Um, de volta, muito

Um, de volta, muito Data chave

Título original	A paso adelante
Gentil	Musical Tragicômico
Criação	Ernesto Pozuelo Pilar Nadal Jesús del Cerro Daniel Écija Juan Carlos Cueto
Atores principais	Mónica Cruz Beatriz Luengo Miguel Ángel Muñoz Silvia Marty Pablo Puyol (temporadas 1 a 5 - temporada recorrente 6) Dafne Fernández (temporadas 2 a 6) Raúl Peña (temporadas 2 a 5) Lola Herrera Alfonso Lara Natalia Millán (temporadas 1 a 4) Beatriz Rico (temporadas 1 a 4 - temporadas 5) Víctor Mosqueira (temporadas 1 a 4 - temporadas 5) Toni Acosta (temporadas 3 a 6) Fanny Gautier ( lista completa )
País nativo	Espanha
Corrente original	Antena 3
Nb. das estações	6
Nb. episódios	84 (Espanha) 130 (Francofonia)
Duração	Cerca de 80 minutos (Espanha) Cerca de 50 minutos (Francofonia)
Diff. original	8 de janeiro de 2002 - 24 de abril de 2005

Un, dos, tres ( Un paso adelante ) é umasérie de televisão espanholaem 84 episódios de 85 minutos, criada por Ernesto Pozuelo, Pilar Nadal, Jesús del Cerro,Daniel Écijae Juan Carlos Cueto e transmitida entre o8 de janeiro de 2002 e a 24 de abril de 2005no canal Antena 3 .

Durante a dublagem, a série foi montada na forma de 130 episódios de 50 minutos. Na França , a série foi ao ar em18 de fevereiro de 2004 no 13 de outubro de 2005no M6 depois retransmitido várias vezes no mesmo canal e no W9 , Téva , de18 de fevereiro de 2013no TF6 e de3 de março de 2014em 6ter . Na Bélgica , é transmitido de23 de agosto de 2004no AB3 e depois retransmitido no Club RTL  ; e em Quebec desde29 de agosto de 2011na Séries + .

Por ocasião do aniversário de 15 anos da série na Espanha, a Antena 3 organiza em 2016 o reencontro dos atores durante um programa.

Sinopse

Vinte jovens ingressam na melhor escola de artes cênicas, a Academia Carmen Arranz. Eles terão que aperfeiçoar seus talentos para dança, música e teatro, e se tornarem artistas performáticos profissionais. Liderados por Lola, Silvia, Roberto, Pedro, Ingrid, Jeronimo, Marta e outros, irão formar uma trupe de artistas consagrados e viver aventuras muito intensas.
Eles vão descobrir neste novo mundo os constrangimentos e as desvantagens da vida escolar. Rivalidades e amizades serão postas à prova. Os professores, que têm como único lema o rigor, vão ensinar aos alunos disciplina, respeito e força para estarem juntos. Eles estarão cercados por suas famílias, mas também por seus professores. Devem motivar os alunos para que se superem, eles também têm suas ambições, suas decepções e seus conflitos, que às vezes lhes será difícil manter fora do âmbito da Escola.

Folha técnica

• Criadores: Ernesto Pozuelo, Pilar Nadal, Jesús del Cerro, Daniel Écija e Juan Carlos Cueto.
• Produtores: Ernesto Pozuelo.
• Produtores executivos: Juan Carlos Cueto, Jesús del Cerro, Daniel Écija e Ernesto Pozuelo.
• Música: Manel Santisteban e Cecilia.
• Fotografias: David Arribas e Fernando Teresa.
• Edição: Fidel Collados e Laura Montesinos.
• Diretores: Eduardo Casanova, Juan Noguera Clapés e Mª Ángeles Piris.
• Produção: Antena 3.
• Distribuição: Antena 3.
• Ano de criação: 2001.
• Primeira transmissão: 8 de janeiro de 2002.
• Data de filmagem do último episódio da série: dezembro de 2004.
• Fim da transmissão: 24 de abril de 2005.
• Formato: 80 min (Espanha), 50 min (França e Alemanha) ou 40 min (Itália).
• Número de temporadas: 6.
• Gênero: Drama, musical.
• País de origem: Espanha.
• Título na versão original: Un Paso Adelante ( Um passo à frente ).
• Canal de transmissão em espanhol: Antena 3.
• Canais de radiodifusão franceses: M6, W9, Téva, TF6, 6ter.
• Canal de transmissão suíço: TSR1 e TSR 2.
• Canal de transmissão belga: AB3 e Club RTL.
• Canal de transmissão de Quebec: Séries +
• Local de filmagem: Madrid.
• Data da primeira transmissão original: 8 de janeiro de 2002.
• Data da primeira transmissão em francês: 18 de fevereiro de 2004.
• Maquiadores: Ignasi García, Vicente Peñarrocha e Roberto Villar.
• Coreografia: Luka Yexi (temporada 1 + 2), Anna López, Carlos López Infante e Vanessa García (temporada 3 + 4), Myriam Benedited (temporada 5 + 6)

