O hífen "-" é um sinal de pontuação usado para juntar palavras e para separar sílabas da mesma palavra. É diferente do traço e do sinal de menos . Pode ser considerado, no que diz respeito à sua codificação ou aparência, um pequeno travessão. Às vezes é nomeado (mais ou menos corretamente): travessão, sinal de menos, ou ainda, dependendo da divisão do tipógrafo, travessão um quarto .
No grego antigo , o enotikon (ou hífen ) é usado em alguns textos para marcar a união de duas letras ou duas palavras, este tem a forma de um arco invertido como o tirante subscrito: ‿. Em latim, este sinal iphen é definido pelo Priscian gramático em De arte grammatica como marcação a união de duas palavras sinal.
Em hebraico, o macaph ou maqqeph é usado para conectar várias palavras curtas entre eles e tem a forma de uma linha horizontal: -, segundo Nina Catach , é a ele que devemos a forma atual do hífen.
O hífen já está presente em alguns manuscritos franceses do XIII th século, na forma de uma barra dupla: ⸗. Na época, alguns escribas ainda usavam uma barra simples para indicar a meia pausa (que foi substituída pela vírgula). É usado por Johannes Gutenberg por volta de 1455, sempre em forma de barra dupla, em sua Bíblia com quarenta e duas linhas, para indicar a divisão, ou seja, a quebra da palavra no final da linha.
Em francês, na terceira edição da Briefve Doctrine de Pierre de Sainte-Lucie de 1538, podemos ver o hífen, em vez do acento enclítico (o apóstrofo) das versões anteriores, entre o verbo e o pronome pessoal sujeito. Este uso está se espalhando na segunda metade do XVI th século. O primeiro dicionário a usar o hífen como meio de formar palavras compostas é o Thresor da língua francesa antiga e moderna de Jean Nicot , enquanto esse hífen estava ausente do dicionário francês-latino de Robert Estienne .
Em sua primeira edição de 1694, o Dicionário da Academia Francesa separa muitas palavras, compostas até então em uma única palavra, por hífens, às vezes sem coerência (certas palavras soldadas são preservadas, como arrieremain enquanto outras não, como morcego ou passe-porta ; palavras compostas com entre- são escritos com o apóstrofo enquanto palavras compostas com cons- ou passe- são escritos com o hífen). Segundo Catach, além das marcas de plural que se alteraram ao longo dos séculos, a primeira edição estabelece o uso (e a falta de consistência) do hífen nas palavras compostas.
O hífen é usado para unir duas palavras relacionadas formando uma palavra composta como em "quebra-rochas", "meia-irmã", "sogra", "cruzado", etc. Surge assim, em particular, nos nomes da fusão dos géneros musicais : pop-rap , jazz-funk , etc.
Também é usado para marcar a presença de um encadeamento antigo para pronomes em sua forma conjunta; esse é o caso de frases como "diga você", "diga-me", "diga-me", "vá" etc. Quando o fonema efelcístico ("fonema de ligação") / t / aparece após um verbo e um pronome conjunto, esse fonema é representado por um "t" separado por hífens: "dá", "y apóstrofo " e não por um apóstrofo como se pode ler frequentemente (“ * dá”, “y-a-t'il”; nesta última frase, não pode haver apóstrofo nem hífen entre y e "a", que estão naturalmente ligados na pronúncia).
Finalmente, é a marca da hifenização ou hifenização no final da linha.
Em francês , às vezes há um hífen após um prefixo . É o prefixo que determina se um hífen é necessário ou não.
Os seguintes prefixos sempre requerem um hífen: après- , mi- , non- (exceto em indiferença , notobstant , nonpareil , e no caso em que non é seguido por um adjetivo: não linear ), quase , sub- .
O hífen é mantido se a palavra após o prefixo for um nome próprio ( pós-Renascimento , pró-Suíça ), uma sigla ( pró-ONU ), um número ( pré- 500 e ), uma palavra já composta ( mini- submarino ).
Não hifenize após os seguintes prefixos: anti- (exceto quando o segundo elemento começa com i , em palavras compostas com outros hifens e em nomes geográficos), archi- , auto- (exceto quando o segundo elemento começa com i ou u ), bi- , bio- , brachy- , ferro- (exceto quando o segundo elemento começa com i ou u ), co- (exceto na frente de u : co-usufrutuário . Mas na frente de um i , este i leva um trema: co-contado , coincidência ), inter- , intra- (exceto quando o segundo elemento começa com i ou u ), macro- , meta- , micro- (exceto quando o segundo elemento começa com i ou u ), mono- , multi - , pré- , tri- .
