Um chapéu de palha da Itália
Um Chapéu de Palha da Itália é uma comédia em 5 atos de Eugène Labiche , apresentada pela primeira vez em Paris no Théâtre du Palais-Royal em14 de agosto de 1851. A peça foi escrita em colaboração com Marc-Michel e publicada pela Éditions Michel Lévy frères .
resumo
Na manhã do dia em que Fadinard vai se casar, seu cavalo come o chapéu de palha de uma jovem, Anaïs, em terna conversa com seu amante. Este casal o segue até sua casa, e se recusa a deixar o local até que Fadinard troque o chapéu por outro idêntico, pois Anaïs tem um marido ciumento, que ficaria surpreso com o desaparecimento.
Fadinard, sem dizer nada à sua festa de casamento, que o segue por toda a parte, vai à procura de um chapéu duplo, tarefa aparentemente simples, mas que acaba por ser muito difícil. Sua busca o leva a um chapeleiro, depois a uma baronesa e, finalmente, a um único cavalheiro. Cada vez que a festa de casamento chega em seus calcanhares, confusa e desajeitada, invariavelmente causando problemas.
O final, particularmente cômico, se passa na rua em frente ao Fadinard's.
-
Ato I - Fadinard, uma jovem aposentada parisiense, deve se casar com Hélène Nonancourt, filha de um viveiro de Charentonneau. O casamento tem um encontro marcado com ele para ir à prefeitura. Vézinet, tio da noiva, chega à casa do jovem com um presente de casamento (que terá um papel fundamental no desfecho). De repente, Fadinard entra, muito perturbado. Acaba de acontecer um incidente com ele: enquanto cruzava o Bois de Vincennes, o cavalo em seu cabriolet comeu um chapéu de palha pendurado em uma árvore. Infelizmente para ele, este chapéu pertenceu a Anaïs Beauperthuis. Ela estava acompanhada por um soldado muito vigoroso, seu amante, que não deixou de seguir Fadinard. Ele então o convoca a encontrar um chapéu estritamente idêntico ao que foi destruído, sob pena de pesadas represálias. As apostas são altas, porque o marido da jovem conhece muito bem este chapéu, e esta não está absolutamente interessada que ele descubra sua infidelidade ... Fadinard então correrá em busca de um chapeleiro capaz de fornecer a ela uma réplica de o chapéu, com a festa nupcial em seus calcanhares.
-
Ato II - Fadinard chega na sala de Clara, que dirige uma loja de moda. Golpe de teatro: Clara é uma de suas ex-amantes, e ela não o largou completamente. A festa de casamento entra ruidosamente na sala, que leva para a prefeitura. Fadinard fica surpreso com seus sogros beijando o modista. Podemos então ouvir a famosa frase do Padre Nonancourt trovejando: “ Meu genro ... Está tudo quebrado! ” É uma grande cena de mal-entendidos que termina com a saída da festa de casamento e de Fadinard indo até a baronesa de Champigny., portador do tão desejado chapéu.
-
Ato III - Estamos com a baronesa, mulher do mundo, que naquela mesma noite dá uma recepção musical em sua casa. É para dar as boas-vindas ao famoso tenor Nisnardi, estrela da noite. Os mal-entendidos se acumulam: Fadinard faz sua entrada, e a baronesa o leva para o tenor. A festa de casamento, chegando ao pátio do hotel, pensa que estão no restaurante Le Veau-qui-tête . Fadinard, que descobre o equívoco em torno de sua identidade, decide calar-se e se fazer passar por Nisnardi: é então chamado a cantar. A festa de casamento, entretanto, fala, ri, canta e bebe muito. Mais tarde, Fadinard fica sabendo que a baronesa ofereceu seu chapéu à afilhada, que não é outra senão Anais Beauperthuis. Ele vai para a casa dela.
-
Ato IV - Beauperthuis, marido da senhora de chapéu, toma banho de pés em sua casa. Ele geme porque sua esposa ainda não voltou para casa. A campainha toca: é Fadinard, que é confundido com um ladrão. Os dois homens brigam, chega toda a festa de casamento, persuadida a estar na casa conjugal, na hora solene em que a noiva se separa dos pais. Fadinard conta toda a história a Beauperthuis, sem suspeitar que ele não seja outro senão o marido de Anais! Bêbado de vingança, Beauperthuis caminha em direção à Place Baudoyer, onde fica a casa de Fadinard e também ... sua esposa.
