A língua italiana , como todas as línguas, não é um sistema único, mas sim é caracterizada por uma série de variações temporais, espaciais e individuais. Neste artigo, são analisadas as variantes regionais do italiano , ou seja, a geografia lingüística da península itálica, do ponto de vista fonético , sintático e lexical .
Uma língua padrão não é marcada por nenhuma variante individual, é um conceito abstrato, é a língua ensinada nas gramáticas, é um ponto de referência. Na realidade da vida em sociedade, uma linguagem pode variar de acordo com vários parâmetros: tempo ( diacronia ), espaço, status social, a situação em que ocorre a comunicação ou os meios usados para transmitir a mensagem. Não existe apenas um idioma, mas várias variações.
No caso do italiano, existe, portanto, um italiano padrão , derivado do toscano , descrito por uma gramática bem definida e supervisionado por uma organização de referência, a Accademia della Crusca . Existem também italianos regionais, mutuamente inteligíveis na Itália .
Deve-se notar que a Itália é um país bastante jovem (o reino da Itália só foi proclamado em 1861), as especificidades locais de cada região permanecem, portanto, bastante marcadas, no sotaque, nas expressões e em certas palavras.
Os vários italianos regionais têm todos a mesma base linguística: italiano padrão . As variações que os diferenciam ocorrem no acento, na pronúncia e nas escolhas lexicais.
Por outro lado, os dialetos italianos são línguas diferentes, às vezes compartilhando raízes comuns entre si, mas geralmente permanecem mutuamente ininteligíveis e raramente sujeitos à padronização oficial.
Esquematicamente, podemos modelar quatro níveis de idioma nas regiões da Itália, variando do idioma padrão ao dialeto. Aqui está uma ilustração usando as primeiras palavras da parábola do filho pródigo (" Um homem tinha dois filhos. Um dia o mais jovem disse ao pai ... ", em italiano: " Un uomo aveva due figli. Un giorno, il più giovane disse al padre ... ”), pronunciada por um hipotético habitante do Veneto (mais precisamente de Belluno ):
| Nível de linguagem | Alfabeto fonético internacional para italiano |
|---|---|
| Italiano padrão: | / a ˈwɔmo aˈveva ˈdue ˈfiʎi. un ˈdʒorno il pju ˈdʒovane ˈdisse al ˈpadre / |
| Italiano regional do norte ( Veneto ): | / a ˈwɔmo aˈveva ˈdue ˈfili. un ˈdʒorno il pju ˈpikɔlo a ˈdɛto al ˈsuo paˈpa / |
| Dialeto regional ( veneziano ): | / ˈNɔmo el ɡaˈveva do ˈfjoi. un ˈθorno el pju ˈθoven ɟe a ˈdito al so paˈpa / |
| Dialeto de Belluno : | / an ɔm laˈea ˈdoj fiˈoj. an di el pi ˈðoven el ɟe disse um assim ˈpare / |
Em linguística , não é fácil separar os territórios regionais com precisão. Em última análise, esta operação pode ser realizada com base em fenômenos simples (por exemplo, as várias realizações de um som), mas não é possível fazê-lo para todos eles. Portanto, é necessário proceder em parte por abstração. Chamamos de isogloss a linha imaginária que marca a fronteira de um fenômeno linguístico.
Na Itália , a linha La Spezia-Rimini delimita um isoglossus que reúne dialetos italianos regionais caracterizados por fenômenos semelhantes e que se diferenciam dos outros por esses mesmos fenômenos. Essa linha separa os italianos no norte daqueles no centro.
Outra linha, menos precisa, mas suficientemente clara, divide os dialetos italianos do centro daqueles do sul. Esta linha vai de Ancona a Roma .
Duas outras áreas claramente definidas são, por um lado, a da Toscana e, por outro, a do extremo sul (ou seja, Calábria e as ilhas).
O norte da Itália é caracterizado por uma distribuição diferente de " e " e " o " abertos e fechados ( [e, ɛ, o, ɔ] ) em comparação com o modelo padrão. Em Milão, em particular, o “ e ” aberto é ouvido em uma posição tônica no final das palavras (por exemplo: perch é [per.ˈkɛ] ), bem como no meio de uma palavra em uma sílaba fechada (c ' isto é, seguido por uma consoante, por exemplo: stes so [ˈstɛs.so] ). Por outro lado, o “ e ” fechado é ouvido no meio de uma palavra em uma sílaba aberta (ou seja, não seguido por uma consoante: be ne [ˈbeː.ne] ).
Uma característica do norte em relação ao sul é o som sempre " s " [z] quando está localizado entre duas vogais, enquanto no sul é sempre surdo [s] , o que dá por exemplo [ˈkɔː.za] vs. [ˈKɔː.sa] .
Ainda em oposição ao sul, o norte da Itália é caracterizado pela redução da duplicação fono-sintática (que consiste na pronúncia dupla da primeira consoante de uma palavra precedida por uma vogal: Andiamo ac asa [an'dja: mo akˈka: sa , -za] ). O norte da Itália usa o pretérito ( passato prossimo ) em vez do pretérito simples ( passato remoto ) preferido no sul.
Notamos também o uso do artigo definido unindo os nomes próprios, por exemplo: " la Giulia ", " il Carlo ", bem como o reforço de expressões com o pronome relativo " che ".
No léxico , encontramos palavras como “ angúria ” em vez de “ cocomero ”, “ mortadela ” em vez de “ mortadela ”, “ piuttosto ” no sentido de “ anche ” e não de “ invece ”.