Palavras compostas com "grande"A forma “grand '” está errada: desapareceu da oitava edição do Dicionário da Academia Francesa publicado entre 1932 (AG) e 1935 (HZ) e foi substituída por “grand-”. A forma “grande” era de fato um adjetivo epiceno e, portanto, invariável; um assim encontrado escrito na sétima edição do Dicionário (1877-1878) "avôs" e "avós". A Academia Francesa foi criticado pela personagem enganosa deste grupo de que poderia fazer crer que o d era para ser pronunciado (como no hoje ). E então o apóstrofo é usado para notar a elisão em francês: agora, no francês antigo, grand era a forma comum do masculino e do feminino (portanto uma forma epiceno ) que continuava o latim grandis (ou mais exatamente seu grandem acusativo ) forma comum em o masculino e o feminino; o feminino grande é analógico e mais recente na língua francesa.
A Academia também foi criticada por não ter especificado a grafia dos plurais que haviam trocado seu apóstrofo por um hífen nesta oitava edição de 1932-1935.
Em relação às palavras masculinas compostas com "grand-", seu plural corresponde. Exemplo: " avôs ".
Para palavras femininas, de acordo com a Académie française, “em substantivos femininos compostos, grande não concorda em gênero, também não concorda em número. " . Vamos, portanto, escrever, por exemplo, "avós" para seguir a Academia. Mas essa recomendação data apenas de 2005, ainda é difícil estabelecer se teve o menor impacto na doutrina ou no uso que até então também concedia plurais femininos. Exemplos: "avôs e avós", "as avós festeiras ", "avós", "os avôs e avós", "as grandes massas", "as tias avós", "as velas mestras", etc.
Uma armadilha “acadêmica”: a palavra “ grand-croix ”, feminina quando designa a decoração, escreve-se “grand-croix” no plural (seguindo a Academia). Mas tradicionalmente torna-se masculino quando designa o destinatário e é então escrito “grandes cruzes” no plural; exemplo: “a lista das Grãs Cruzes da Ordem do Mérito Nacional ”.
De acordo com o significado, “grand-” sempre permanece invariável nos adjetivos: “grand-ducal” (ver artigo Grand-duc ), “grand-maternel”, “grand-paternel”.
Para números compostos menores que 100, os diferentes elementos são vinculados por hífens, exceto quando são vinculados pela conjunção e .
Essas regras antigas não devem mais ser usadas em novos documentos. Veja o parágrafo abaixo e as correções ortográficas de 1990 .
Correções ortográficas de 1990A nova grafia, aplicação das correções ortográficas de 1990 , é ensinada na Bélgica, França e também no Canadá, onde é ensinada em Alberta, Quebec e Saskatchewan e aceita em outras províncias. Os numerais compostos têm hífens entre todos os elementos.
"Milhão" e "bilhão" podem ser considerados como números que entram na composição de números às vezes complexos.
No entanto, "milhão" e "bilhão" não são afetados pelas retificações de 1990 quando, como "mil", são claramente substantivos, o que costuma ser o caso na prática, quando se prefere escrever em letras inteiras a um. Escrever em números .
A nova grafia é inequívoca; assim, distinguimos:
Ou :
O hífen é usado entre sobrenomes franceses ou francizados compostos por dois sobrenomes, como Strauss-Kahn , ou em homenagem a uma pessoa com seu primeiro nome e sobrenome, como Firmin-Didot , Louis-Dreyfus ou Casimir-Perier .
Anteriormente, os nomes diferentes de uma pessoa se juntaram por hífens, por exemplo Louis Charles Alfred de Musset na Larousse do XX ° século . Essa tradição não é mais usada, especialmente em documentos de estado civil e textos oficiais, e os primeiros nomes são atualmente separados por espaços. O hífen é colocado entre os elementos de um nome próprio duplo usual: Jean-Jacques Rousseau , Jean-Pierre Dupont . Não é usado em nomes próprios e apelidos precedidos de um artigo: Alexandre, o Grande , Carlos , o ousado , Napoleão , o Pequeno . Esse uso possibilitou a identificação de sobrenomes contendo um primeiro nome, por exemplo, Bertrand de Beauvoir .
