Zhang Ji (poeta)

Zhāng Jì Estátua de Zhāng Jì perto do Templo de Hanshan e da Ponte Maple em Suzhou Biografia

Aniversário	712
Morte	779
Atividade	Poeta

Zhang Ji ( chinês simplificado  :张继; chinês tradicional  :張繼) é um poeta chinês da VIII th  século ( Dinastia Tang ) nascido em Xiangyang , na província de Hubei . Ele também tinha um apelido (表示） '' 'Yìsūn' '' (懿 孙).

Uma obra famosa

Chinês tradicional

楓橋 夜泊 月 落 烏啼 霜 満 天 ， 江楓 漁火 對 愁 眠。 姑蘇 子 外 寒山寺 ， 夜半 鐘声 到 客船。

Chinês simplificado

枫桥 夜泊 月 落 乌啼 霜 满天 ， 江枫 渔火 对 愁 眠。 姑苏 子 寒山寺 ， 夜半 钟声 到 客船。

Pinyin

fēng qiáo yè bó yuè luò wū tí shuāng mǎn tiān jiāng fēng yǘ huǒ duì chóu mián gū sū ching wài hán shān sì　 yè bàn zhōng shēng dào kè chuán

tradução francesa

Construído como um haikai, este poema é difícil de traduzir, cada palavra justaposta sem sintaxe, evocando em detalhes uma noite de inverno passada perto da atual Suzhou.

Noite na "Ponte Maple"A lua está se pondo, o corvo coaxa, o ar está cheio de geada. Junto ao rio os bordos. O rosto de fogos dos pescadores, uma tristeza infinita me impede de dormir. Fora da cidade de Gushu (Suzhou), não muito longe do Templo de Hanshan. Toca a campainha a meio da noite, ouço-o do barco onde estou hospedado.