Distribuição

Atores principais

Alunos:

• Mónica Cruz ( VF  : Agnès Manoury )  : Silvia Jáuregui
• Beatriz Luengo ( VF  : Catherine Desplaces )  : Dolores "Lola" Fernández
• Miguel Ángel Muñoz ( VF  : Franck Monsigny )  : Roberto Arenales
• Silvia Marty ( VF  : Valérie Nosrée)  : Ingrid Muñoz
• Pablo Puyol ( VF  : Anatole de Bodinat )  : Pedro Salvador (temporadas 1 a 5 - temporada recorrente 6)
• Dafne Fernández ( VF  : Adeline Moreau )  : Marta Ramos (temporadas 2 a 6)
• Raúl Peña ( VF  : Didier Cherbuy )  : Jerónimo "Jero" Ruiz (temporadas 2 a 5)
• Edu del Prado ( VF  : Jérôme Rebbot)  : César Martín (6ª temporada)

Funcionários da escola:

• Lola Herrera ( VF  : Tania Torrens )  : Carmen Arranz
• Alfonso Lara ( VF  : Guillaume Lebon )  : Juan Taberner
• Natalia Millán ( VF  : Josy Bernard )  : Adela Ramos (temporadas 1 a 4)
• Beatriz Rico ( VF  : Laurence Mongeaud )  : Diana De Miguel (temporadas 1 a 4 - temporadas convidadas 5)
• Víctor Mosqueira ( VF  : Tanguy Goasdoué )  : Cristóbal Soto (temporadas 1 a 4 - temporada visitante 5)
• Toni Acosta ( VF  : Ivana Coppola )  : Jacinte "JJ" Jiménez (temporadas 3 a 6)
• Pedro Peña ( VF  : Robert Darmel )  : Antonio Milá (temporadas 1 a 5)
• Fanny Gautier ( VF  : Pauline de Meurville )  : Alicia Jáuregui (temporada visitante 1 - temporadas recorrentes 2 a 4 - temporadas principais 5 e 6)
• Jaime Blanch ( VF  : Michel Papineschi )  : Gaspar Ruiz (temporadas 1 a 3)
• Fabián Mazzei  (es) ( VF  : Constantin Pappas )  : Horacio Alonso (temporadas 4 a 6)
• Rocio Calvo ( VF  : Zaïra Benbadis)  : Claudia Romero (temporada 1)

• Satur Barrio ( VF  : Marie-Christine Robert )  : Cristina Talaja (temporada 2 - temporada convidada 3)
• Juan Echanove ( VF  : Yves Beneyton )  : Mariano Cuéllar (temporadas 5 e 6)
• Esther Arroyo ( VF  : Chantal Baroin )  : Irene Miró (temporadas 5 e 6)
• Marta Ribera ( VF  : Marie Diot )  : Eva Ruiz (5ª temporada recorrente - 6ª temporada principal)
• Chiqui Fernández  (es) ( VF  : Anne Dolan )  : Paula Lacarino (temporadas recorrentes 4 e 5 - temporada principal 6)
• William Miller  (es) ( VF  : Thomas Roditi )  : Nacho Salinas (temporada visitante 5 - temporada principal 6)

Atores secundários

Alunos:

