TechDico
| |
| Endereço | en.techdico.com |
|---|---|
| Tipo de site | Tradutor multilíngue |
| A sede |
Estrasburgo França |
| Proprietário | Philippe Regall |
| Lançar | 1997 |
| Estado atual | Em atividade |
TechDico é um tradutor de terminologia que oferece um assistente de tradução online para termos e expressões técnicas, científicas e profissionais.
Este serviço de tradução oferece ao usuário mais de um bilhão de traduções, em 28 idiomas, classificadas por ramos de atividade. A ferramenta inclui um assistente de tradução que destaca automaticamente as traduções mais relevantes para cada usuário.
Descrição
O TechDico está disponível em 28 idiomas e oferece 280 combinações de idiomas possíveis.
As fontes das traduções são:
- IATE - terminologia da Comissão Europeia ,
- DGT-TM - Eur-Lex-Europa.eu - textos jurídicos do Parlamento Europeu ,
- WIPO - texto de patentes internacionais,
- CJK Dictionary Institute (in) - glossários de idiomas asiáticos,
- COnnecting REpositories (en) - banco de dados de artigos científicos de dados abertos,
- bem como dicionários multilíngues especializados.
Os campos de atividade utilizados são derivados da classificação Eurovoc .
Um modo multilíngue permite obter traduções em vários idiomas simultaneamente com um clique.
O site oferece a pronúncia correta do dicionário.
Técnico
O TechDico depende do uso de vários algoritmos de aprendizado de máquina para:
- detecção de linguagem,
- classificação das traduções por área de atividade do Eurovoc (por aprendizagem estatística).
O TechDico está acessível através de seu site, bem como através de aplicativos móveis iOS e Android.
Histórico
- 1997: Nasce o TechDico, o primeiro dicionário técnico Francês-Inglês disponível na Internet, incluindo traduções de 3.500 termos técnicos e científicos.
- 2011: A interface do site foi aprimorada com o sistema de gerenciamento de conteúdo Joomla! e o estabelecimento de um mecanismo de busca interno. O dicionário técnico francês-inglês também é enriquecido pela contribuição de dicionários técnicos bilíngues especializados e traduções da União Europeia (textos jurídicos).
- 2012: lançamento do aplicativo móvel para Android.
- 2013: o site foi totalmente reescrito em PHP / mySQL.
- 2016: o banco de dados de terminologia IATE e traduções de patentes internacionais são integrados ao serviço. Lançamento do aplicativo mobile no iOS.
- 2017: projeto TechDico entra em incubação na SEMIA.
- 2018: o novo serviço com 1 bilhão de traduções em 28 idiomas entrou no ar no início de 2018.
- 2020: enriquecimento de resultados de tradução com extratos de artigos científicos em dados abertos.
Referências
- Marie Boussignac diz , " Pesquisa terminológica: ideias para sites a serem consultados " , em MasterTSM @ Lille ,5 de junho de 2017(acessado em 24 de julho de 2019 )
- " TechDico " , na SEMIA (acessado em 19 de julho de 2019 ).
- “ Dicionários temáticos - LEXILOGOS >> ” , em www.lexermo.com (acessado em 19 de julho de 2019 )
- " Léxicos e glossários especializados " , na biblioteca Isit (acessado em 19 de julho de 2019 )
- " Dicionários técnicos online | LILLIAD ” , em lilliad.univ-lille.fr (acessado em 19 de julho de 2019 )
- " Ensino de tradução técnica inglês-francês "
- (em) Enrico Rossi , " DGT-Translation Memory " no Centro de Ciências dos EUA - Comissão Europeia ,6 de agosto de 2014(acessado em 23 de julho de 2019 )
- Floriane Demgne kamdem , " As ferramentas do tradutor para a criação de um dicionário bilíngue de Energia: www.lexiterme.com ", theses.fr , Cergy-Pontoise,15 de novembro de 2016( leia online , consultado em 24 de julho de 2019 )
- " Alguns sites úteis n o 02 - TRADUÇÃO " , no SCPO Urba ,2 de junho de 2018(acessado em 24 de julho de 2019 )