Uma tradição tipográfica, ainda recomendada pela Lexique de l'Imprimerie nationale ou o Dicionário de regras tipográficas de Louis Guéry, exigia o uso de hífens entre os primeiros nomes, servindo o itálico para distinguir o nome usual, por exemplo "Louis-Charles- Alfred de Musset ”. Gouriou indica que esta regra, apesar de sua simplicidade e de ser generalizada, nunca foi unânime e que a tendência moderna é seguir os usos do estado civil. Jean-Pierre Lacroux desaconselha respeitá-lo, alegando que criaria ambigüidades. Nos casos em que dois termos são usuais, eles formam um nome composto ou são dois nomes próprios, por exemplo, Jean-Pierre Lacroux tem um nome próprio composto ou dois nomes próprios? Para Aurel Ramat e Romain Muller, o hífen é usado em nomes próprios compostos, mas não entre nomes próprios distintos. Clément indica que os primeiros nomes compostos, escritos por extenso ou abreviados, devem ser ligados por um hífen; mas que vários primeiros nomes próprios nunca são separados por um hífen ou vírgula, mas por um espaço.
O estado civil foi criado em 1792 na França. Em 1911, a Forma Geral dos Atos do Estado Civil indica que "não deve haver hífen entre dois nomes próprios, a menos que formem um único nome pela sua reunião", de acordo com "a vontade formal do declarante". A instrução ministerial relativa ao estado civil de12 de abril de 1966estabelece o uso oficial do hífen em nomes compostos limitados a duas palavras. A instrução geral relativa ao estado civil estabelece que "[os] primeiros nomes simples são separados por uma vírgula , os nomes compostos incluem um hífen. " . Exemplo: Jacques, Jean-Paul, François Dupont. Desde a circular de28 de outubro de 2011, os primeiros nomes compostos também podem incluir um espaço , apenas a vírgula separa os nomes.
Em Quebec, o Registro do Estado Civil recomenda limitar o número de primeiros nomes a quatro e indica que "se um dos primeiros nomes for composto, é preferível ligar as duas partes por um hífen", no entanto - isso não é obrigatório e os primeiros nomes são separados por vírgula na declaração de nascimento.
Na Bélgica, os nomes próprios compostos devem ter um hífen entre as diferentes partes, caso contrário, são considerados nomes próprios diferentes no registro civil.
Alguns falantes de francês não usam hífens para vincular as duas partes de seus nomes, como o francês Jean-Michel Jarre (seu nome no estado civil ) que assina seus registros de Jean Michel Jarre .
Estamos, portanto, diante da escolha entre três possibilidades:
O último nome às vezes é escrito em letras maiúsculas para distingui-lo de outros nomes, ou mesmo às vezes em caixa alta com a inicial maiúscula maior do que as outras letras:
O Lexicon de regras tipográficas em uso na Imprimerie Nationale confirma este uso no caso de bibliografias <ref Lexicon of typographic rules em uso na Imprimerie Nationale ,> ed. 2002, p. 31-36 . </ref>:
O hífen também pode ser adicionado para formar pseudônimos como Alain-Fournier .
Transcrição chinesa e coreanaEm algumas transcrições de nomes chineses ou coreanos , o nome pessoal ( pós - nome ou nome ) pode ter essas duas sílabas separadas por um hífen, frequentemente usado, embora opcional: Sun Yat-sen , Lee Myung-bak . Outras transcrições usam o hífen e a letra maiúscula ( Sun Yat-Sen , Lee Myung-Bak ), ou o espaço e a letra maiúscula para a segunda sílaba ( Sun Yat Sen , Lee Myung-Bak ).
Transcrição árabeO hífen também é usado em algumas transcrições de nomes árabes entre o artigo e o nome próprio: Mubarak al-Shamikh . Embora o hífen e a minúscula sejam usados com o artigo al em algumas transcrições, eles às vezes fazem diferença com a partícula nobiliar āl sem hífen e com maiúsculas como em Al Saud .
O Léxico de regras tipográficas em uso na Imprimerie Nationale e o Dicionário de regras tipográficas de Louis Guéry indicam que em um nome composto, "todos os elementos, com exceção do artigo inicial, estão ligados por linhas. União" . O código tipográfico do GCC afirma que "numa denominação formada por várias palavras, levam a maiúscula e estão unidas por um hífen" . Os nomes dos canais são, portanto, escritos na forma:
E também as obras de arte localizadas na cidade ou não:
Substantivos , adjetivos e verbos levam maiúscula .
