The Black Herald
The Black Herald (literalmente o "Black Herald", em referência à primeira coletânea do poeta peruano César Vallejo , publicada em 1919, Los Heraldos Negros ) é uma revista literária bilíngue (inglês / francês) que reúne poesia, contos de ficção, ensaios e que privilegia traduções, oferecendo "textos em inglês, francês e outras línguas com tradução para inglês ou francês". Criada em 2011 pelo poeta britânico Paul Stubbs e pela tradutora literária Blandine Longre, a revista é publicada uma vez por ano pela Black Herald Press, editora que também publica coleções de poesia e ensaios.
Visão geral dos autores publicados
A revista publicou autores que falam francês ( Louis Calaferte , Georges Perros , Tristan Corbière , Émile Verhaeren , Charles Nodier , Ernest Delahaye , Victor Segalen , Georgina Tacou, Philippe Rahmy , Jos Roy, Anne-Sylvie Salzman , Romain Verger , Laurence Werner David , Dominique Quélen , Nathalie Riera, Sylvie Gracia , Michel Gerbal , Claro , Pierre Cendors, Nicolas Cavaillès, etc.) e falantes de inglês ( Oliver Goldsmith , Gregory Corso , WS Graham , David Gascoyne , Hart Crane , Olive Moore, Peter Oswald, Clayton Eshleman, Sandeep Parmar, Michael Lee Rattigan, Siddhartha Bose, Anthony Seidman, Heller Levinson, Tabish Khair, etc.) ao lado de autores de todas as nacionalidades (incluindo Dumitru Tsepeneag , Egon Bondy , César Vallejo , Emil Cioran , Robert Gal, Fernando Pessoa , Vassili Kamenski , Denis Buican , Cristián Vila Riquelme, August Stramm , Jorge Ortega, Georg Trakl , José Mena Abrantes, etc.) A revista também publicou ensaios sobre Arthur Rimbaud , Tristan Corbière , Francis Bacon , Emil Cioran e Raymond Queneau , bem como uma entrevista (não publicada) com Emil Cioran .
Sobre The Black Herald
- "Este periódico muito rigoroso e elegante coloca a tradução no centro de seu trabalho. Inglês / anglo-americano, espanhol, russo, francês jogam entre si, às vezes entre si para instruir o significado e a beleza dos poemas ou a precisão dos ensaios críticos de qualidade sob um tema subjacente: "Aceitar o mistério", ou quando o escritor se abre à antítese da realidade e não ao jogo ingénuo de esclarecer um real vivido como opaco. Com, por exemplo, Jorge Ortega, algumas páginas além de uma Pessoa implacável ( "Porque a recompensa de não existir é estar sempre presente '):' o céu é um enorme silabário / grande negro de água compacto / onde aviões e pássaros escrever / frase fugaz de seu vôo." Yves Boudier , livro crítico poesia n o 28 CIPM,outubro de 2014.
- “ The Black Herald é ainda esta crítica cuja elegância e um layout espaçado de forma alguma desmente o alto padrão do conjunto. Oferecidos em versão bilíngue, os textos e poemas publicados dão a leitura de autores reconhecidos ao lado de vozes ainda em formação. Encontramos aqui também Corso ou Verger , Joyce ou Fentham. A escolha de escritores desaparecidos ou ainda vivos atesta essa vontade de ir além das convenções e apresentar apenas a voz. Assim, Blandine Longre e Paul Stubbs oferecem uma revista inclassificável e comovente. " Cyril Anton, caderno crítico de poesia n o 26, cipM,dezembro de 2013.
- "Aqueles que ficam automaticamente desencorajados que, folheando-o apressadamente, verão apenas elitismo no viés do The Black Herald de se manter o mais próximo possível da linguagem e das línguas, perderão uma revisão que presume ser totalmente posta a serviço da literatura, por cumprir seu papel essencial de facilitador. Passageiro de palavras, verdades precárias, riscos também ”. Frédéric Saenen, The Magazine of books , n o 23,dezembro de 2011.
Notas e referências
-
empresa não identificada (pesquisa multicritério em 18 de junho de 2019) quem conhece o SIREN?
-
Aviso de autoridade BNF
-
http://www.cipmarseille.com/publication_fiche.php?id=a903870dd9458364ab9ad1adae171ea1
-
http://www.cipmarseille.com/publication_fiche.php?id=be66b55c8fbe31d67189b17782f5c31c
-
(em) " Calling all black Herald - por Frederick Saenen " na Black Herald Press - BLOG ,9 de dezembro de 2011(acessado em 3 de outubro de 2020 ) .
links externos