Vincent Ferré
Vincent Ferré
Vincent Ferré , nascido em23 de outubro de 1974, é um Professor Universitário, professor-pesquisador na Universidade, conhecido em particular por seu trabalho sobre a obra do escritor britânico JRR Tolkien .
Biografia
Nasceu em Mayenne , ex-aluno da École normale supérieure de Fontenay-Saint-Cloud (LM 1994), ex-leitor de Cambridge (Trinity College), titular da agregação de letras modernas (1997), doutorado em literatura geral e comparada ( 2003) e uma acreditação para dirigir a investigação (2011), é professor de literatura geral e comparada na Universidade de Paris-Est Créteil (UPEC, ex-Paris XII) desde 2012, depois de ter leccionado literatura geral e comparada na Universidade de Rennes 2 Haute Bretagne em 2000-2003, depois em Caen (2004) e na Universidade de Paris- XIII (Paris Nord, Villetaneuse) como professor entreSetembro de 2004 e Agosto de 2012.
Romance Especialista na primeira metade do XX ° século ( Marcel Proust , Hermann Broch , John Dos Passos ), ele também trabalha na literatura da Idade Média e sua recepção no XX º século, medievalismo , ele ajudou a definir e estudo - e do qual ele introduziu o termo na França.
Ex-diretor do laboratório “Letters, Ideas, Savoirs” (LIS, EA 4395) em 2016-2020, ex-vice-reitor de relações internacionais da Faculdade de Letras da UPEC, atualmente é vice-diretor do EUR of Grand Paris FRAPP (Francofonias e Plurilinguismos: Política da Linguagem) . Ex-membro do conselho de administração (de 2011 a 2019) e vice-presidente para a divulgação e promoção da investigação (2013-2017) da Sociedade Francesa de Literatura Geral e Comparada , é vice-presidente da associação "Modernidades Medievais" ; Antigo administrador da mailing list comparativa “ Métis ” anexa a fabula.org, site gerido pela associação Fabula, é membro desta associação desde 2006, da qual foi tesoureiro em 2006-2013.
Trabalhe no trabalho de Tolkien (livros, conferências, edições e traduções)
Ele é conhecido do público em geral por seus trabalhos sobre o escritor britânico John Ronald Reuel Tolkien e por suas traduções. A ele foi confiado por Christian Bourgois e então Dominique Bourgois a edição francesa das obras do escritor inglês, colaborando na tradução de vários de seus livros inéditos em francês, como Letters , ou supervisionando sua tradução: volumes de l ' História de Terra-média (tradução de Daniel Lauzon , 3 volumes em 2006-2008), Les Enfants de Hurin ; Beren e Luthien ; La Chute de Gondolin ... Uma longa análise da tradução por F. Ledoux de O Senhor dos Anéis (1972-1973) lançado em 2000 levou à publicação, por Daniel Lauzon, de uma nova tradução dos três volumes. O Senhor of the Rings , publicado respectivamente em 2014, 2015 e 2016 pelo editor Christian Bourgois. Diretor de coleção desta editora, ele já havia supervisionado a publicação da nova tradução de O Hobbit de Daniel Lauzon; cinco anos depois, o mesmo vale para O Silmarillion (outubro de 2021).
Também colaborou na dublagem de diálogos do primeiro filme da trilogia cinematográfica de Peter Jackson adaptou a principal obra de JRR Tolkien , bem como exposições nas terras de Tolkien (obras de John Howe , 2002-2004), O Senhor toca, Do imaginário a imagem (obras de John Howe e Alan Lee, Biblioteca Nacional da França , 2003-2004), ou na residência artística de John Howe em Saint-Ursanne (Suíça, verão de 2007), antes de traduzir o Sketchbook O Senhor dos Anéis de Alan Lee em 2006 (com Delphine Martin), depois A Tapestry for Tolkien de Cor Blok em 2011 e o Hobbit Sketchbook (2020) de Alan Lee.
Em JRR Tolkien, ele lecionou na Inglaterra , Suíça , Alemanha , Itália e França . A coleção “Médiévalisme (s)”, que dirigiu no CNRS Éditions, foi lançada emsetembro de 2009pela publicação de um livro de Isabelle Pantin dedicado a Tolkien, Tolkien e suas lendas, Une experience en fiction . Ele editou o Tolkien Dictionary , publicado emoutubro de 2012 (republicado no bolso em uma versão revisada e ampliada em outubro de 2019) e organizou no mesmo ano um colóquio sobre "Tolkien e os Inklings" em Cerisy-la-Salle . Desde 2012, dirige também a coleção “Essais” das edições de Bragelonne que acolhe, entre ensaios sobre o imaginário (Cerisy colloquiums, em particular), obras dedicadas a Tolkien, como La Feuille de la compagnie , que publica obras inéditas de. J. R. R. Tolkien.
