Zwei kleine italiano

Zwei kleine italiano Descrição desta imagem, também comentada abaixo Cornelia Froboess apresentando Zwei kleine Italiener no Festival Eurovisão da Canção de 1962 em Luxemburgo . Canção  de Cornelia Froboess no
Eurovision Song Contest 1962
Saída 1962
Língua alemão
Gentil Schlager , pop , variedade
Autor George Buschor
Compositor Bruhn cristão

Músicas representando a Alemanha no Festival Eurovisão da Canção

Einmal sehen wir uns wieder
(1961) Marcel
(1963)

Zwei kleine Italiener (em francês: " Deux petits Italiens ") é uma canção deschlager, composta porChristian Bruhne a letra assinada porGeorg Buschor. A primeira artista a executá-lo foiCornelia Froboess,que cantou para aAlemanhanoFestival Eurovisão da Canção de 1962.

A canção também foi traduzida e adaptada para vários idiomas, incluindo a versão francesa conhecida como Crazy Hair e Pink Lips, interpretada por Les Compagnons de la chanson e Colette Deréal .

Tema da música

Zwei kleine Italiener é a primeira música a tratar do tema Gastarbeiter, trabalhadores imigrantes na Alemanha . Enquanto o texto exagera a realidade e a irrealidade nostálgica, “os pequenos italianos” sofrem com o passar do tempo. Por um lado, os trabalhadores italianos estão no seu dia-a-dia, por outro descobrem a Alemanha como os turistas. No entanto, este texto romântico está longe de ser uma crítica social: esses anônimos italianos estão longe de suas companheiras Tina e Marina que permaneceram em Nápoles.

Os sons de música como Udo Jürgens ' Griechischer Wein , porque eles lidam com o mesmo assunto de trabalhadores imigrantes.

História

A música é gravada em 28 de novembro de 1961junto com a faixa Hallo, Hallo, Hallo (texto e música: Horst Dempwolff) no estúdio de Electrola  (de) em Colônia. Os dois títulos são selecionados a partir de 200 propostas para participar do festival de música schlager em janeiro eFevereiro de 1962.

Zwei kleine Italiener se classificou para a final e venceu a competição em17 de fevereiro de 1962. Na Alemanha, a canção interpretada por Cornelia Froboess com o oposto B Hallo, Hallo, Hallo foi o número um em vendas de março a abril de 1962 .

Esta vitória permite que ela se qualifique para o Festival Eurovisão da Canção, que acontece em Luxemburgo em 18 de março de 1962. A música termina em sexto lugar. A Itália concede a ele um ponto.

Dentro Abril de 1962, Cornelia Froboess regravou-o no mesmo estúdio nas versões italiana ( Un bacio all'italiana ) e holandesa ( Twee kleine Italianen ). O8 de abrilvem uma adaptação para o inglês ( Gino ) no estúdio da EMI em Londres com uma orquestração de Norman Paramor  (in) .

O título faz sucesso nos estados do Benelux , onde Cornelia Froboess já é conhecida. Além disso, os artistas que fizeram cover desta música em seus próprios idiomas também obtêm algum sucesso. A Columbia revende o título em países estrangeiros. Exceto na Dinamarca, onde a versão da dupla Jan & Kjeld  (de) é produzida por Ariola. A música também é plagiada. Cornelia Froboess canta essa música no filme austríaco Mariandls Heimkehr lançado emOutubro de 1962.

Uma versão contemporânea é feita por Roger Cicero em um estilo swing para representar a Alemanha no Festival Eurovisão da Canção de 2007 . Da mesma forma, o grupo Wind e Bruno Grassini  (de) fazem suas próprias versões.

Na Eurovisão

É interpretado inteiramente em alemão , a língua nacional da Alemanha, como era o costume antes de 1966 . A orquestra é dirigida por Rolf-Hans Müller .

Zwei Kleine Italiener é o 7 th canção executada durante a noite, de acordo Sol och vår de Inger Berggren para Suécia e anterior Katinka de Spelbrekers para Holanda .

Ao final da votação, Zwei kleine Italiener ganha 6 pontos, terminando em 6º de 16 canções.

Discografia

Interpretações de Conny Froboess

Outras interpretações em alemão

Outras interpretações em outro idioma

Rankings

Rankings semanais

Zwei kleine italiano
Versão Conny Froboess
Ranking (1962) Melhor
posição
Alemanha ( Media Control AG ) 1
Bélgica (Flanders Ultratop 50 Singles ) 1
Bélgica (Wallonia Ultratop 50 Singles ) 44
Noruega ( VG-lista ) 1
Holanda ( Top 100 individual ) 1
Versão Blue Capris
Ranking (1962) Melhor
posição
Alemanha ( Media Control AG ) 1

Cabelo maluco e lábios rosados
Versão de companheiros da música
Ranking (1962) Melhor
posição
França ( IFOP ) 12
Bélgica (Wallonia Ultratop 50 Singles ) 44
Versão de Colette Deréal
Ranking (1962) Melhor
posição
França ( IFOP ) 40
Bélgica (Wallonia Ultratop 50 Singles ) Dica

Notas e referências

  1. Texto completo da música (alemão)
  2. versão italiana
  3. versão holandesa
  4. versão em inglês
  5. (em) "  Zwei kleine Italiener - letras - Diggiloo Thrush  " em diggiloo.net , The Diggiloo Thrush21 de março de 2010(acessado em 9 de janeiro de 2019 )
  6. (in) EBU, "  Luxemburgo 1962 - votos da mesa final - Alemanha  " em eurovision.tv , Eurovision (acessado em 9 de janeiro de 2019 )
  7. (de) Charts.de - Conny Froboess - Zwei kleine Italiener . GfK Entertainment . PhonoNet GmbH. Acessado em 9 de janeiro de 2019.
  8. (nl) Ultratop.be - Conny Froboess - Zwei kleine Italiener . Ultratop 50 . Ultratop e Hung Medien / hitparade.ch. Acessado em 9 de janeiro de 2019.
  9. Ultratop.be - Conny Froboess - Zwei kleine Italiener . Ultratop 50 . Ultratop e Hung Medien / hitparade.ch. Acessado em 9 de janeiro de 2019.
  10. (em) Norwegiancharts.com - Conny Froboess - Zwei kleine Italiener . VG-lista . Hung Medien. Acessado em 9 de janeiro de 2019.
  11. (nl) Dutchcharts.nl - Conny Froboess - Zwei kleine Italiener . Top 100 individuais . Hung Medien. Acessado em 9 de janeiro de 2019.
  12. (de) Charts.de - Blue Capris - Zwei kleine Italiener . GfK Entertainment . PhonoNet GmbH. Acessado em 9 de janeiro de 2019.
  13. “  Todos os títulos por artista - C  ” , no InfoDisc (acessado em 9 de janeiro de 2019 ) , selecione “Les COMPAGNONS De La SONG” na lista suspensa e clique em “OK”.
  14. Ultratop.be - Les Compagnons de la chanson - Cabelo louco e lábios rosados . Ultratop 50 . Ultratop e Hung Medien / hitparade.ch. Acessado em 9 de janeiro de 2019.
  15. “  Todos os títulos por artista - D  ” , no InfoDisc (acessado em 9 de janeiro de 2019 ) , selecione “Colette DEREAL” na lista suspensa e clique em “OK”.
  16. Ultratop.be - Colette Deréal - Cabelo maluco e lábios rosados . Ultratop 50 . Ultratop e Hung Medien / hitparade.ch. Acessado em 9 de janeiro de 2019.