Isso também se aplica a qualquer órgão público, edifício ou monumento com o nome de uma pessoa, em particular:
A localidade onde está localizado um lugar de culto não faz parte do nome do lugar de culto:
Para as ordens, hífen apenas no nome do santo, escrevemos, portanto, "a ordem da Águia Negra ", "a ordem da Estrela Vermelha ", mas:
Excluímos "e" para paróquias e igrejas:
Esses nomes às vezes são abreviados: Roland-Garros (o estádio Roland-Garros e, mais freqüentemente, o torneio de tênis do Aberto da França ) não é confundido graficamente com Roland Garros (o aviador). Aurel Ramat fornece os seguintes exemplos: "Eu amo Louis le Grand ( ele mesmo )" e "Eu amo Louis-le-Grand ( a escola )" e "Ele falou com Jean Bouin ( ele mesmo ) e" Ele falou com Jean-Bouin ( estádio ) ”.
Usos e aceitação das regras tipográficas tradicionaisAs opiniões sobre este uso do hífen dividem-se entre os elementos das denominações recomendadas em certos guias tipográficos, ao mesmo tempo pela administração postal , por certos gramáticos, incluindo Adolphe Thomas no Dicionário de dificuldades da língua francesa (posição assumida por Chantal Lambrechts no Grande Dicionário de Dificuldades e Armadilhas do Francês ) e Jean-Paul Colin no Dicionário de Dificuldades do Francês , e usado em obras de referência como o Petit Larousse - com sua entrada "Charles-de-Gaulle (lugar)" - ou o Enciclopédias Larousse , Robert ou Universalis . Para Jean-Pierre Clément, a maioria dos gramáticos é contra esse uso. Na prática, isso pode variar de acordo com o país ou de acordo com as decisões das autoridades toponímicas. Clément, referindo-se às opiniões partilhadas sobre esta prática, disse “Agiremos portanto de acordo com o nosso gosto” .
O autor belga Joseph Hanse (1902-1992) indica, no Novo Dicionário de Dificuldades do Francês Moderno , que para os “Nomes de ruas, lugares, etc. Não colocamos na frente dos nomes próprios das pessoas rue Victor Hugo (em vez de rue Victor-Hugo , preferida por um certo uso francês não usual), rue du Vingt-Neuf-Juillet , rue du Bois-Le-Vent , mas rue La Boétie . » Hanse e Blampain indicam que na França, mas com exceções, escrevemos rue Victor-Hugo , rue Charles-Nodier , rue de l'Hotel-de-Ville , allée du Champ-de-Mars , estação Anatole -França , o Lycée Louis-le-Grand , e acrescentam que “Esse uso foi criticado, mas está bem estabelecido e preservado em alguns guias. Não temos que seguir isso. Como na Bélgica, podemos escrever: rue Victor Hugo e classificar esta rua como Hugo, e avenue du Bois de la Cambre ” .
De acordo com Le Bon Usage de Maurice Grevisse (1895-1980) e André Goosse (1926-2019), o lingüista francês Albert Dauzat (1877-1955) também encontrou os hífens nos nomes das ruas como defeituosos. Grevisse e Goose especificam que "Na França (mas não na Bélgica), os Correios colocam o hífen, nos nomes das ruas, entre o primeiro nome ou título e o sobrenome" . Nina Catach observa que esse uso do hífen é encontrado em “nomes de ruas no diretório dos Correios ( rue Paul-Bert )” . De acordo com a Encyclopédie du bon français de Paul Dupré, citando Le Figaro Littéraire de 17 de novembro de 1962 , a administração dos Correios e Telégrafos está na origem desta iniciativa, e o Office de la langue française (não deve ser confundido com o Office québécois de la langue française ) protestou contra esse uso, declarando-o desnecessário. Esta repartição reconhece a utilidade desta prática para os porta-cartas, facilitando e em certos casos permitindo a triagem das cartas, mas considera que pode ser ignorada pela administração municipal e que é inútil para os “utilizadores” .