Ele é mencionado nos créditos do site oficial do Tolkien Estate como parte da equipe liderada por Adam Tolkien , e como tendo "coordenado as traduções [para o inglês, francês, espanhol] e o verão de todos os estágios da produção final do site" . Emmarço de 2016, ele é encarregado pela Biblioteca Nacional da França de preparar, como curador, a exposição dedicada em 2019-2020 a JRR Tolkien, em conexão com a biblioteca Bodleian de Oxford e a biblioteca da Universidade de Marquette ; em 2020, recebe o Prêmio Especial do Grand Prix de l'Imaginaire concedido pelo festival "Etonnants Voyageurs" em St. Malo. Em 2019 dirigiu a publicação do catálogo da exposição, coeditado pela BnF e Christian Bourgois .
Bibliografia
Livros sobre Tolkien
-
Tolkien: On the Shores of Middle-earth , Christian Bourgois , 2001 ( ISBN 2-267-01573-0 ) .
- Gestão: Tolkien, trinta anos depois , Christian Bourgois, 2004 ( ISBN 2267017385 ) .
- Direção (com M. Devaux e Ch. Ridoux) e autor de Tolkien Today [Proceedings of the Rambures conference] , Presses Universitaires de Valenciennes, 2011 ( ISBN 978-2-3642400-63 ) .
- Filial Tolkien Dicionário ( 1 st Edições ed CNRS, 2012.), Edição revisada, em brochura: Bragelonne, 2019, 2 volumes ( ISBN 979-1028105921 )
- Direção (com A. Brocas), Tolkien. la fabrique d'un monde , 2013 (versão volumétrica do arquivo Literary Magazine , 527,Janeiro de 2013)
-
Leia JRR Tolkien , Paris, Pocket, 2014 ( ISBN 2266242911 ) , Prêmio Especial do Júri "Imaginales" (2015)
- Co-editor da edição Tolkien / Lovecraft da revista Europe , 1044,abril de 2016 (dir. Vincent Ferré para o arquivo JRR Tolkien, p. 103-201)
- Diretor e autor de Tolkien, Voyage en Terre du Milieu , catálogo da exposição na Bibliothèque nationale de France, Paris, editor BnF-Christian Bourgois, 2019 (Prêmio Especial do Grand Prix de l'Imaginaire 2020, festival "Etonnants Voyageurs" de St Malo)
Traduções das obras de Tolkien
- Supervisão da tradução por Delphine Martin do prefácio de O Senhor dos Anéis , edições de 1954 e 1966, em Tolkien: sur les rivages de la Middle-Terre , Christian Bourgois, 2001.
- Revisão da tradução francesa de Humphrey Carpenter, JRR Tolkien , uma biografia [1980], ed. revisado e aumentado, Christian Bourgois, 2002 ( ISBN 2-267-01788-1 ) .
- Tradução em colaboração com Delphine Martin des Lettres , de JRR Tolkien , Christian Bourgois, 2005 ( ISBN 2267017881 ) .
- Direção da publicação de Faërie e outros textos , Christian Bourgois, 2003 ( ISBN 2-267-01696-6 ) .
- Supervisão da tradução das novas Cartas do Pai Natal e revisão da tradução original, Christian Bourgois, 2004.
- Tradução (com Delphine Martin ) de Lord of the Rings Sketchbook , de Alan Lee , Christian Bourgois, 2006.
- Supervisão da tradução por Christine Laferrière de JRR Tolkien , The Monsters and the Critics e outros ensaios , editor Christian Bourgois, 2006 ( ISBN 2-267-018209 ) .
- Supervisão da tradução de Daniel Lauzon e Elen Riot de JRR Tolkien , Les Lais du Beleriand (História da Terra-média, III) , Christian Bourgois, 2006.
- Supervisão da tradução de Daniel Lauzon de JRR Tolkien , La Formation de la Terre du Milieu (História da Terra-média, IV) , Christian Bourgois, 2007.
