Waterville é uma comunidade rural canadense localizada no condado de Carleton, na província de New Brunswick .