Turandot ( BV 273 (en) ) é uma ópera em dois atos com diálogos falados de Ferruccio Busoni (1917). O compositor escreveu seu próprio libreto em alemão baseado na peça Turandot (en) do conde Carlo Gozzi . A música da ópera é baseada na cena musical e o resultado (in) (BV 248) relatado que Busoni compôs em 1905 para uma produção da peça de Gozzi. A ópera é freqüentemente apresentada junto com a ópera de um ato anterior de Busoni, Arlecchino .
A peça Turandot (in) de Carlo Gozzi foi encenada pela primeira vez em 1762. Foi originalmente criada para ser representada no pequeno teatro de San Samuele Veneza e deliberadamente escrita no estilo da commedia dell'arte em resposta a peças realistas mais modernas de Goldoni e outros.
Schiller fez uma tradução adaptada de Turandot que foi publicada em 1802. Weber compôs, em 1809, sua música de palco Turandot , Op. 37, para uma produção desta peça. Ele inclui a Overtura cinese (abertura chinesa), que compôs sobre um tema chinês em 1805. Busoni acredita que, entre eles, Schiller e Weber arruinaram uma obra-prima da literatura italiana.
De uma forma ou de outra, o Turandot de Gozzi ocupa Busoni em vários momentos entre 1904 e 1917. Ele gosta muito de contos fantásticos e mágicos: seu trabalho anterior é o Concerto para Piano (in) , Op. 39, BV247, que inclui a música de uma adaptação inacabada de Aladdin para Oehlenschläger .
Em 1904, Busoni começou a esboçar música de palco para a fábula chinesa de Gozzi. Ele também arranjou uma suíte , que interpretou pela primeira vez em 1905 e publicou em 1906. A peça de Gozzi foi encenada com a música de Busoni de Max Reinhardt em Berlim em 1911 e em Londres em 1913.
Após a eclosão da Primeira Guerra Mundial , Busoni, sendo italiano, teve cada vez mais dificuldade em permanecer em Berlim e acabou se mudando para Zurique , onde não precisou tomar partido. Do final de 1915 ao mês deAgosto de 1916, ele está ocupado escrevendo sua ópera em um ato, Arlecchino , mas o Stadttheater de Zurique não quer fazer uma produção sem uma peça acompanhante. Ele rapidamente escreve um libreto em alemão inspirado na peça de Gozzi e adapta sua suíte Turandot em uma curta ópera de dois atos com diálogo falado. O9 de novembro de 1916, Busoni escreve para Egon Petri:
“A importante questão de qual peça eu deveria combinar com a ópera de Arlecchino de uma hora para preencher uma noite, meus problemas resultantes e o desejo de estabelecer um programa duradouro que valesse a pena me levaram a decidir apressadamente compor uma ópera em dois atos com base no material e plano de fundo de Turandot . Nas últimas semanas, tenho trabalhado arduamente nessa tarefa deliciosa, escrevendo o libreto e a música para uma ópera em Turandot. Reescrevo o texto inteira e independentemente para aproximá-lo de uma pantomima ou de uma peça. É um trabalho mais difícil do que eu imaginava, mas me sinto inspirado. Os personagens mascarados comuns às duas obras servem para ligá-los (caso contrário, eles se destacam completamente um do outro). "
Busoni terminou rapidamente a ópera Turandot (300 páginas em 100 dias) no final de 1916 e conduziu a estreia com Arlecchino em Zurique em 1917. Dent mencionou que Busoni estava satisfeito com seu trabalho.
O libreto de Busoni inclui várias peculiaridades que o fazem lembrar vindo da commedia dell'arte : figuras têm nomes italianos como Truffaldino e Pantalone, Alá é louvado na China e há menções a Veneza , a Basílica de São Marcos e gôndolas. O diálogo falado remonta às óperas de Mozart , notadamente A Flauta Mágica . Comparado ao Turandot de algum Puccini epicamente inchado, o trabalho de Busoni mantém a atmosfera irreal do esteta íntima, o quarto Gozzi. A princesa Turandot de Busoni não é tão implacável; seu coração está mais pronto para derreter.
Busoni reaproveitou parte do material que compôs para a ópera: revisou a suíte orquestral Turandot novamente em 1917, substituindo a marcha fúnebre do último movimento pelo Altoum Warning (BV 248b) e publicou separadamente Altoums Gebet do segundo ato (escrito para a ópera) na forma de Oração de Altoum para barítono e pequena orquestra , op. 49 n o 1, BV 277.