- Supervisão da tradução por Delphine Martin de JRR Tolkien , Les Enfants de Húrin , Christian Bourgois, 2008.
- Supervisão da tradução de Daniel Lauzon de JRR Tolkien , The Lost Road e outros textos (History of Middle-earth, V) , Christian Bourgois, 2008; deste texto é extraído um volume separado: Les Etymologies , Christian Bourgois,outubro de 2009( ISBN 978-2-267-02053-3 ) .
- Supervisão da tradução de Christine Laferrière de JRR Tolkien , A Lenda de Sigurd e Gudrún , Christian Bourgois,abril de 2010( ISBN 978-2-267-02106-6 ) .
- Supervisão da tradução por Daniel Lauzon de JRR Tolkien e Douglas A. Anderson , O Hobbit anotado , Christian Bourgois,6 de setembro de 2012.
- Supervisão da tradução por Daniel Lauzon de JRR Tolkien , O Hobbit , Christian Bourgois,outubro de 2012.
- Supervisão da tradução de Christine Laferrière de JRR Tolkien, La Chute d'Arthur , ed. por Christopher Tolkien, Christian Bourgois, 2013.
- Supervisão da tradução por Daniel Lauzon de JRR Tolkien, O Senhor dos Anéis 1: A Irmandade do Anel , Christian Bourgois,2 de outubro de 2014.
- Supervisão da tradução por Daniel Lauzon de JRR Tolkien, O Senhor dos Anéis 2: As Duas Torres , editor de Christian Bourgois, 2015
- Supervisão da tradução por Daniel Lauzon de JRR Tolkien, O Senhor dos Anéis 3: O Retorno do Rei , editor de Christian Bourgois, 2016
- Supervisão da tradução por Christine Laferrière de JRR Tolkien, Beowulf : Tradução e comentários , editor Christian Bourgois, 2015
- Supervisão da publicação de JRR Tolkien, Beren and Luthien , trad. por Daniel Lauzon, editor de Christian Bourgois, 2017
- Supervisão da publicação de JRR Tolkien, La Chute de Gondolin , trad. por Daniel Lauzon, Adam Tolkien, editor Christian Bourgois, 2019
- Tradução de O Hobbit Sketchbook , de Alan Lee , Christian Bourgois, 2020.
- Supervisão da tradução por Daniel Lauzon de JRR Tolkien, Le Silmarillion , editor de Christian Bourgois, a ser publicado
Vários
- Os artigos e entrevistas de Tolkien estão disponíveis online em HAL.
- Tradução de A Tapestry for Tolkien , de Cor Blok e Pieter Collier, Christian Bourgois, 2011, ( ISBN 978-2267022247 ) .
- Gestão da coleção "Essais", edições Bragelonne desde 2012: em particular supervisão da publicação de S. Allouche e S. Laugier (eds.), Philoseries: Buffy contre les vampires (2014), Feuille de la compagnie, 3: l 'Efígie dos Elfos sob o dir. por Michaël Devaux (2014), T. Shippey JRR Tolkien, autor do século (2016; prêmio especial dos Imaginales 2017)
Livros sobre o romance europeu do XX ° século (incluindo Marcel Proust) e medievalismo
- Direção, com R. Rossi e com a ajuda de D. Paon, do número Proust e o romance moderno: perspectivas comparativas , Marcel Proust hoje , 14, Brill (Leiden),outubro de 2017, 198 p.
-
O ensaio de ficção. Ensaio e romance de Proust, Broch, Dos Passos , Paris, Honoré Champion, col. “Pesquisa proustiana”, 2013 (versão revisada da tese de doutorado)
- Gestão de livros, com A. Teulade e N. Corréard, L'herméneutique fictionnisée. Quando a interpretação se convida à ficção , Paris, Classiques Garnier, 2015 [policial. 2014], 385 p.
-
Studies in Medievalism 24, Medievalism on the Margins , ed. Karl Fugelso com a assistência de Vincent Ferré e Alicia Montoya, Cambridge, DS Brewer, 2015, 258 p. [em particular, a seção 'Falando da Idade Média hoje: Perspectivas Eumrópicas e Transatlânticas', p. 89-153]
- Direction d'ouvrage, com A. Montoya: Falando do Medieval Hoje: Medievalismos Francês e Francófono , RELIEF [Revue Électronique de Littérature Française], vol. 8, n ° 1 (2014). Leia online .
