Hífen

O traço é um sinal de pontuação . Não deve ser confundido com o hífen nem com o sinal de menos . Existem três tipos de hífens, dependendo do seu comprimento: o hífen longo ("-"), o hífen do meio ("-") e o hífen curto ("-"), bem como o hífen duplo.

Tipos de hífens

Traço longo

O traço longo ou “ travessão ” (“-” Unicode U+2014 HTML — — — digicode A-0151; TeX --- ) tem várias funções.

É usado na tipografia francesa para introduzir linhas de diálogo ; ele é colocado no início da linha e seguido por um espaço . As aspas duplas não devem ser usadas porque as aspas abrem e fecham a caixa de diálogo (no entanto, há uma tendência crescente para a edição remover aspas, usando o travessão assim que a caixa de diálogo é aberta).
Exemplo:
- Olá, senhor.
- Ola senhora.
Também é encontrado após os nomes de personagens escritos em versalete e seguido por um ponto nas indicações teatrais . O ponto é necessário, por causa da presença das didascalias , que formam uma frase. Por outro lado, não é se o nome estiver escrito acima da resposta.
Ele também é usado para enquadrar as proposições incisas (e excepcionalmente os elementos incidentais) em função de quase-parênteses com um espaço de justificação no exterior e um espaço ininterrupto no interior. Freqüentemente, é conferido um valor literário em relação ao parêntese. No entanto, como o eme inserido quebra o cinza tipográfico ou a regularidade do texto, muitos editores preferem o travessão.
Exemplo: "Esta pessoa - de outra forma encantadora - tem o meu respeito. »
O hífen inciso não será fechado se for seguido por uma pontuação final.
Exemplo: "Esta medida política seria então o quinquagésimo tempo para a aposentadoria?" "

Traço do meio

O hífen do meio ou " traço " ou "traço" ou "meio traço" ("-" Unicode U+2013 HTML – – – digicode A-0150; TeX -- ) é usado para listar as enumerações , bem como para separar os intervalos (delimitados por dois espaços finos inquebráveis) , especialmente em tipografia inglesa e em francês quando os limites do intervalo são compostos: por exemplo, "3-9" seria lido "de 3 a 9".

Exemplo: A fronteira do México com os Estados Unidos separa os seguintes países:
- México;
- Estados Unidos.

Este também é usado na tipografia francesa para introduzir as linhas dos diálogos; ele é colocado no início da linha e seguido por um espaço . As aspas duplas não devem ser usadas como aspas duplas para abrir e fechar o diálogo (no entanto, há uma tendência crescente para a edição remover as aspas, portanto, use travessão ou en ao abrir o diálogo). Muitas editoras ( Albin Michel , Gallimard , Robert Laffont , Le Seuil , etc.) usam o travessão.
Exemplo:
“Olá, senhor.
- Ola senhora. "
Também é frequentemente usado na tipografia francesa como um substituto para o travessão para enquadrar elementos incidentais (e proposições excepcionalmente incisas ), com um espaço (en) na parte externa e um espaço ininterrupto (de preferência fino ou um quarto em)., mas o espaço único ou en-space sem quebra muitas vezes não faz uma diferença perceptível com qualquer outro espaço quando é justaposto a qualquer hífen, apenas sua quebra conta) dentro do inciso para evitar uma quebra de linha indesejada logo após a abertura do incise ou imediatamente antes de seu fechamento, o que confundiria esses traços assim separados por (respectivamente) um hífen no final da linha ou uma réplica hífen no início da linha.
Exemplo: Essa pessoa - charmosa aliás - tem o meu respeito.
O hífen inciso não é fechado se for seguido por uma pontuação final, um ponto e vírgula ou dois pontos.
Exemplo: Esta medida política seria então o qüinquagésimo tempo para a aposentadoria?
Permite, em um nome composto por várias palavras, separar uma única palavra de uma palavra composta e distinguir entre o hífen e o hífen do meio para separar grupos de palavras.
Exemplo: A região de Saguenay - Lac - Saint - Jean está localizada no norte de Quebec.
Também é usado para separar os limites de um intervalo (e normalmente cercado por pequenos espaços não separáveis quando os limites são compostos). Sua renderização pela maioria dos navegadores de internet deve ser maior do que um único hífen. Portanto, é mais um "traço" do que um "hífen". No entanto, os espaços finos sem quebra (HTML  ) normalmente usados com esses hifens às vezes são mal tratados por alguns navegadores mais antigos e são frequentemente substituídos por espaços sem quebra.
Exemplos: “1998–2000” (sem espaços finos ao redor do traço), claramente preferido à forma “1998-2000” (sem espaço também, mas que usa o traço curto ambíguo), mas “  Janeiro de 1998 - Junho de 2000  "(Com espaços finos, porque os terminais são compostos; alguns navegadores mais antigos não exibem corretamente os espaços finos que apareceram no final da codificação Unicode e muitas vezes são omitidos nas fontes, mas os navegadores atuais podem passar sem eles. E exibem um espaço apropriado, reduzir pela metade a largura do caractere de espaço e tratar o fino como não quebrável para o layout) ou " Janeiro de 1998 - Junho de 2000 »(Também aceitável, onde os espaços finos não quebráveis são substituídos por espaços não quebráveis simples, o que não dá nenhuma diferença prejudicial ou perceptível neste caso).
O "traço numérico" ("-", Unicode U+2012, HTML ‒ou ‒) é usado como separador com a mesma largura dos dígitos quando têm largura única.