• Erika Sanz ( VF  : Stéphanie Hédin )  : Erika Sanz (temporadas 1 a 6)
• Patricia Arizmendi ( VF  : Catherine Cipan )  : Sonia (temporadas 1 a 6)
• Arantxa Valdivia ( VF  : Laura Zichy )  : Luisa Ruiz (temporadas 1 a 6)
• Yotuel Romero ( VF  : Frantz Confiac)  : Pável Rodríguez (temporadas 3 e 4 - temporada recorrente 5)
• Elisabeth Jordán ( VF  : Anne Mathot)  : Tania Lacarino ( 6ª temporada)
• Asier Etxeandia ( VF  : Sébastien Desjours )  : Benito "Beni" López (temporada 1)
• Alfonso Bassave ( VF  : Cyrille Artaux)  : José (temporada 1)
• Ricardo Amador ( VF  : Pascal Nowak)  : Rafael Torres (temporadas 1 e 2)
• Junior Miguez ( VF  : Jérémy Prévost )  : Junior (temporadas 1 a 4)
• José Manuel Villalba  : José (temporadas 1 a 6)

Outros personagens:

• Mario Martín  (es) ( VF  : Alain Choquet )  : Román Fernández
• Omar Muñoz ( VF  : Catherine Desplaces)  : Jorge Fernández
• José Ángel Egido  : Victor Arenales

Convidados

• Rafael Amargo ( VF  : Lionel Melet )  : ele mesmo (2ª temporada)
• Iñaki Font  (es) ( VF  : Fabrice Fara)  : Álvaro (temporada 3)
• Israel Rodríguez  (es)  : Friqui (temporada 5)
• Alex Gonzalez  : Ufo (5ª temporada)
• Jonatan Cerrada ( VF  : ele mesmo)  : Jonatan Fernández (5ª temporada)

 Fonte e legenda  : versão francesa ( VF ) no RS Doublage

Professores por temporada

Temporada / Material	1	2	3	4	5	6
Diretor	Carmen	Carmen	Carmen / Alicia	Carmen / Alicia	Carmen / Alicia	Carmen / Alicia
Diretor de estudos	Gaspar	Gaspar	Gaspar / Adela	Cristóbal	Alicia / Mariano	Mariano
Cantando	Claudia	Cristina	Juan	Juan	Juan	Juan / Nacho
Dança clássica	Adela	Adela / Alicia	Adela	Adela / Alicia	Alicia / Irene	Irene
Dança moderna	Diana / Adela	Diana	Diana	Adela / Diana	Diana / Eva	Eva
Artes dramáticas	Cristóbal	Cristóbal	Cristóbal	Horacio	Cristóbal / Mariano	Mariano
Música	Juan	Juan	Juan	Juan	Juan	Juan / Nacho
História do teatro	Gaspar	Gaspar	Gaspar	Cristóbal	Cristóbal / Mariano	Mariano
Atividade especial	/	/	nenhuma palavra	nenhuma palavra	nenhuma palavra	nenhuma palavra
diretor de companhia de teatro	/	/	/	/	Horacio	Horacio

Episódios

Anedotas

• As diferentes temporadas da série remontam aos anos do ensino médio dos alunos da Escola de Artes e Artes Cênicas de Carmen Arranz:
• Temporada 1: primeiro ano (2001-2002);
• Temporadas 2 e 3: segundo ano (2002-2003);
• Temporadas 4 e 5: terceiro ano (2003-2004);
• Temporada 6: Repetindo o terceiro ano (2004-2005).
• Os créditos da primeira temporada são diferentes nos países de língua francesa: de fato, os canais de língua francesa usam os créditos da segunda temporada.
• Nos países de língua francesa, os episódios são cortados. Assim, muitas cenas são deletadas.
• O grupo UPA Dance , criado na série, chegou a dar shows e lançar álbuns.
• Beatriz Luengo , a intérprete de Lola na série, criou ela própria uma escola de dança semelhante à da série de Madrid. A escola chama-se Escuela de Actividades Beatriz Luengo . Ela é a diretora e Erika Sanz , que também protagoniza a série, foi uma das professoras de dança.
• Yotuel Romero (Pavel) e Beatriz Luengo (Lola) são casados ​​em vida e têm um filho, nascido emagosto de 2015.
• Na verdade, o último episódio da 6ª temporada, On the Road to Success , não seria o último episódio da série. A partir do final das filmagens da 6ª temporada emdezembro de 2004, foi planejada uma sétima temporada, cuja filmagem deveria começar em Maio de 2005. Mas, diante da queda de audiência da série causando tensões na equipe de filmagem e dificuldade dos roteiristas na construção de um cenário, o canal Antena 3 decidiu não renovar a série, e o projeto de filmagem da sétima temporada foi, portanto, abandonado .
• Monica Cruz foi dançarina antes de se tornar atriz e fez parte de uma companhia por 7 anos. Em 2016, ela se tornou jurada do show de dança Top.
• Os atores se reúnem 15 anos após o fim da série em um programa na Antena3.