- edição e coordenação do dossiê “Cultura do passado”, em Le Débat , 177, 2013/4, p. 117-144 (3 artigos: G. Bartholeyns: “Longe do passado”, A. Besson: “O retorno de Arthur ao século vinte… uma história infinita”, V. Ferré, “Tolkien e o retorno da Idade Média, ou a história de um mal-entendido "
- Direção de trabalho, (com K. Haddad), Proust. Diálogos críticos (publicação em Fabula.org,outubro 2013)
- Direção de obra, Medievalismo, modernidade da Idade Média , Rotas LTC , 2010, 198 p. (também online )
- Direção de obra, com K. Haddad, Proust, o estrangeiro , Amsterdam - New York, Rodopi, coll. “CRIN”, 2010, 167 p.
- Gestão de livros, com D. Mortier, Literatura, História e Política no Século XX. Homenagem a Jean-Pierre Morel , Paris, Ed. Le Manuscrit, col. “The Spirit of Letters”, 2010, 365 p.
- Gestão do dossiê News of Broch , dossiê crítico da revista online Acta Fabula , vol. 11, n ° 2,fevereiro de 2010 (introdução, bibliografia, notas de leitura, supervisão do arquivo)
- Gestão de livros, com A. Besson e Ch. Pradeau, Ciclo e coleção , Rotas e contactos de culturas ,Abril de 2008, 416 p. (o livro também pode ser visualizado no Google Livros )
links externos
-
Registros de autoridade :
- Apresentação bibliográfica mais completa no site da Universidade de Paris Est-Créteil: Proust, etc.
- Site sobre Proust, Broch, Dos Passos e o ensaio, artigos online, etc.
-
Portal pessoal , em construção - com links para twitter, facebook, etc.
- Site dedicado a Tolkien
-
Página da universidade em "Academia.edu" e artigos e publicações postados no Google Scholar ou online no HAL
-
Intervenção com Anne Besson no programa Os Novos Caminhos do Conhecimento de Adèle Van Reeth e Philippe Petit sobre a Cultura da França , o28 de março de 2012.
-
Intervenção no programa La Marche de l'Histoire de Jean Lebrun no France Inter , o26 de abril de 2012.
-
Intervenção no programa La Grande Librairie de François Busnel na France 5 , a4 de dezembro de 2014 (repetir).
-
Intervenção no programa Une vie une oeuvre em JRR Tolkien, de Lydia ben Ytzhak sobre France Culture , o6 de dezembro de 2014 (podcast).
-
Intervenção no programa Tolkien, une vie comum de La compagnie des Auteurs sobre a cultura francesa, o26 de novembro de 2018 (podcast).
Referências
-
" Notice Pocket (2001) " .
-
Arquivo do autor no site de edições Pocket .
-
página 2 e http://www.vox-poetica.com/sflgc/a/spip.php?article765
-
" " Modernidades medievais " " .
-
http://listes.dz.auf.org/mailman/listinfo/metis (ver rodapé)
-
" Nova Tradução do Senhor dos Anéis " , no Pour Tolkien
-
" Nova tradução em 6 edições: O Hobbit " , em Pour Tolkien
-
Apresentação: “ Tolkien e suas lendas. Uma experiência de ficção ” .
-
Apresentação: " Dicionário de Tolkien "
-
Textos das palestras: " Simpósio: Tolkien e os Inklings " .
-
" Página da coleção" Essais "(edições Bragelonne) " .
-
Tolkien Estate , “ Tolkien Estate | Credits & Contact ” , em www.tolkienestate.com (acessado em 2 de outubro de 2018 )
-
[Vídeo] " BNF - 23 de novembro de 2019 Conferência por ocasião da tradução de Daniel Lauzon 3 e volume de O Senhor dos Anéis " em bnf.fr (acesso em 15 de dezembro de 2019 )
-
Apresentação do catálogo " TOLKIEN, Voyage en Terre du Milieu " , em editions.bnf.fr (acesso em 16 de dezembro de 2019 )
-
Valenciennes University Press .
-
CV de Vincent Ferré no site Academia edu; entrada II.8: "em preparação".
-
CV de Vincent Ferré no site da educação acadêmica; entrada IX: 15 .
-
http://modernitesmedievales.org/articles/articles.htm
-
Cor Blok, "A Tapestry for Tolkien" em francês (outubro)! no site de Vincent Ferré.
-
https://u-pec.academia.edu/VincentFERRE/CurriculumVitae
-
“ Fabula, 'colóquios online' ” .