Os glifos do meio-traço e o sinal de menos "-" U+2212parecem iguais, mas não exatamente iguais. O sinal de menos é ligeiramente mais curto que o travessão do meio: tem o mesmo comprimento que a linha horizontal do sinal “+”; o hífen do meio também é colocado um pouco mais alto (para centralizar verticalmente com a altura intermediária das letras minúsculas ou maiúsculas, não das letras minúsculas como o hífen, ou dos números modernos e maiúscula para o hífen numérico ou barra horizontal do "+" assinar). Em alguns softwares como o Microsoft Word no Windows, você pode obter o sinal de menos pressionando a combinação de teclas Alt + 8722.

Ilustrações (ampliadas): “a- - - - +8” (hífen anexado a uma minúscula, travessão central, sinal de menos, traço numérico e sinal de adição anexado a um número moderno).

O sinal de menos U+2212não é realmente adequado para a apresentação moderna de dígitos (porque é muito baixo, pouco acima da linha de base), mas para a apresentação de dígitos tradicionais de altura variável (com partes ascendentes ou descendentes dependendo do número); para uma apresentação tabular moderna com as figuras todas de altura fixa igual à das maiúsculas, preferimos o traço numérico U+2012que é alinhado verticalmente com o sinal de mais e tem a mesma largura.
O sinal de menos U+2212pode ser usado com dígitos minúsculos , desde que você use uma fonte adequada e ative os dígitos tradicionais: "+/− 1 234 567,890" (pode-se notar que este sinal de menos só funciona para a notação de número negativo, em tipografia tradicional geralmente não incluímos o sinal "+", cuja altura nem sempre é reajustada em todas as fontes tradicionalmente renderizadas para se alinhar com a do sinal menos, embora isso seja recomendado para fontes com este estilo de números). A apresentação tradicional de números é indicada em CSS com estilo font-variant-numeric: oldstyle-nums;.
Para a apresentação tabular moderna e com as fontes modernas mais comuns, o hífen numérico é usado em seu lugar U+2012 : "+/‒ 1 234 567,890" ; o mesmo quando os sinais de mais ou menos são operadores aritméticos (também cercados por espaços) entre dois números (na tipografia tradicional e moderna, incluindo fórmulas matemáticas). A apresentação tabular moderna de números é indicada em CSS com estilo font-variant-numeric: tabular-nums;(geralmente é o padrão, exceto com algumas fontes de estilo tradicional que usam a variante anterior por padrão).
Para texto do dia a dia (em tipografia grosseira), para hifens de ortografia ou hifenização, ou em qualquer renderização com fontes de largura fixa (incluindo codificação de computador), na maioria das vezes apenas o "sinal de subtração de hífen" ou "hífen curto" U+002D(tipograficamente ambíguo, mas presente em todos os conjuntos de caracteres e praticamente todas as fontes) presentes nos teclados usuais (na tecla 6 da primeira linha do teclado francês ou no teclado numérico).