-
Ato V - O casamento chega na praça, na chuva torrencial. O padre Nonancourt se convenceu de que seu " genro patife " abrigava sua amante em casa. Alguns gritam, outros correm. Todos são finalmente levados para a estação por perturbar a ordem pública. De repente, Fadinard se vê de posse do chapéu de palha da Itália, que estava entre os presentes dos convidados (o de Vézinet, Ato I), e que agora está suspenso em um poste de luz ... Depois de vários saltos e acrobacias, mãos de Fadinard por cima do chapéu para Anaïs. O marido fica confuso, ele se culpa por ter suspeitado da esposa. Fadinard liberta a festa de casamento, todos podem finalmente ir para a cama.
Algumas réplicas
“Eu o conheci em um ônibus ... Sua primeira palavra foi um chute. "
- Ato I Cena IV
"Eu peço a ela a mão de sua filha.
- Quem é Você ?
- Tenho vinte e dois francos por ano ...
- Saia!
- Por dia !
- Sentar-se! "
- Ato I Cena IV
“Você me diz: 'Espere por mim, vou pegar um guarda-chuva. Eu espero, e você volta depois de seis meses ... sem guarda-chuva!
- Você exagera! primeiro, são apenas cinco meses e meio ... quanto ao guarda-chuva, é um descuido ... vou procurar ... ”
- Ato II Cena II
"Perdoe minha emoção ... eu tenho um sapato que me machuca ..."
- Ato II Cena IV
“Ela está de luto.
- Com um vestido rosa?
- Sim, é do marido dela. "
- Ato II Cena V
Criação e lista de personagens principais
Criado em 14 de agosto de 1851 em Paris, no Théâtre de la Montansier (agora Théâtre du Palais-Royal)
| Atores e atrizes que criaram os papéis
|
| Personagem
|
Intérprete
|
|---|
| Fadinard, annuitant
|
Ravel
|
| Nonancourt, creche
|
Grassot
|
| Beauperthuis
|
Herdeiro
|
| Vézinet, surdo
|
Amante
|
| Atraso, guarda-livros
|
Kalekaire
|
| Bobin, sobrinho de Nonancourt
|
Schey
|
| Émile Tavernier, tenente
|
Valaire
|
| Félix, criado de Fadinard
|
Agostinho
|
| Aquiles de Rosalba, jovem leão
|
Lacouriere
|
| Hélène, filha de Nonancourt
|
Senhorita chauvière
|
| Anaïs, esposa de Beauperthuis
|
Sra. Berger
|
| A Baronesa de Champigny
|
Pauline
|
| Clara, modista
|
M lle Azimont
|
| Virginie, empregada doméstica em Beauperthuis
|
Senhorita galesa
|
| Uma empregada da baronesa
|
Miss Chollet
|
| Um cabo
|
Floridor
|
| Um doméstico
|
Andrieux
|
Outras representações notáveis
Retomado no
Variétés , em maio de
1898
Baron (Vézinet), Milher ou Barral (Nonancourt),
Guy (Fadinard), Gilberte (La Baronne),
Amélie Diéterle (Hélène),
Suzanne Derval (Clara)
Entrada no repertório da
Comédie-Française emMarço de 1938
direção de
Gaston Baty , cenografia e figurinos de
Louis Touchagues , música de André Cadou
Pierre Bertin (Fadinard),
Gisèle Casadesus (Hélène),
André Brunot (Nonancourt), Irène Brillant (Anaïs),
André Bacqué (Beauperthuis), Béatrice Bretty (Baronesa de Champigny), Maurice Chambreuil (Vésinet), Denise Clair (Virginie),
Jean Debucourt (Achille de Rosalba),
Lise Delamare (Clara), Maria Fromet (a empregada da baronesa), Jean Le Goff (Tardiveau), Marcel le Marchand (o cabo e o criado),
Robert Manuel (Félix),
Jean Martinelli ( Émile),
Jean Meyer (Bobin).