Como vários desses autores observam, a prática belga não é vincular título, nome e sobrenome por um hífen, por exemplo, o lugar Eugène Flagey e não o lugar Eugène-Flagey , o Institut Lucien Cooremans e não o Institut Lucien- Cooremans ou mesmo boulevard Général Jacques e não boulevard Général-Jacques , nem para ligar os elementos de outros nomes próprios, por exemplo avenue du Bois de la Cambre e não avenue du Bois-de-la-Camber .
A exceção (que não é segundo o uso considerado "francês") diz respeito aos santos, sempre colocamos uma letra maiúscula e um hífen:
Este uso não é o recomendado pelo tipógrafo belga Jean Dumont (1853-1927) que segue essencialmente as regras tradicionais para odônimos: este autor omite o hífen nos odônimos somente após um primeiro nome ou título., Seguido do sobrenome.
Hoje, o uso belga é diferente do recomendado por Jean Dumont e geralmente segue a opinião dos gramáticos belgas, o uso na imprensa ou em alguns mercados tipográficos específicos para certas editoras, como Brepols.
O francês canadense também usa o hífen entre o título, qualificação, nome, iniciais e sobrenome, mas ao contrário do padrão francês, o padrão Quebec nunca usa após a partícula nobre. Por exemplo, em Montreal há uma Place Jacques-Cartier e uma Pont Jacques-Cartier, ambas com o nome de Jacques Cartier , com um hífen, mas há uma rue Sieur-De Beaucours na cidade de Quebec com o nome de Josué Dubois. Berthelot de Beaucours ou um rue Charles-De Gaulle em Sainte-Julie com o nome de Charles de Gaulle , com um hífen exceto depois da partícula nobiliar (que leva a letra maiúscula, indicando que faz parte do nome) ou simplesmente como um separador entre o primeiro nome e o grupo nominal; este uso também se aplica a toponímias em geral, por exemplo, o município regional de Pierre-De Saurel que leva o nome de Pierre de Saurel . Esta norma é recomendada pela Commission de toponymie du Québec e pelo Translation Bureau of Canada.
Em francês na Suíça, esse uso de hífens entre os vários elementos de nomes próprios é recomendado pelo Escritório Federal de Topografia , por exemplo, Rue Henri-Dunant ou rue du Général-Dufour . Mas, ao contrário de outros usos, a partícula nobre também está ligada por um hífen, por exemplo, avenue de-Gallatin e não- avenue de Gallatin .
Na França, os códigos tipográficos seguem estas regras de uso do hífen (grafia "lugar Charles-de-Gaulle"): o léxico das regras tipográficas em uso na Imprimerie Nationale , Louis Guéry, Serge Aslanoff, Jean-Pierre Lacroux , etc. . Mas é verdade que Jean-Pierre Clément tolera discrepâncias no uso; Já Aurel Ramat e Romain Muller lembram que o uso não é constante e que é aconselhável consultar a grafia oficial, em particular para documentos oficiais; Charles Gouriou retoma a regra, mas lembra que certos usos oficiais do francês não usam hífens, mantendo a grafia do estado civil, e admite que um autor pode legitimamente preferir esse uso administrativo.
Na França, os códigos tipográficos foram amplamente distribuídos com o desenvolvimento da tecnologia da informação, mas nenhuma autoridade indica as obras que podem ser qualificadas como códigos tipográficos.
As recomendações para a inserção do hífen em códigos tipográficos não são utilizadas sistematicamente e tendem até a desaparecer em nomes próprios que se tornaram nomes de ruas. O Instituto Nacional de Informações Geográficas e Florestais (Instituto Geográfico Nacional até 2011) não usa esse uso em sua Carta de Toponímia , especialmente nos exemplos Place du8 de maio de 1945ou Parc Henri IV . Os Correios franceses paradoxalmente proíbem o uso do hífen (ou hífen), além de qualquer pontuação como o ponto final, a vírgula ou mesmo o apóstrofo, em endereços postais para facilitar o processamento automático.
Em geral, os outros idiomas não usam o hífen ou usam menos frequentemente o hífen nas denominações. Por exemplo, em inglês, "St. John St." para ler " Saint John Street " correspondendo ao francês "rue Saint-Jean".
As mesmas regras para nomes de ruas se aplicam a unidades administrativas e políticas na França ou onde o nome foi, parcial ou totalmente, francizado (escrevemos Nova York, por exemplo, na ausência de francização). A regra também se aplica a muitos nomes no campo da geografia física.
