicologia pela George Washington University .

Ela foi contratada pelo FBI como intérprete após os ataques de 11 de setembro de 2001 na unidade de tradução de línguas orientais, numa época em que centenas de horas de gravação (em turco, em árabe, etc.) permaneciam inexploradas por falta de 'intérpretes qualificados. Em dezembro do mesmo ano, Sibel Edmonds foi contatada por um colega do FBI, Melek Can Dickerson, que tentou recrutá-la em nome de uma misteriosa organização econômica turca. Entredezembro de 2001 e Março de 2002, Sibel Edmonds relatou a seus superiores algum comportamento perturbador de Melek Can Dickerson. Ela apresentou uma queixa à administração do FBI, bem como ao Inspetor Geral do Departamento de Justiça; sem sucesso. Ela foi demitida pelo FBI em22 de março de 2002 sem qualquer razão.

Alegações

Durante seu mandato, Sibel Edmonds destacou, as evidências de apoio , que o FBI, o Departamento de Estado e o Pentágono foram infiltrados por pessoas ligadas em particular a uma organização turca que opera nos Estados Unidos. Ela também acusou um de seus colegas, Melek Can Dickerson, de espionagem, retenção de informações, traduções falsas de documentos confidenciais por agentes juramentados do FBI a fim de desviar as investigações e se beneficiar da proteção estagiária na pessoa de seu supervisor, Mike Feghali. Melek Can Dickerson nunca foi sancionada e foi até transferida durante alguns anos com o marido para a sede da OTAN em Bruxelas . Além disso, as questões levantadas por Sibel estão relacionadas à corrupção de funcionários do governo e representantes eleitos por elementos estrangeiros.

Edmonds também afirma ter evidências de tráfico de drogas, lavagem de dinheiro e atividades terroristas em relação à Turquia . Algumas dessas investigações foram abafadas a pedido do Departamento de Estado, a fim de não prejudicar o bom relacionamento com determinados investidores estrangeiros. Alguns dos réus estavam ligados ao American-Turkish Council  (en) (ATC). Esta associação, responsável por promover as relações entre a Turquia e os Estados Unidos. Fundado no mesmo modelo do American Israel Public Affairs Committee (AIPAC), reúne grandes empresas americanas (como a Boeing) que desejam investir na Turquia, bem como personalidades do mundo político e econômico turco. Também há vários soldados turcos.

Disputas e audiências perante o Congresso

A disputa entre Sibel Edmonds e o FBI chamou a atenção do Comitê Judiciário do Senado, que realizou audiências informais sobre o assunto.17 de junho e 9 de julho de 2002. Durante essas audiências, o FBI forneceu vários documentos e relatórios não confidenciais relacionados ao caso, e até admitiu que algumas das acusações feitas, como o comportamento não profissional de seu colega, bem como a administração questionável de sua unidade, foram fundadas. Dois senadores escreveram ao inspetor-geral Glenn Fine, ao procurador-geral Ashcroft e ao diretor do FBI Robert Mueller para solicitar uma auditoria independente da Unidade de Tradução do FBI.

O 22 de julho de 2002, Edmonds entrou com um processo contra o Departamento de Justiça, o FBI e alguns funcionários influentes, argumentando que ela foi injustamente demitida do FBI por expor atividades criminosas de agentes e funcionários do governo. O18 de outubro de 2002O procurador-geral John Ashcroft invocou o Privilégio Secreto do Estado ( State Secret Privilege ) para rejeitar a queixa. O privilégio secreto de estado é normalmente usado apenas quando a segurança nacional está em jogo; o que apenas confirmaria os elementos fornecidos por Sibel Edmonds.

O 15 de agosto de 2002, outro julgamento, Burnett v. Al Baraka Investment & Dev. Corp. , foi trazido pelas famílias de 600 vítimas dos ataques de 11 de setembro de 2001 , contra bancos sauditas, organizações de caridade, bem como algumas empresas. Edmonds estava escalado para testemunhar em conexão com este caso, alegando que o FBI sabia das intenções da Al Qaeda antes dos ataques. O11 de dezembro de 2003O procurador-geral John Ashcroft invocou novamente o privilégio secreto de estado , fez uma moção para suprimir o testemunho de Edmonds e encerrar o caso. O juiz, ansioso por saber mais, pediu ao governo que fornecesse todos os documentos não confidenciais relativos a este caso. A isso, John Ashcroft se opôs a uma exceção de inadmissibilidade. O13 de maio de 2004, ele até classificou retroativamente todo o caso Edmonds como "Top Secret". Essa classificação a posteriori não tinha precedentes. Esta reclassificação aceita impediu Sibel Edmonds de testemunhar no julgamento do11 de setembro, e as 6 de julho de 2004, sua própria reclamação foi rejeitada. Edmonds apelou imediatamente contra essa decisão.

O 21 de abril de 2005, poucas horas antes de seu julgamento de recurso, três juízes usaram o pretexto de uma regra que proíbe jornalistas e cidadãos de entrar no tribunal. Edmonds nem mesmo foi admitido no tribunal durante o processo. Ao mesmo tempo, o Inspetor-Geral divulgou um relatório oficial da investigação que concluiu que muitas das alegações de Edmonds foram fundadas, que o FBI não as levou a sério e que foram a principal razão de sua demissão. Seu caso foi encerrado em6 de maio de 2005, sem razão e sem qualquer testemunho.

