Até o travesso

Até o travesso


Origem	Hamburgo, Alemanha)
Sexo	Macho

Interpretado por	Gerard Philipe
Filmes	As Aventuras de Till l'Espiègle

Até que l'Espiègle é um personagem fictício , charlatão travesso e brincalhão da literatura popular do norte da Alemanha . Seu nome tem a forma Till Eulenspiegel em alemão , Dyl Ulenspegel em baixo alemão , Tijl Uilenspiegel em holandês , sem contar as variantes de grafia: Thyl , Thijl ...

Este nome está na origem do adjetivo travesso : foi emprestado em francês desde o século XVI E sob a forma Till Ulespiegle , depois alterado por aférese , sendo a inicial do nome tomada como artigo definitivo .

História

A primeira versão de sua história foi publicada anonimamente em 1510 / 1511 , sob o título microhms Ein kurtzweilig Lesen von Dyl Ulenspiegel geboren zu dem Terra Brunßwick, er wie in leben chapéu Volbracht ... ( Um livro divertido sobre Till Eulenspiegel, nascido no país de Brunswick , como ele conduziu sua vida ). A composição foi atribuída a Hermann Bote (en) , mas este ponto é muito disputado hoje.

De acordo com esta versão, Till the Mischievous nasceu em 1300 em Kneitlingen am Elm ( Saxônia ) e morreu em 1350 em Mölln ( Holstein ). No entanto, não há prova exata da existência histórica desse personagem. Suas travessuras muitas vezes consistem em tomar literalmente uma expressão figurativa, a fim de zombar das faltas de seus contemporâneos e dos abusos de seu tempo. A história original, emblemático da Baixa Saxônia , foi traduzido para muitas línguas do XVI th século . Posteriormente, novas versões o modificaram tornando o bobo da corte sempre mais simpático.

O nome alemão de Eulenspiegel evoca a coruja e o espelho , objetos fetiche do personagem. Por meio desses símbolos, ele faz parte de uma tradição crítica frequente na Idade Média , por meio do personagem do louco ou do bufão, detentores da sabedoria. A coruja é o animal associado a Atenas na mitologia grega . O tema do espelho remete tanto para a inversão como para o retrato dos contemporâneos. Assim, por meio de suas aventuras ou de suas palavras, o bobo revela uma verdade social, mas também inverte literalmente a ordem estabelecida pela zombaria dos poderosos.

A etimologia é, no entanto, muito mais trivial: o nome vem do baixo alemão médio ulen "limpar" e spegel "espelho, atrás", e a expressão ul'n spegel significa " foda- se". "

O personagem de Till l'Espiègle inspirou vários autores, como:

Autor belga Charles De Coster em The Legend e as aventuras heróicas, feliz e glorioso Ulenspiegel e Lamme Goedzak o país de Flandres , onde ele até que uma figura de resistência flamenga contra a ocupação espanhola do XVI th século (1867)
o compositor alemão Richard Strauss em 1894-1895 em seu poema sinfônico Till Eulenspiegels lustige Streiche (1894-1895)
o diretor holandês Joris Ivens no filme Les Aventures de Till l'Espiègle , co-dirigido com Gérard Philipe que interpreta o papel-título (1956).
Os diretores soviéticos Alexander Alov e Vladimir Naumov no filme The Legend of Till (1976), com Lembit Ulfsak no papel de Till the Mischievous.

Autores como Carl Gustav Jung na criação de seu conceito da criança interior e Paul Radin em seu estudo do malandro foram desafiados pela figura de Eulenspiegel ou da raposa em Le Roman de Renart , entre outras figuras, das quais chamado de "malandro divino" um ser travesso, travesso e jocoso.

