Nome de nascença | Yang Jikang (楊季康) |
---|---|
Aniversário |
17 de julho de 1911 Pequim |
Morte |
25 de maio de 2016(com 104 anos) Pequim |
Atividade primária | escritor, tradutor |
Linguagem escrita | chinês |
---|
Trabalhos primários
Seis histórias da escola executiva
Yang Jiang ( chinês tradicional :楊絳 ; chinês simplificado :杨绛 ; pinyin : ), née Yang Jikang ( chinês tradicional :楊季康 ; chinês simplificado :杨季康 ; pinyin : ) o17 de julho de 1911em Pequim e morreu em25 de maio de 2016na mesma cidade, é uma mulher de letras e tradutora chinesa. Ela é a esposa do grande escritor e estudioso Qian Zhongshu (1910-1998).
Nascida em Pequim, ela foi criada no sul da China. Ela está estudando literatura na Dongwu University em Suzhou e na Qinghua University em Pequim. Reside então na Europa, em Londres e Paris, de 1935 a 1938. Depois, em Xangai, é autora de peças “anti-românticas”: À vos wish (1944), Take the true for the false (1945) e Windblown Down (1947). Depois de 1949, ela lecionou na Qinghua University e fez pesquisas na Peking University e na Academy of Sciences sobre literatura ocidental. Suas resenhas apareceram em 1979 em uma coleção, Boue de Printemps . Ela também traduz obras europeias: A Vida de Lazarillo de Tormes (1951), História de Gil Blas de Santillane (1956), bem como Dom Quixote (1978). Sua tradução chinesa de Dom Quixote , iniciada antes da Revolução Cultural, confiscada pelos Guardas Vermelhos e concluída em 1978, ainda é considerada, em 2016, a versão final.
Ela é irmã de outro tradutor, Yang Bi (楊 必) (1922-1968). Após a morte de seu marido e filha, ela escreveu We Three (《我們 仨》), publicado em 2003, para eles.
Ela morre em 25 de maio de 2016 em Pequim.
Durante a década de 1980, surgiu um movimento denominado “literatura de reflexão” ( fansi wenxue ) ou “introspecção” que se propôs a criticar a Revolução Cultural . Ele inspirou jovens escritores como Wang Meng , Zhang Xianliang ou Zhang Jie , mas também escritores mais velhos como Ba Jin ou Yang Jiang. As coleções de Yang Jiang Seis contos da escola executiva (1981), Sombres nuées (1990) e Mémoires décousus (1991) pertencem a esta corrente, abrangendo também o período do Grande Salto em Frente .
Sua experiência em uma “escola executiva” em Henan de 1969 a 1972, onde foi deportada com o marido durante a Revolução Cultural, inspirou suas Seis histórias da escola executiva (1981). Foi com esse trabalho que ela se tornou amplamente conhecida.