O 5 de agosto de 2005, a American Civil Liberties Union (ACLU) fez uma petição à Suprema Corte dos Estados Unidos para revisar a aplicação do Privilégio Secreto de Estado . O28 de novembro de 2005, a suprema corte rejeitou o pedido. Nada desanimado, cerca de trinta grupos de pressão submeteram o7 de março de 2007um pedido a Henry Waxman para obter uma audiência sobre o caso Edmonds perante o Congresso dos Estados Unidos. Sem sucesso. Edmonds e alguns grupos de lobby estão contestando o uso do Privilégio Secreto de Estado por John Ashcroft, que dizem ter o único objetivo de proteger a administração Bush , e alguns funcionários do Departamento de Justiça.

Novas revelações

Edmonds descobriu um relatório relacionado aos ataques de 11 de setembro de 2001 . Era uma questão de reter informações antes e depois dos ataques. DentroAbril de 2001, um informante do FBI, infiltrado em uma célula terrorista desde 1990 , informou a dois agentes e um tradutor que Osama bin Laden estava planejando um ataque terrorista. Quatro anos depois dos ataques, as autoridades ainda se recusavam a admitir que possuíam informações confidenciais sobre os ataques. O Memorando da Fênix, recebido meses antes dos ataques de11 de setembro, alertou especificamente a sede do FBI que pessoas ligadas à rede Al-Qaeda estavam tendo aulas de aviação. Quatro meses antes dos ataques, um agente iraniano fornece ao FBI informações sobre o uso de aviões, a lista das principais cidades americanas alvo.

Mas isso não é nada comparado aos elementos destacados no 6 de janeiro de 2008pelo The Sunday Times . Este artigo foi baseado em revelações feitas por Sibel Edmonds um mês antes. Ela denuncia, entre outras coisas, transações envolvendo material nuclear, infiltração em instituições militares e universitárias americanas por toupeiras turcos e israelenses. Em particular, um alto funcionário do Departamento de Estado ficaria comprometido. Longo segredo, seu nome foi divulgado em 2006. Ele teria denunciado o papel de certas empresas de fachada usadas pela CIA para se infiltrar no tráfico de materiais nucleares (a empresa Brewster Jennings & Associates  (in) por exemplo). Nesta ocasião, a capa da agente Valerie Plame Wilson ( Caso Plame-Wilson ), que investigava este tráfico planetário, teria sido revelada às toupeiras turcas e israelenses.

Os turcos teriam de fato atuado como intermediários em nome de outros países como a Líbia, o Paquistão (rede do Doutor Khan e os serviços secretos do Paquistão, a Inter-Services Intelligence -ISI-) e até mesmo Israel.

Informar

Sibel Edmonds publicou numerosos testemunhos e ensaios sobre suas experiências desde 2002, sem nunca ter ultrapassado o Privilégio Secreto de Estado que lhe foi imposto. Ela continua a proclamar a veracidade de suas alegações, contra todas as probabilidades, e em uma carta aberta de14 de maio de 2005dirigida ao Congresso , denuncia a posição do governo que protege certas relações diplomáticas (não citadas), bem como certas relações de comércio exterior, beneficiando assim uma minoria de pessoas, e não a maioria representada pelo povo americano .

Ao lado de sua batalha legal, Edmonds lançou-se na criação da National Security Whistleblowers Coalition  (en) (NSWBC). Fundado emAgosto de 2004, é uma aliança independente e apartidária de "denunciantes" ou denunciantes que estigmatizam as fragilidades do Estado em matéria de segurança; informa os serviços de segurança sobre vulnerabilidades dentro de agências de inteligência, revela fraude, abuso e, em alguns casos, conduta criminosa dentro do governo ... Tornar-se um membro do NSWBC é reservado exclusivamente para funcionários federais, civis e militares ativos ou aposentados, sob contrato com o governo dos EUA e que, em seu detrimento, divulgou tais fraudes e abusos.

Documentário 'A Woman to Be Slaughtered'

Seduzidos por sua luta, dois jornalistas franceses, Mathieu Verboud e Jean-Robert Vialletont , autores de outro documentário picante The Lost Children of Tranquility Bay , fizeram um documentário sobre Sibel Edmonds intitulado Une femme à abattre . Tomando como ponto de partida o caso Edmonds, com seus imbróglios jurídicos e políticos, Verboud e Viallet se preocupam em destacar o lado político-financeiro, o tráfico de armas nucleares em escala global orquestrado por um partido neoconservador de George W. Administração Bush , as mentiras da política externa americana e alguns de seus aliados. Revelações surpreendentes concluem este documentário, incluindo alguns agentes de inteligência americanos, colocando a administração Bush no banco.

Bibliografia

Notas e referências

  1. Site da National Security Whistleblowers Coalition
  2. http://www.11septembre2001.org/Sibel%20Edmonds.htm Informações exclusivas sobre a fuga do casal Dickerson - 10/09/2007
  3. http://www.antiwar.com/deliso/?articleid=6934 Entrevista com Chris Deliso
  4. http://www.planetenonviolence.org/index.php?action=article&id_article=815536 Revelations to the Sunday Times
  5. http://www.justacitizen.com/KillTheMessenger.html Site do documentário Une femme à demattre

links externos