Teatro 71 em Malakoff, 1980
direção de Guy Kayat, cenografia e figurinos de Pierre-Noël Drain, música de François Terral
Charles Font (Fadinard),
Marie-Georges Pascal (Hélène), Robert Dullier (Nonancourt), Yveline Brière (Anaïs), Jean Grecault (Beauperthuis), Barbara Hoffmann (Baronesa de Champigny), Patrice Bouret (Vézinet), Colette Mallet (Virginie ), Jean-Claude Tiercelet (Achile de Rosalba),
Marie-Christine Adam (Clara), Maryline Romain (a empregada da baronesa), Bernard Bireaud (Tardiveau), Joël Morange (o corporal), Alain Dare (Félix), Patrick Brasseur (Emile), Bertrand Arnaud (Bobin).
Músicos: Florence Mercier (flauta transversal), Hubert Tissier (contrabaixo), Jacques Marichal (piano), Joël Morange (trompete) e Claire Mirande (vocal)
TNP em Villeurbane, 1993
direção de
Georges Lavaudant , cenografia e figurinos de Jean-Pierre Vergier, música de Gérard Maimone
Patrick Pineau (Fadinard), Marie-Paule Trystram (Hélène), Marc Betton (Nonancourt), Delphine Salkin (Anaïs), Gilles Arbona (Beauperthuis), Sylvie Orcier (Baronne de Champigny), Philippe Morier-Genoud (Vézinet), Nathalie Villeneuve (Virginie), Bouzid Allam (Achile de Rosalba), Annie Perret (Clara), Jessica Pognant (a empregada da baronesa), Louis Beyler (Tardiveau), Jean-Marie Boeglin (o corporal), Patrick Zimmermann (Félix), Jean- Michel Cannone (Emile), Jean-Philippe Salerio (Bobin), Bernard Vergne (o criado), Frédérique Marie Nuñez, Caroline Chomienne, Claire Dexheimer, Catherine Benoit, Pascal Brunet, Charles Paraggio, Marthe-Irène Moussu (os convidados do casamento e os baronesa), Albert Tovi, Carole Cêtre (os músicos), Richard Ageorges, Jean Gamier, Didier Thollion (os soldados)
(encenado no
Odéon em 1997)
Chaillot National Theatre , 2007
direção de
Jean-Baptiste Sastre , cenografia de Matthieu Bony, figurino de Christian Gasc
Denis Podalydès (Fadinard), Marie Payen (Hélène),
Patrice Kerbrat (Nonancourt), Noémie Develay-Ressiguier (Anaïs), Vladislav Galard (Beauperthuis), Claude Degliame (Baronesa de Champigny), Jacques Boudet (Vezinet), Florença ), Alexandre Steiger (Achille de Rosalba e o cabo), Chantal Neuwirth (Clara), Jean-Pierre Taste (a empregada da baronesa), Jean-Pierre Moulin (Tardiveau), Gabriel Dufay (Emile), Éric Boucher (Bobina) .
North West Theatre , 2010
dirigido por
Jean-Luc Jeener
Luc Antoni (Fadinard), Sophie Garmilla (Hélène), Yvan Lambert (Nonancourt), Jehanne Gaucher (Anaïs), Frédéric Le Guern (Beauperthuis), Isabelle Fix (La Baronne de Champigny), Jean-Gérard Héranger (Vézinet), Sarah Thuy -Ly (Virginie), Guillaume Tavi (Achille de Rosalba), Ellyn Dargance (Clara), Laetitia Bertheuil (a empregada da baronesa),
Eliezer Mellul (Tardiveau), Albert Piltzer (o corporal), Boris Ibanez (Félix), Féthi Maayoufi (Emile), Frédéric Almaviva (Bobin), Vincent Sauvagnac ou Hervé Maugoust (o servo).
Teatro Efêmero (Salle Richelieu), 2012
dirigido por
Giorgio Barberio Corsetti
Pierre Niney (Fadinard), Adeline d'Hermy (Hélène),
Christian Hecq (Nonancourt), Véronique Vella (Anaïs), Jérôme Pouly (Beauperthuis), Danièle Lebrun (La Baronne de Champigny), Gilles David (Vézinet), Léonie Simaga ( Virginie), Elliot Jenicot (Achille de Rosalba), Coraly Zahonero (Clara), Nicolas Lormeau (Tardiveau), Laurent Natrella (Emile), Félicien Juttner (Bobin).