A "sindicalização" resulta no aparecimento de uma letra maiúscula em todos os substantivos e adjetivos unidos na expressão. Hífen e letra maiúscula são, portanto, as ferramentas para desenvolver nomes compostos por unidades administrativas e políticas.
Exemplos: Loire-Atlantique , Scey-sur-Saône-et-Saint-Albin , Baixa Normandia , Côtes-d'Armor , North Rhine-Westphalia , West Virginia , Chanteloup-les-Vignes , Cabo Verde , South Bohemia , Estados Unidos , etc.
A parte do nome que será "sindicalizada" é chamada de específico (o nome "próprio"), em oposição ao genérico (nome "comum").
Assim, em “departamento de Pas-de-Calais ”, “ departamento ” é genérico, “ Pas-de-Calais ” é específico. Em " pas de Calais ", "pas" é um genérico (sinônimo de estreito ), " Calais " é específico. O caso do “departamento de Puy-de-Dôme ” e do “ puy de Dôme ” é semelhante, tal como o do “departamento dos Alpes-Marítimos ” e o dos “ Alpes maritimes ”.
Da mesma forma, vamos diferenciar entre:
As correções ortográficas do Relatório de 1990 levaram a diferenças inesperadas, notadas por Aurel Ramat : este Relatório não diz respeito a nomes próprios, é necessário escrever "a província da Ilha do Príncipe Eduardo " (com um acento circunflexo preservado) e "Ilha do Príncipe Eduardo ”(Sem circunflexo) para cumprir.
Essa regra simples nem sempre é seguida. Não se diferencia a África do Sul como sinônimo de “África do Sul” e a África do Sul , o Estado (assim como “Timor Leste” e “Timor Leste”, “Ilhas Salomão” e “Ilhas Salomão '). Encontramo-nos com menos frequência "Irlanda do Norte". Da mesma forma, as formas com travessão Provence-Alpes-Côte-d'Azur , Mecklenburg-Western Pomerania ou Friuli-Venezia Giulia não são as mais comuns.
O uso não diferencia o País Basco , uma região humana e histórica, e o País Basco , uma unidade administrativa composta pela comunidade autônoma do País Basco. Na França, o desejo de conselhos regionais como o de Nord-Pas-de-Calais, que escreveu seu nome Nord-Pas de Calais , aumenta a confusão.
Sobre os desvios a esta regra, ver as notas de Jean-Pierre Lacroux : Pays and territories administratives organised [PDF] (da página 156 do PDF, da página 132 na numeração das folhas do autor).
Também escapar do hífen: a Coreia do Norte , Coreia do Sul , Côte d'Ivoire (vontade política deste país, que também recusa qualquer tradução de seu nome), Guiné Equatorial e o Sacro Império Romano. (Para Le Petit Robert , o dicionário Hachette e Le Petit Larousse ).
Jacques-Cartier (com o nome de Jacques Cartier ) e René-Lévesque (com o nome de René Lévesque ) são distritos eleitorais localizados em Quebec .
Existem expressões semelhantes com os pronomes en e y : pegue um pouco e vamos lá! saia daqui ! deixe alguns ou volte (com neste último exemplo um s eufônico antes de cada um dos hifens). No entanto, se em ou y são seguidos por um infinitivo, eles são escritos sem um eufónicas s e sem hífen: ir colocá-los em ordem!
No caso de forma negativa, não colocamos um hífen antes do pronome, pois ele precede o verbo ao invés de segui-lo: não se canse! ; não me incomode! não agüente mais!
O imperativo não negativo também permite frases com dois pronomes pessoais sucessivos, cada um precedido por um hífen: dê a ele! ; me diga de novo! ; lembre se! ; cante para nós! ; tome isso como certo! ; vamos considerá-lo garantido; conte-nos sobre isso! ; conduza-nos até lá! . Mas escrevemos com um único hífen quando o segundo pronome pessoal é o complemento do verbo no infinitivo: deixe-me ler! ; envie-nos isso! ; corte-os! ; deixe-me comprar alguns! .