A estreia de Turandot de Busoni acontece com a de seu Arlecchino le11 de maio de 1917no Stadttheater em Zurique. O produtor é Hans Rogorsch e o decorador Albert Isler. Turandot e Arlecchino têm sua estreia alemã no dia20 de outubro de 1918na Ópera de Frankfurt sob a direção de Gustav Brecher, e são apresentados em26 de janeiro de 1919na Ópera de Colônia sob a direção de Otto Klemperer , que acaba de ser nomeado primeiro regente. Ambas as óperas são apresentadas na Ópera de Berlim em19 de maio de 1921sob a firme direção do maestro wagneriano Leo Blech (en) e lá são muito bem-sucedidos.
A primeira apresentação de Turandot na Itália (sem Arlecchino ) acontece em29 de novembro de 1936em Roma sob a direção de Fernando Previtali . Cantor de Busoni, Previtali, continuou a conduzir o trabalho em outras cidades italianas antes de realizar a estreia no Teatro Colón , em Buenos Aires , em 1964.
A estreia na Inglaterra acontece em Londres no dia19 de agosto de 1966em uma tradução para o inglês de Lionel Salter . É transmitido no terceiro programa da BBC da BBC .
A estreia americana ocorre como um concerto de ópera no Philharmonic Hall em Nova York em10 de outubro de 1967. É seguido por uma versão parcialmente encenada na Primeira Igreja Presbiteriana em Berkeley em28 de janeiro de 1980sob a gestão de Kent Nagano, de 28 anos. Uma interpretação da obra com encenação completa é dada em15 de novembro de 1986o Connecticut Grand Opera (in) em Stamford . Gregory Stapp (in) interpreta o imperador Altoum; Juan Luque Carmona, Kalaf; e Patricia Craig (em) , o papel-título.
Função | Voz | Distribuição na estreia, 11 de maio de 1917 (maestro: Ferruccio Busoni) |
---|---|---|
Altoum, o imperador | baixo | Laurenz Saeger-Pieroth |
Turandot, sua filha | soprano | Inez Encke |
Adelma, sua confidente | meio-soprano | Marie Smeikal |
Kalaf | tenor | Rico de agosto |
Barak, seu servo | barítono | Tristan Rawson |
A Rainha Mãe Mourisca de Samarcanda | soprano | Elisabeth Rabbow |
Truffaldino, chefe eunuco | tenor | Eugen Nusselt |
Pantalone , Ministro | baixo | Heinrich Kuhn |
Tartaglia , Ministro | baixo | Wilhelm Bockholt |
Um cantor | meio-soprano | Marie Smeikal |
O carrasco | papel idiota | Eduard Siding |
Oito médicos, coro de escravos, dançarinos, enlutados, eunucos, soldados |
Três flautas (a terceira dobrando o flautim ), três oboés (o terceiro dobrando a trompa inglesa ), três clarinetes (o terceiro dobrando um clarinete baixo ), três fagotes (o terceiro dobrando o contrafagote ), quatro trompas francesas , quatro trombetas , três trombones , uma tuba ; percussão ( tímpanos , glockenspiel , triângulo , pandeiro , tambor coberto ⇔ tambor velado , bombo , gongo ); duas harpas ; solistas, coro ; cordas .
Busoni simplificou muito a peça de cinco atos de Gozzi, transformando-a em uma ópera de dois atos com duas cenas cada. O enredo básico permanece o mesmo, no entanto. Turandot, filha do imperador, desafia qualquer um que deseje se casar com ela a resolver três quebra-cabeças. Ela se casará com quem tiver sucesso, mas aqueles que falharem serão executados. Kalaf, príncipe disfarçado de exilado, aceita o desafio.
Cena 1
Kalaf se depara com a imagem abandonada por um pretendente executado e decide obter a mão de Turandot.
Cena 2
O imperador Altoum reclama da intransigência de Turandot. Kalaf diz que prefere morrer se falhar. Turandot entra com sua empregada Adelma, que reconhece o pretendente, mas permanece em silêncio. Kalaf responde bem aos três quebra-cabeças e desafia Turandot a descobrir seu nome e suas origens; se for bem-sucedido, ele irá embora.
Cena 1
Jovens escravas dançam uma versão coral sem palavras de Greensleeves . Turandot confessa os sentimentos confusos que tem em relação ao príncipe. Adelma diz a ele que sabe seu nome e que o revelará em troca de sua liberdade; Turandot aceita.
Cena 2
Turandot revela o nome do príncipe enquanto espalha consternação, e Kalaf se prepara para ir embora, mas Turandot o impede dizendo que ele despertou seu coração. A obra termina com o conjunto Was ist das alle Menschen bindet? (o que governa todos os homens?), pergunta para a qual a resposta é: Die Liebe (amor).