William Olivier Desmond
William Olivier Desmond
William Olivier Desmond , nascido em27 de julho de 1939em Libourne e morreu em8 de dezembro de 2013em Paris 13 th , é um francês tradutor e romancista .
Biografia
William Olivier Desmond, tradutor profissional que também lecionou por dez anos no DESS em tradução literária de Paris VII, é mais conhecido por suas traduções da maioria das obras de Stephen King e Donna Leon , das quais é o tradutor exclusivo. Sua bibliografia contém mais de duzentas traduções. Ele também traduziu Gregory Benford , Frederik Pohl , Lee Child , Andrew Klavan e muitos mais.
Obra de arte
Romances
-
L'Encombrant , romance policial, Seuil, 2000. Um menino valente, pequeno traficante nas margens, se vê com um cadáver nos braços do qual não sabe se livrar ...
-
Bouillie bordelaise , romance policial, Pleine Page, 2007. No mundo do vinho de Bordeaux, que o autor conhece particularmente bem, um soldado é responsável por investigar o perturbador desaparecimento de um comerciante de vinhos, a pedido da esposa deste. .
Contos e contos
-
Voyage à Bangor , Fantastic Tale, José Corti, 2004. O narrador, grande fã de Stephen King, vai ao encontro do mestre em Bangor, mas se depara com algumas das histórias mais assustadoras escritas por King, cujas armadilhas ele só evita agradecer a seu conhecimento de seu trabalho. Ele se vê forçado a fazer um desvio pelo inferno, purgatório e paraíso ...
-
Icarus em Babel , notícias, JC Lattes, 2009. Coleção de treze novos colocados na segunda metade do XX ° século representando aventuras exóticas e fantástico em um momento em que você pensa que já explorou tudo o ...
Testando
-
Chevaucher le vide , ensaio, La Fontaine secrète, 2008. Um conjunto de reflexões sobre o mundo, entre o pessimismo e o sentido de humor ...
-
Palavras de um tradutor , com o subtítulo "A tradução como uma atividade jubilant", ensaio sobre tradução, Peeters, Louvain, 2005.
Referências
-
William Olivier Desmond no site NooSFere
links externos