El Reencuentro

• Em 2017, o grupo Atresmedia decidiu organizar a reunião dos atores da série quase 15 anos após o primeiro episódio. Nesta ocasião, eles transmitem um programa ao vivo na companhia de Miguel Angel Munoz, Beatriz Luengo, Pablo Puyol e Monica Cruz que retornam por uma hora na aventura Un dos três . Este primeiro espetáculo é seguido por outro desta vez na companhia do resto do elenco e em particular dos professores. Por fim, diante do bom público deste reencontro, Atresmedia deixa em aberto a possibilidade de uma sequência para a série.
• No geral, este reencontro é uma continuação lógica, já que em 2016 vários atores da série voltaram a trabalhar na Antena 3. Na verdade, Monica Cruz se tornou jurada do show Top Dance enquanto Pablo Puyol, Beatriz Luengo e Esther Arroyo participavam do famoso show Tu Cara me suena . Miguel Angel Munoz, por sua vez, integrou a distribuição da série Amar es para siempre , série preferida do grupo.

Lançamentos de DVD

Na França , toda a série foi lançada em DVD.

• Temporada 1 (23 de novembro de 2005): os 20 episódios.
• Temporada 2 (15 de março de 2006): os 21 episódios; mais de 25 minutos de blooper.
• Sessão 3 (17 de maio de 2006): os 21 episódios; o último episódio da 3ª temporada em sua versão original; o erro nunca visto antes da terceira temporada.
• Temporada 4 (13 de setembro de 2006): os 25 episódios.
• 5ª temporada (8 de novembro de 2006): os 21 episódios; procurando o novo garoto; o trabalho árduo de uma companhia de dança; transformar um lugar em palco; a saída de Pablo Puyol .
• 6ª Temporada (4 de janeiro de 2007): os 22 episódios; a história da série; a colega de quarto das meninas; A escola de dança de Carmen Arranz fecha.

Um box set que compreende a série completa também está disponível em 21 de maio de 2008.

Observe que o episódio Um retorno agitado , que faz parte da 5ª temporada como o primeiro episódio para a televisão, está presente na caixa da 4ª temporada definida como o último episódio. Na verdade, a divisão dos episódios para a versão francesa significa que o final da 4ª temporada e o início da 5ª temporada estão em um mesmo episódio. Portanto, também pode fazer parte de uma ou outra temporada.

Veja também

Artigos relacionados

• Lista de personagens de Un, dos, tres
• Artistas  : séries italianas baseadas em um princípio semelhante.
• Cantar!  : Série francesa com Priscilla , construída sobre o mesmo princípio.

Notas e referências

1. Litt. " Um passo a frente "
2. http://programme-tv.orange.fr/programme/6ter/un-dos-tres_18188019.html
3. "  UPA, a reunião dos atores do DOS TRES ONU  ", La Montée ibérique ,1 ° de dezembro de 2016( leia online , consultado em 2 de dezembro de 2016 )
4. "  Dubbing record  " , em RS Doublage (acessado em 12 de janeiro de 2019 )
5. "  Un, Dos, Tres / Interview series mag 34  " , em Hypnoweb (acessado em 29 de agosto de 2020 ) .
6. "  volta Monica Cruz na tela pequena  " , sobre o Ascent Ibérica (acessado em 1 st março 2016 )
7. "  Entrevista: 3 professores com costas muito fortes trocam confidências ...  ", La Montée Ibérique ,17 de fevereiro de 2017( leia online , consultado em 28 de fevereiro de 2017 )
8. "  A muito de volta , o retorno da série 11 anos após sua parada?"  », A Montanha Ibérica ,23 de novembro de 2016( leia online , consultado em 28 de fevereiro de 2017 )
9. "  Beatriz Luengo:" Eu me imagino como Beyoncé e Yotuel como Jay-Z "  ", La Montée Ibérique ,29 de agosto de 2016( leia online , consultado em 28 de fevereiro de 2017 )

links externos

• (pt) One, back, very on the Internet Movie Database
• Um, atrás, muito no Allociné
• Folha da série em Annuséries