Teatro Tempest, 2012dirigido por Gilles BouillonFrédéric Cherboeuf (Fadinard), Jean-Luc Guitton (Nonancourt), Cécile Bouillot (La Baronne), Stéphane Comby (Tardiveau), Xavier Guittet (Beauperthuis), Denis Léger-Milhau (Achille), Léon Napias (Émile), Marc Siemiatycki (Émile) Vézinet), Clément Bertani (Bobin), Camille Blouet (Clara), Juliette Chaigneau (Anais), Laure Coignard (Virginie), Julie Roux (Hélène), Mikael Teyssié (Félix), Charlotte Barbier (camareira) e Alain Bruel (músico )Teatro Saint Louis de Gonzaguedirigido por Alain Pochet.Teatro André Malraux, França 2, Natal de 2016dirigido por
Raymond Acquaviva , com os animadores e jornalistas da França 2:
Bruno Guillon (Fadinard),
Thierry Beccaro (Nonancourt),
Valérie Maurice (La Baronne),
Nelson Monfort (Tardiveau),
Tex (Beauperthuis),
Raymond Acquaviva (viconte Achille de Rosalba),
Jean-Baptiste Marteau (Émile),
Patrice Laffont ( Vézinet),
Laurent Luyat (Bobin), Sylvie Adigard (Clara),
Isabelle Martinet (Anais), Christelle Ballestrero (Virginie),
Émilie Broussouloux (Hélène),
Francis Lalanne (Félix),
Michel Drucker (M. De Rucker),
Chloé Nabédian (Clotilde, empregada doméstica da Baronesa),
Olivier Minne (um cabo), Sophie Davant, Caroline Munoz, Henry-Jean Servat, Frédéric Zeitoun (Dubouquet), Evelyne Leclercq (Madame de Prevannes),
André Bouchet e Anthony Laborde (dois fotógrafos) ;bem como os atores dos cursos Raymond Acquaviva:
Christophe Charrier, Angeline Henneguelle, Andréa Tiberghien, Jodie Ruth, Justine Haye, Benoit Facérias Ariane Bouvet, Sylvain Begert, Alexandre Gigow, Damien Bennetot e Alexi Ridgway
Adaptações de língua estrangeira
Maxine Elliott Theatre (em) , New York, 1936 sob o título de Horse Eats Hat (em) (o cavalo come o chapéu), dirigido por Orson Welles , adaptação de Orson Welles e Edwin Denby (no poeta) (em) . Montado com a ajuda do Federal Theatre Project (in) , projeto do New Deal , com a distribuição: Joseph Cotten , Paul Edgerton (alternando com Orson Welles ), Bil Baird , Arlene Francis , George Duthie, Donald MacMillian Dana Stevens, Sidney Smith, Harry McKee, França Bendtsen, Virginia Welles, Paula Laurence, Sarah Burton, Henriette Kaye.
Adaptações cinematográficas
Adaptações musicais
-
1955 : Il cappello di paglia di Firenze (it) de Nino Rota em um libreto de Ernesta Rinaldi, estreado no Teatro Massimo de Palermo , em21 de abril de 1955.
Vários
O filósofo Henri Bergson cita a obra como exemplo do efeito “bola de neve” em sua obra Le Rire .
O antropólogo Claude Lévi-Strauss analisa este trabalho em relação a Édipo Rei em La potière jalouse (1986).
Notas e referências
-
Un Chapeau de paille d'Italie em Les Arquivos du spectacle
-
" Le Figaro " , em Gallica ,13 de maio de 1898(acessado em 17 de dezembro de 2020 )
-
Édouard Noël e Edmond Stoullig , " The Annals of Theatre and Music " , em Gallica ,1898(acessado em 13 de dezembro de 2020 )
-
Pascal 25/12 10:02, " A lista de animadores tocando em Un chapeau de paille d'Italie hoje à noite na França 2. " , em leblogtvnews.com ,25 de dezembro de 2016(acessado em 22 de outubro de 2020 ) .
-
dos créditos do show