Bibliografia

Títulos listados em ordem de publicação

Happy Adventures and Wonderful Faicts de Thiel Ulespiegle. Com os cautérios jocosos e sutis que usava em todas as empresas onde quer que estivesse . Lyon: A. Olyer, 1613.
História alegre e recreativa de Till l'Espiègle ... Nova edição, com um estudo literário sobre Tiel l'Espiègle, do Pr. Van Duyse. - A história alegre e recreativa de Till Ulespiegle ... Recentemente sonhada e traduzida do flameng para o francês. Em Orléans, de Eloy Gibier. Ghent: Duquesne, 1858, XXXV-166 p.
The Merry & Recreation Thiel Ulespiègle que por nenhuma artimanha não permitiu errado ... . Douai: Deregnaucourt, [nd]. 48 p.
As Aventuras de Til Ulespiègle . Tradução feita no original alemão. Aviso e notas do Sr. Pierre Jannet. Paris: Flammarion, 1910, XVI-212 p.
A Lenda e as aventuras heróicas, alegres e gloriosas de Ulenspiegel e Lamme Goedzak na terra de Flandres e em outros lugares / Charles De Coster . Antuérpia: Ed. du Dauphin, 1922 (The Belgian Masters; 2).
As Aventuras de Til Ulespiègle , traduzido do alemão por Pierre Jannet; ilustrado por AF Cosÿns . Paris: Sob o signo do Pot cassé, 1929, 253 p. (Scripta manente / recolha publicada sob a direcção de Constantino Castéra; n o 44).
A Lenda e as aventuras heróicas, alegres e gloriosas de Ulenspiegel e Lamme Goedzak na terra de Flandres e em outros lugares / Charles De Coster ; estudo de Romain Rolland . Paris: Ed. organizações sociais, 1936, XXX-573 p. (Os Clássicos da Literatura Mundial).
Até o travesso . Epinal: Pellerin, 1960, 12 p. (Coleção Tia Laura. Contos).
Até rajadas de l'Espiègle / Didier Arnaudet. Paris: J. Millas-Martin, 1977, 30 p. (Coleção Perimetral).
A Lenda e as aventuras heróicas, alegres e gloriosas de Ulenspiegel e Lamme Goedzak no país de Flandres e em outros lugares / Charles De Coster . Genebra: Famot; [La Seyne-sur-Mer]: transmitido por F. Beauval, 1978-1979. - 2 vol. (Os grandes romances históricos).
Till Ulenspiegel / adaptação de André Massepain ; ilustrações de Daniel Maja. Paris: Bordas, 1979, 125 p. (Contos gays de todos os tempos).
Till Eulenspiegel: 40 histórias de "Volksbuch" / Hermann Bote; escolhido e adaptado por Alain Royer; doente. por Pierre Dubois . Paris: Hachette, 1981, 123 p. (Tapete voador).
Até l'Espiègle / após Charles De Coster ; adaptado por François Johan. [Paris]: Casterman, 1982, 148 p. ( O amigo de bolso ; 34).
Till Eulenspiegel: 40 histórias do Volksbuch / Hermann Bote; escolhido e adaptado por Alain Royer; doente. por Évelyne Drouhin. Paris: Biblioteca geral francesa, 1985, 184 p. (The Pocket Book. Youth; 210).
Até o Mischievous / [adaptar. por Catherine Chicandard; doente. por] Giannini. [Paris]: Gautier-Languereau , 1985, 30 p.
Até o Maligno / adaptar. por Gisela Fischer; [doente. por] J.-P. Barthe. Aartselaar (Bélgica); [Louvres]: Chantecler, 1987, 19 p.
A Lenda e as aventuras heróicas, alegres e gloriosas de Ulenspiegel e Lamme Goedzak na terra de Flandres e em outros lugares / Charles De Coster ; pref. por Jean-Pierre Verheggen ; leitura de Jean-Marie Klinkenberg . Bruxelas: Trabalho , 1987-1988. 2 vol. (279, 415 p.). ( Espaço Norte ; 5.15).
Ulenspiegel, sua vida de suas obras : crítica edição do mais antigo francês Ulespiègle o XVI th século / Jelle Koopmans e Paul Verhuyck. Antuérpia: C. De Vries-Brouwers, 1988, 327 p.
Till Ulenspiegel / Charles De Coster ; pref. por Romain Rolland . Paris: Messidor, 1990, 545 p. (Les Grands romans de la liberté; 3).
Til l'Espiègle / ill. por Lisbeth Zwerger; [Textos franceses adaptados. por I. Grévisse e A. de La Croix]. Paris; Louvain-la-Neuve: Duculot , 1990, [23] p. (Álbuns Duculot).
Till Eulenspiegel: a vida do ilustre louco, malabarista de palavras e conhecedor da condição humana / recontada recentemente por Karlhans Frank; desenhado e pintado por Renate Seelig; e trad. do alemão por François Mathieu. Paris: Ed. du Sorbier, 1992, 72 p.
Till l'Espiègle / Charles De Coster ; adaptar. por François Johan; doente. por Danielhénon. [Paris]: Casterman, 1992, 141 p. (Épico; 17).
Till Eulenspiegel / adaptado por Jean Sadyn ; [depois de Charles De Coster ]. Steenvoorde: Houtland ed., 1998, 78-9 p.
Till the Mischievous / adaptado por Heinz Janisch; doente. por Lisbeth Zwerger; trad. por Karine Leclerc. [Saint-Germain-en-Laye]: Éd. Norte-Sul, 2000, [22] p. (Um livro de Michael Neugebauer).
Até o travesso / text Karel Čvančara; doente. Hedvika Vilgusová; adaptar. French Didier Debord. Paris: Gründ, 2000, [77] p. (Contos e fábulas de sempre).
A Lenda e as aventuras heróicas, alegres e gloriosas de Ulenspiegel e Lamme Goedzak na terra de Flandres e em outros lugares / Charles De Coster ; apresentação de Patrick Roegiers . Paris: the Difference, 2002, 603 p. (Minos; 16).
Dizeres de Till. Memorable Gesture of Eulenspiegel ou Mirror of a Gueux , de Worr Berstein: Editions Robert-Weis, 2013, 317 p.
A Lenda e as aventuras heróicas, alegres e gloriosas de Ulenspiegel e Lamme Goedzak na terra de Flandres e em outros lugares / Charles De Coster , nova edição definitiva estabelecida e apresentada por Jean-Marie Klinkenberg . Bruxelas: ( Espace Nord , 2017.
O romance de Tyll Ulespiègle / Daniel Kehlmann ; traduzido do alemão por Juliette Aubert. Arles: Actes Sud, 2020, 405 p.

Adaptação de quadrinhos

Thyl Ulenspiegel , série de quadrinhos sobre esse personagem, criada por Willy Vandersteen para o Journal de Tintin , onde foi publicada de 1951 a 1953. Em seguida, apareceu em álbuns na Lombard a partir de 1954, depois foi reeditada por outras editoras.

Adaptações teatrais

Thyl Ulenspiegel, / Adaptação cênica, cenário e direção: Michel Guillou, interpretado como parte do verão teatral de Villers-la-Ville .

Veja também

Notas

Tesouro computadorizado da língua francesa , entrada travessa .

links externos

(de) Till Eulenspiegel, Wie er sein Leben verbrachte Versão alemã da obra atribuída a Hermann Bote, apresentada como parte do Projekt Gutenberg-DE .