| Aniversário |
1 r de Novembro de 1901 Varsóvia |
|---|---|
| Morte |
11 de dezembro de 1983(em 82) Paris |
| Nacionalidades |
Polonês francês |
| Treinamento | Universidade de Música Frédéric-Chopin |
| Atividades | Compositor , escritor |
| Locais de detenção | Auschwitz , campo de concentração de Dachau |
|---|
Simon (Szymon) Laks (1 r de Novembro de 1901, Varsóvia -11 de dezembro de 1983, Paris ) é um compositor e violinista polonês . Durante a Segunda Guerra Mundial , ele se tornou o maestro dos prisioneiros do campo de Auschwitz após sua deportação emJulho de 1942.
Simon Laks nasceu em Varsóvia em1 r de Novembro de 1901. Ele é então sujeito do Império Russo. Ele estudou matemática em Wilno (Vilnius) e em Varsóvia. Em 1921, ele ingressou no Conservatório de Varsóvia, capital da recém-independente Polônia . E se torna um cidadão polonês. Em 1924, a Filarmônica de Varsóvia executou uma de suas obras em público pela primeira vez. Este é um poema sinfônico , Farys , agora perdido. Ele trocou a Polônia por Viena em 1926. Para viver, ele acompanhou filmes mudos ao piano.
Mudou-se então para Paris onde continuou seus estudos musicais até 1929 no Conservatório Nacional. Atualmente ele fala polonês, russo, francês, alemão e inglês. Tornou-se um dos primeiros membros da Associação de Jovens Músicos Polacos de Paris, fundada no final de 1926, da qual participou activamente. Várias obras de Laks estão incluídas no programa de concertos parisienses: seu Quinteto para instrumentos de sopro (perdido), seu Segundo Quarteto de Cordas (perdido) e sua Sonata para violoncelo e piano. Em Paris, Simon Laks faz amizade com Tadeusz Makowski . Na década de 1930, inicia uma frutífera colaboração artística com a cantora Tola Korian. Ele escreve canções para ela em textos poloneses e franceses, muitos dos quais são escritos pela própria cantora. Simon Laks compõe música neo-clássica.
Em 1941, Simon Laks, que é judeu, foi preso pelas autoridades alemãs e internado no campo de Pithiviers , perto de Orléans. Ele foi deportado para Auschwitz emJulho de 1942. Como músico, ele é tratado melhor do que a maioria dos deportados e sobrevive mais de dois anos durante os quais é o regente do campo de concentração . Ele relata sua experiência após a guerra em um livro Mélodies d'Auschwitz . Ele também pretende meditar sobre o papel que a música desempenhou no extermínio. Quando ele chega ao acampamento, ele vê “ ... carteiras, estantes de música! [...] Quem fala escrivaninha, fala músicos. Um sem o outro não tem razão de existir. Quem está tocando música aqui? Os algozes ou as vítimas? Então, qual é a música que ressoa neste lugar amaldiçoado? Danças macabras? Canções fúnebres? Canções de Hitler? "
Ele conta que em Auschwitz a orquestra tocava duas vezes por dia, no início e no final do dia. Ele acompanha os Comandos que passam e passam novamente pelo portão do acampamento. Ele explica que, longe de ser um meio de resistência, a música era um meio de tortura adicional, um meio de dominação total. A música agrava a prostração física e moral dos prisioneiros. Encoraja os reclusos para a tarefa, sem pensar. O28 de outubro de 1944, ele é transferido para Dachau . O29 de abril de 1945, o campo é libertado pelos militares dos EUA. O18 de maio, ele está de volta a Paris.
Simon Laks adota, nos gêneros barroco e clássico, os princípios tradicionais da construção formal e da construção instrumental que combina com os meios de harmonia tonal. Ele tem um senso de proporção, uma técnica polifônica dominada, uma pureza rítmica e um estilo simples e muito puro. As muitas canções de Simon Laks conseguem fundir várias esferas de influência: a tradição da lírica vocal romântica e polonesa lied, o estilo francês do período entre guerras.
A partir de 1972, Simon Laks se dedicou à escrita e tradução. Ele é apaixonado por questões linguísticas, mas também por questões sociais e políticas. Ele é autor de vários livros.
Republicado em 2013 como um número especial da revista online L'Écran Translated , publicada pela Associação de Tradutores / Adaptadores Audiovisuais (ATAA).