Traço curto

O traço curto ou Quarter- travessão ou "hífen" ou "sinal de menos" ( "-", Unicode U+002D, HTML -ou -) é um caráter ambíguo, mas o mais comum, porque sempre disponível no teclado, usado, dependendo do contexto , como um sinal de menos , como um separador de dígitos, um hífen de intervalo, para a hifenização de uma palavra em dois (sem espaços) no final de uma linha, e como um " hífen " em todos os outros casos, como palavras compostas ( sem espaços).

Estão preocupados :

Uma palavra composta, como “garde-fou”;
Uma hifenização no final da linha, como “Aceito sua proposta
. ";
Em vez de "-": como "-5" ou "8 - 5 = 3".
Uma data "11-11-1918";
Um artigo da lei ou código “artigo 9-1 do código civil”.
Um intervalo "1912-1914" ou "1912-1914".

O "hífen" ("-", Unicode U+2010, HTML ‐ou ∐) pode ser usado (no layout) no lugar do "sinal de menos hífen" como um "hífen" sem ambigüidade. O "hífen ininterrupto" ("-", Unicode U+2011, HTML ‑ou ‑) é usado como um hífen entre duas partes que não devem ser separadas por uma possível nova linha.

O " hífen condicional " ( "-", Unicode U+00AD, HTML , ou ), "hífen virtual", ou sinal de "hífen condicional", permite que o software para dividir uma palavra em duas, se ele está no fim da linha. No entanto, ele insere atributos de forma em detrimento do fundo (além de não ser reconhecido por todos os navegadores e processadores de texto). Exemplo: " anticonstitutionnellement ", colocado em uma caixa de texto de largura variável (variando a largura do navegador da web), dá:

inconstitucionalmente

Limites das regras indicadas

As regras anteriores sobre o uso de hífens na língua francesa não são unânimes e tendem a ser relaxadas:

a tipografia sempre evoluiu com a linguagem e, além disso, os antigos autores ou impressores eram muito menos exigentes com sua implementação do que hoje;
se a distinção entre hífen e hífen não sofrer falha, os gramáticos não são unânimes quanto ao uso de travessões e travessões: para alguns, o travessão é obrigatório em todos os usos, exceto em casos particulares como "hífens fracos" entre elementos pelo menos um dos quais já contém um hífen (por exemplo "o jogo Saint-Étienne - Clermont-Ferrand"); outros distribuem os usos conforme indicado acima; outros ainda fazem tal distribuição, mas consideram o uso do en nos diálogos uma heresia; outros, finalmente, que apenas o en deve ser retido para os diálogos. O mesmo vale para as incisões, para as quais alguns defendem o em, enquanto outros juram pelo en;
o uso tornou-se mais flexível na prática: "Dito isso, é claro que, na prática, há várias décadas, o travessão tendeu a se difundir cada vez mais nos usos tradicionalmente reservados ao travessão., a ponto de dificilmente se pode considerar o painel com defeito. "