Devido à sua acessibilidade nos layouts de teclado (no teclado numérico e no acesso direto sob a tecla "6" no azerty francês), o hífen, que às vezes também é usado como um sinal de menos , é usado incorretamente como a. More e com mais frequência em vez do traço (menos acessível); entretanto, tanto o olho quanto a função são diferentes ou mesmo opostos: o hífen une, o hífen divide. Assim, as seguintes declarações são mal escritas:
- Olá, disse ele. - Adeus, respondeu ela. Uma coisa - ou melhor, uma coisa - em forma de pêra.Esperaríamos um travessão para o diálogo e um travessão para o inciso:
- Olá, disse ele. - Adeus, respondeu ela. Uma coisa - ou melhor, uma coisa - em forma de pêra.Ao contrário da tipografia inglesa, na tipografia francesa os anos são separados por um hífen (e sem espaços) para indicar um intervalo de anos. Exemplo: Victor Hugo (1802-1885).
nome | glifo | Código HTML | Código ASCII | Windows-1252 | MacRoman | ISO / IEC 8859-1 | Unicode |
---|---|---|---|---|---|---|---|
sinal de hífen-menos, ou seja, hífen, hífen, sinal de menos, também chamado de "divisão" pelos tipógrafos |
Oo - Oo | - | 45 (0x2d) | 45 (0x2d) | 45 (0x2d) | 45 (0x2d) | U + 002d |
hífen condicional, ou seja, hífen virtual |
Oo - Oo |
­ Onde ­ |
- impossível - | 135 (0xad) | - impossível - | 135 (0xad) | U + 00ad |
hífen | Oo - Oo | ‐ | - impossível - | - impossível - | - impossível - | - impossível - | U + 2010 |
hífen ininterrupto | Oo - Oo | ‑ | - impossível - | - impossível - | - impossível - | - impossível - | U + 2011 |
marcador hífen | Oo ⁃ Oo | ⁃ | - impossível - | - impossível - | - impossível - | - impossível - | U + 2043 |
“A tradição tipográfica, que impõe o hífen entre todos os primeiros nomes compostos franceses ou franceses, gera ambigüidades: não é recomendável respeitá-la. "
“Colocamos o hífen se for um nome composto. Se forem dois nomes próprios, distintos, não usamos hífen. "
“Esta iniciativa vem do P. e T. e placas oficiais que indicam os nomes das ruas. O French Language Office protestou contra este uso, declarando-o desnecessário. No entanto, a autoridade que tomou vem do fato de que simplifica a busca por nomes próprios que solda nas muitas listas alfabéticas onde aparecem.
Aristide ( Le Figaro Littéraire , 17 de novembro de 1962) ”
“Nomes duplos ( Jean-Claude ) e topônimos compostos ( Pont-l'Evêque ), sobrenomes duplos ( Durand-Chauvin ) também estão ligados pelo hífen . Para o nome e o sobrenome nos nomes das ruas (rue François-Coppée ), o uso administrativo do hífen é incorreto. "
"Deve-se colocar um hífen
1 ° entre as palavras compostas usadas para designar uma rua, uma praça, uma cidade, um departamento, um país, uma igreja ou uma instituição de ensino:
Rue Remparts-aux-Moines
Rue Montagne-aux-Herbes- potagère
Rue de l'Hotel-de-Ville
Rue Godefroid-de-Bouillon
Rue des Lavandières-Sainte-Opportune
[...]
Igreja de Saints-Michel-et-Gudule
Igreja de Saint-François-de-Rooms
[... ]
Nos seguintes casos, o hífen não tem razão de ser:
Boulevard du Nord
Rue de l'Abbé Grégoire
Avenue Paul Janson
Rue Paul Devaux
Rue Charles Buls
Avenue de la Brabançonne »
“Geralmente colocamos um hífen entre os elementos do específico. [...] Porém, quanto ao uso do hífen, o uso não é constante. [...] Em caso de dúvida, principalmente em documentos oficiais, é aconselhável consultar a grafia oficial do topônimo. "
“Os usos administrativos diferem da tipografia porque os decretos fixam o nome de uma rua, uma avenida, etc. referem-se ao estado civil, que aceita hífens apenas em nomes compostos reais. Isso ainda é verdade para as ruas de Paris, onde a Nomenclatura oficial de estradas públicas e privadas evita todos os hifens, exceto para compostos reais. Um autor pode legitimamente preferir os costumes administrativos aos hábitos tipográficos. Esta é, aliás, a tendência atual: "avenue du Maréchal de Lattre de Tassigny". "
: documento usado como fonte para este artigo.