Yang Jiang

Yang Jiang (楊絳) Descrição desta imagem, também comentada abaixo Yang Jiang em 1941. Data chave
Nome de nascença Yang Jikang (楊季康)
Aniversário 17 de julho de 1911
Pequim
Morte 25 de maio de 2016(com 104 anos)
Pequim
Atividade primária escritor, tradutor
Autor
Linguagem escrita chinês

Trabalhos primários

Seis histórias da escola executiva

Yang Jiang ( chinês tradicional  :楊絳 ; chinês simplificado  :杨绛 ; pinyin  : Yáng Jiàng ), née Yang Jikang ( chinês tradicional  :楊季康 ; chinês simplificado  :杨季康 ; pinyin  : Yáng Jìkāng ) o17 de julho de 1911em Pequim e morreu em25 de maio de 2016na mesma cidade, é uma mulher de letras e tradutora chinesa. Ela é a esposa do grande escritor e estudioso Qian Zhongshu (1910-1998).

Biografia

Nascida em Pequim, ela foi criada no sul da China. Ela está estudando literatura na Dongwu University em Suzhou e na Qinghua University em Pequim. Reside então na Europa, em Londres e Paris, de 1935 a 1938. Depois, em Xangai, é autora de peças “anti-românticas”: À vos wish (1944), Take the true for the false (1945) e Windblown Down (1947). Depois de 1949, ela lecionou na Qinghua University e fez pesquisas na Peking University e na Academy of Sciences sobre literatura ocidental. Suas resenhas apareceram em 1979 em uma coleção, Boue de Printemps . Ela também traduz obras europeias: A Vida de Lazarillo de Tormes (1951), História de Gil Blas de Santillane (1956), bem como Dom Quixote (1978). Sua tradução chinesa de Dom Quixote , iniciada antes da Revolução Cultural, confiscada pelos Guardas Vermelhos e concluída em 1978, ainda é considerada, em 2016, a versão final.

Ela é irmã de outro tradutor, Yang Bi (楊 必) (1922-1968). Após a morte de seu marido e filha, ela escreveu We Three (《我們 仨》), publicado em 2003, para eles.

Ela morre em 25 de maio de 2016 em Pequim.

Obra de arte

Durante a década de 1980, surgiu um movimento denominado “literatura de reflexão” ( fansi wenxue ) ou “introspecção” que se propôs a criticar a Revolução Cultural . Ele inspirou jovens escritores como Wang Meng , Zhang Xianliang ou Zhang Jie , mas também escritores mais velhos como Ba Jin ou Yang Jiang. As coleções de Yang Jiang Seis contos da escola executiva (1981), Sombres nuées (1990) e Mémoires décousus (1991) pertencem a esta corrente, abrangendo também o período do Grande Salto em Frente .

Sua experiência em uma “escola executiva” em Henan de 1969 a 1972, onde foi deportada com o marido durante a Revolução Cultural, inspirou suas Seis histórias da escola executiva (1981). Foi com esse trabalho que ela se tornou amplamente conhecida.

Lista de trabalhos

Traduções francesas

Referências

  1. A. Peyraube, em André Lévy (dir.), Dicionário de Literatura Chinesa , Presses Universitaires de France, col. "Quadrige", 1994, reed. 2000, p. 364-365
  2. (en) Amy Quin, “  Yang Jiang Morre em 104; O venerado escritor testemunhou a revolução cultural da China  ” , New York Times ,26 de maio de 2016( leia online , consultado em 29 de maio de 2016 ).
  3. Noël Dutrait, Petit Précis para o uso dos amantes da literatura chinesa contemporânea , Arles, Éditions Philippe Picquier, 2002, p. 30-35.
  4. Li-hua Ying, Dicionário Histórico de Literatura Chinesa Moderna , The Scarecrow Press, 2010, p. 234.

Bibliografia

links externos