Tina Jolas
Tina Jolas
Marie Christine Georgia Jolas , conhecida como Tina Jolas , nasceu em10 de junho de 1929em Bar-sur-Aube e morreu em4 de setembro de 1999em Vaison-la-Romaine , é tradutora e etnóloga francesa .
Biografia
Filha mais nova do escritor americano Eugene Jolas e de sua esposa, a tradutora Maria McDonald , ela se estabeleceu nos Estados Unidos com os pais de 1940 a 1946. É irmã do compositor Betsy Jolas . Ela era a esposa do poeta André du Bouchet então companheira de René Char .
Trabalho
- terreno , jornal de etnologia da Europa
- "As pedras com os pássaros", em homens eo ambiente natural , n ó 6,Março de 1986, p. 19-24
- Tina Jolas, Marie-Claude Pingaud , Yvonne Verdier, Françoise Zonabend , Uma zona rural vizinha: Minot, uma aldeia na Borgonha , Paris, Editions de la Maison des sciences de l'homme, col. "Ethnology of France", 1990, 454 p. ( ISBN 978-2-7351-0421-5 )
- "Journal d'un paysan de Creuse", in Miroirs du colonialisme , n o 28,Março de 1997, p. 153-164
Traduções
Entre as traduções de Tina Jolas, além de vários títulos de Tolkien , publicados por Christian Bourgois, aqui estão alguns outros exemplos de seu trabalho:
- Robin Fox, Anthropology of parentage: a analysis of consanguinity and alliance , Paris, Éditions Gallimard , 1967
-
Marshall David Sahlins , Stone Age, Age of Plenty, the Economy of Primitive Societies , Paris, Éditions Gallimard , 1978
De 1975 a 1981, René Char e Tina Jolas trabalharam juntos para traduzir e compor:
-
La Planche de vivre , uma antologia de poemas publicada emMaio de 1981na Gallimard. Existem traduções de Raimbaut de Vaqueiras, Petrarca, Lope de Vega, Shakespeare, Blake, Shelley, Keats, Emily Brontë, Emily Dickinson, Tioutchev, Goumilev, Akhmatova, Pasternak, Mandelstam, Mayakovsky, Marinavetaieva e Miguel Hernandez
Edição de bolso na Folio-Gallimard desde 1995
-
Bronislaw Malinowski , Journal d'ethnographe , Paris, Éditions du Seuil , 1985
-
Paul Rabinow , An ethnologist in Morocco: reflexions on a field survey , Paris, Éditions Hachette , 1988
- Sandra Ott, The mountain circle: a basque pastoral community , Éditions du CTHS , 1993
-
Bernard Lewis , The Return of Islam , Paris, Éditions Gallimard , 1993
-
Peter Gay , Freud, a life , Paris, Éditions Hachette , 1995
Bibliografia
-
Paule du Bouchet , Levado: história , Arles, Actes sud ,2011, 109 p. ( ISBN 978-2-7427-9674-8 ).
-
Maurice Bernard ( pref. Patrick Fridenson ), Várias vidas em uma: Autobiografia , Paris, Edições Hémisphères ,janeiro de 2020, 402 p. ( ISBN 978-2-37701-060-8 , apresentação online ) , p. 61, 105, 160, 374.
links externos