Sorud-é Djomhuri-yé Eslami
|
سرود ملی جمهوری اسلامی ایران (fa) |
| Sorud-e Melli-ye Djomhuri-ye Eslami-ye Irân (fa) |
|---|
| Hino Nacional da República Islâmica do Irã |
|---|
| Hino nacional de |
Irã |
|---|
| Letra da música
|
Vários autores
|
|---|
| Música
|
Hassan Riyahi
|
|---|
| Adotado em
|
1990
|
|---|
| Arquivo de áudio |
|---|
| Hino Nacional da República Islâmica do Irã (piano)
|
|
| Dificuldade em usar essas mídias? |
Sorud-e Melli-ye Djomhuri-ye Eslâmi-ye Irân (persa :سرود ملی جمهوری اسلامی ایران) é ohino nacionaldaRepública Islâmica do Irã. A música foi composta por Hassan Riyahi e as letras escritas por vários autores. Foi oficialmente adotado em 1990, substituindo o hino usado duranteosanosde Khomeinino poder.
Letra da música
Letra oficial
(fa)
|
Transcrição francesa
|
Transcrição API
|
|
افق مهر از زد سر خاوران
فروغ دیدهی حقباوران
بهمن فر ایمان ماست
پیامت ای امام, استقلال, آزادی, ماست نقش جان
شهیدان, در زمان فریادتان گوش پیچیده
پاینده مانی æ جاودان
جمهوری اسلامی ایران
|
Sar zad az ofoq mehr-e khâvarân
Forouq-e dide-ye haq barvarân
Bahman, farr-e imân-e mâst
Payâmat ey Emâm, esteqlâl
âzâdi, naqch-e djân-e mâst
Chahidân, pitchidae dar gouch-
eâdé zamân
Djomhouri-ye Eslâmi-ye Irân!
|
[sæɹ Zaed AEZ ofoɢ mehɾe xɒːvæɾɒːn |]
[foɾuːɣe diːdeje hæɢ bɒːvæɾɒːn ‖]
[bæhmæn | faere iːmɒːne mɒːst ‖]
[pæjɒːmæt ej emɒːm | esteɢlɒːl | ɒːzɒːdiː | næxʃe dʒɒːne mɒːst ‖]
[ʃæhiːdɒːn | piːtʃiːde dæɾ ɡuːʃe zæmɒːn fæɾjɒːdetɒːn ‖]
[pɒːjænde mɒːniːjo dʒɒːvedɒːn ‖]
[dʒomhuːɾiːje eslɒːmiːje iːɾɒːn ‖]
|
tradução francesa
Apareceu no horizonte, o sol do Leste,
O brilho nos olhos dos crentes.
Bahman, a luz da nossa crença.
Sua mensagem, Oh Imam, independência,
a liberdade são imagens de nossa existência.
Oh, os mártires! Seu grito ecoa na área do tempo
Seja imortal! seja eterno,
República Islâmica do Irã
Nota: "Bahman" significa "boa intenção", é um nome próprio iraniano masculino e também o nome do décimo primeiro mês do calendário persa .
Referências
-
https://web.archive.org/web/20120108035804/http://nationalanthems.me/iran-national-anthem-of-the-islamic-republic-of-iran/ Irã - National Anthem of Islamic República do Irã . NationalAnthems.me. Arquivado do original em 8 de janeiro de 2012. Recuperado em 28 de novembro de 2011.
-
https://today24.su/watch/national-anthem-of-iran-soroud-e-melli-e-jomhouri-e-eslami-e-iran- رود-ملی-جمهوری-اسلامی-ایران / v6fww4XkBW8 Hino Nacional do Irã - Soroud-e Melli-e Jomhouri-e Eslami-e Irã - رود ملی جمهوری اسلامی ایران . today24.su. 2017
-
[ ler online (página consultada em 02/09/2019)]