Central Itália, especialmente Roma , é caracterizado pela utilização do affricated ' s ' quando colocado em frente de uma consoante nasal (por exemplo, em ' em modo MMA ' [ĩn.tsõm.ma] ). Também observamos a duplicação de “ b ” e “ g ”, por exemplo em “ a b ile ” [ˈab.bi.le] , “ re g ina ” [redʒ.ˈdʒiː.na] . O apócope da última sílaba de uma palavra é muito comum, por exemplo: " ma ' " para " mamma ", " anda' " para " andare ", e assim por diante.
Do ponto de vista sintático, notamos o uso do indicativo com verbos de opinião como "acreditar", como na expressão " credo che torna ".
O léxico inclui palavras como " pupo ", " caciara ", " pedalini ", etc.
Na Toscana e especialmente em Florença , notamos que as consoantes oclusivas são frequentemente aspiradas quando localizadas entre duas vogais, bem como no início de uma palavra, se a palavra precedente terminar com uma vogal como, por exemplo, l a c asa [la . ˈHaː.sa] . Este fenômeno é apelidado na Itália de “desfiladeiro da Toscana” ( gorgia toscana ). Também foneticamente, notamos a redução do ditongo " uo ", que produz " óvulos ", " escola ", " bona ".
Sintaxicamente, um sistema de adjetivos demonstrativos em três partes é usado: " questo " - " codesto " - " quello " para indicar o objeto aproximado respectivamente do falante (primeira pessoa), do interlocutor (segunda pessoa) ou de nenhum ( terceira pessoa). Notamos também o uso da fórmula impessoal na primeira pessoa do plural: “ noi si va ”.
No lado do léxico , encontramos o uso de " spenge " em vez de " spegne ", bem como palavras como " balocco ", " busse " (para " percosse "), " rena " (para " sabbia "), " Cencio "(para" panno ")," cocomero "em vez de" anguria "," babbo "em vez de" papà "etc.
Finalmente, observe que a maioria dos linguistas considera o corso uma variante do toscano .
No sul da Itália , há uma distribuição diferente de " e " e " o " abertos e fechados em comparação com o italiano padrão, mas essas diferenças não são as mesmas do norte. Apenas selos abertos [ɛ, ɔ] são usados na Calábria e na Sicília . Como mencionado acima , o " s " entre duas vogais é sempre surdo [s] e o uso do pretérito simples (em vez do pretérito composto) é comum, mesmo para tempos curtos (particularmente na Campânia ).
Como na Itália central, o " s " é acentuado quando colocado na frente de uma consoante nasal . Este é o caso em " in so mma " [ĩn.ˈtsõm.ma] , " falso ", etc. O " b " e o " g " são duplicados. Também notamos o posicionamento do pronome possessivo depois do substantivo em vez de antes, por exemplo: " il libro mio ".
O italiano padrão usa a terceira pessoa do singular feminino " lei " como forma de polidez , mas no sul, " voi " sempre foi preferido e continua a ser localmente (veja o artigo Distinção da TV em italiano ).
Nas ilhas, o verbo pode ser colocado após o predicado , por exemplo: “ in ritardo è ”. Particularmente na Sicília, o verbo pode até ser posicionado no final de uma frase. Notamos também a presença da preposição " a " antes do complemento do objeto , por exemplo: " saluta a Mario ".
No léxico , notamos o uso de " tenere " em vez de " avere ", " mannaggia " (que deriva de " ne abbia masculina "), " sfizio ", " pittare " (em vez de " pitturare ") e " imparare " para " insegnare ".
As notáveis diferenças linguísticas entre a língua da Sardenha e o italiano significam que a variante regional do italiano na Sardenha é, mais do que noutros locais, influenciada pela língua local, tanto do ponto de vista estrutural ("già" refere-se ao futuro: già lo farò , già andrò ou o presente: già mi piace ), que do ponto de vista sintático (com os verbos no final, as frases retóricas e irônicas: già è poco bello = è molto bello ) e que do ponto de vista gramatical (a voz reflexiva e os pronomes com o auxiliar tendo ( avere ): me l'ho comprato , te l'hai preso? ).
O léxico contém vários termos emprestados da língua da Sardenha e, portanto, desconhecidos fora da ilha. O uso de palavras como cassare no lugar de prisere, acchiappare ou furare como sinônimo de rubare é modelado na forma da Sardenha. Por exemplo: " l'hanno cassato mentre furava nel market ", camada sintática da Sardenha: " formiga cassau mentras furàat in sa butega ".
Foneticamente, o " e " e o " o " são pronunciados como fechados [e, o] . Além disso, é típico dobrar as consoantes no início das palavras, por exemplo para o " v ", especialmente quando a palavra precedente termina com uma vogal.
As seções anteriores listam algumas palavras usadas em regiões específicas. Alguns deles são derivados diretamente de dialetos locais, outros surgiram sob a influência de línguas vizinhas, outros ainda se espalharam por toda a península italiana. Sinônimos regionais são palavras com o mesmo significado, mas cujo uso é determinado pela posição geográfica dos falantes, como no exemplo dado acima de anguria e cocomero . Esses “geossinônimos” também podem ser apenas sufixos usados predominantemente em uma região em vez de outra, como -ino na Lombardia , -eto no Veneto , -uccio na Itália central ou -iddu na Sicília . Também há uma distinção nítida entre -aio no norte e -aro no sul, ambos derivados do latim -arium .