Codificação de computador

Codificação de computador de caracteres hifenizados

sobrenome	glifo	Ponto de código Unicode	Entidades HTML	Código do Windows -1252	Código ISO / IEC 8859-1	DOS / página de código OEM 850	Código MacRoman	Código ASCII	Representação LaTeX
sinal de menos hífen	Oo - Oo	U + 002D	& # x2D;	45 (0x2D)	45 (0x2D)	45 (0x2D)	45 (0x2D)	45 (0x2D)	impossível
hífen condicional	Oo - Oo	U + 00AD	& # xAD; ou & shy;	0173 (0xAD)	0173 (0xAD)	240 (0xF0)	173 (0xAD)	impossível	\ -
hífen	Oo - Oo	U + 2010	& # x2010;	impossível	impossível	impossível	impossível	impossível	\ textnormal {-}
hífen ininterrupto	Oo - Oo	U + 2011	& # x2011;	impossível	impossível	impossível	impossível	impossível	\ nobreakdash
traço digital	Oo - Oo	U + 2012	& # x2012;	impossível	impossível	impossível	impossível	impossível
traço ou traço do meio	Oo - Oo	U + 2013	& # x2013; ou & ndash;	0150 (0x96)	impossível	impossível	208 (0xD0)	impossível	- ou \ textendash
travessão ou traço longo	Oo - Oo	U + 2014	& # x2014; ou & mdash;	0151 (0x97)	impossível	impossível	209 (0xD1)	impossível	--- ou \ textemdash
travessão duplo	Oo ⸺ Oo	U + 2E3A	& # x2E3A;	impossível	impossível	impossível	impossível	impossível
travessão triplo	Oo ⸻ Oo	U + 2E3B	& # x2E3B;	impossível	impossível	impossível	impossível	impossível
Barra horizontal	Oo - Oo	U + 2015	& # x2015; ou & horbar;	impossível	impossível	impossível	impossível	impossível	\ rule [.5ex] {. 5em} {. 1ex}
marcador hífen	Oo ⁃ Oo	U + 2043	& # x2043;	impossível	impossível	impossível	impossível	impossível
Sinal de menos	Oo - Oo	U + 2212	& menos; ou & # x2212;	impossível	impossível	impossível	impossível	impossível	$ - $
fio horizontal	Oo ─ Oo	U + 2500	& # x2500;	impossível	impossível	196 (0xC4)	impossível	impossível	\ rule [ altura ] { largura } { espessura } (altura opcional acima da linha de base) Ex. \ rule [.5ex] {1em} {. 2ex} (duplo)
fio horizontal duplo	Oo ── Oo	U + 2500, U + 2500	& # x2500; & # x2500;	impossível	impossível	196.196 (0xC4,0xC4)	impossível	impossível

Nota: o prefixo 0x (ou #x ...; para html) indica notação hexadecimal ; Os pontos de código Unicode são sempre anotados em hexadecimal (com U + como prefixo).

Notas e referências

Fonte , em fanfiction.net - instruções de uso .
P. Boman, C. Laucou, La Typographie hundred rules , ed. Le Polygraphe, 2005 ( ISBN 2-909051-29-3 ) , p. 88
Jules Denis , Gramática tipográfica , Liège, Georges Thone,1952citado por Jean - Pierre Lacroux, “Tiret” em Orthotypographie , volume II , p. 172 , [PDF] . Publicado postumamente sob o título Orthotypo por Éditions Quintette em 2008 ( ISBN 978-2-86850-147-9 ) . “Há algo de elegante no traço por sua aparência. [...] Ele não tem como congênere o parêntese, o perfil barrigudo que te impede de passar. "
“Em dash” , TypoGuide.ch .
Office québécois de la langue française
Unicode 6.2 , Capítulo 6, p. 195 , sv Traços e hífens .
Guia tipográfico do Antidote . Em todos os casos, é necessário manter por um lado uma recomendação geral a favor do travessão, por outro lado um princípio absoluto: não pode haver no mesmo texto dois usos diferentes para a mesma situação.
Ou seja, hífen, hífen, sinal de menos, também chamado de "divisão" pelos tipógrafos.
Ou seja, hífen virtual ou sinal de hifenização condicional.
A barra horizontal é contígua a si mesma, permitindo traçar réguas horizontais contínuas mais longas ao justapor várias, ao contrário dos outros travessões que incluem o espaçamento entre caracteres de aproximação e final.

Veja também

Bibliografia

(pt) Karl Pentzlin , Proposta para codificar dois travessões exigidos pelo Chicago Manual of Style na UCS ,29 de janeiro de 2010( leia online )
Aurel Ramat e Romain Muller , O Ramat europeu da tipografia , Dijon, De Champlain,2009, 224 p. ( ISBN 978-2-9534965-0-5 ).
(pt) Unicode Consortium, The Unicode Standard, Versão 6.2 ,2012( leia online )