O César de melhor roteiro original ou adaptação é um antigo prêmio cinematográfico francês concedido pela Academia de Artes e Técnicas do Cinema de 1976 a 1982 e depois de 1986 a 2005.
De 1976 a 1982, o prêmio foi intitulado "melhor roteiro, diálogo ou adaptação". Entre 1983 e 1985, o prêmio foi dividido em dois (" melhor roteiro original " e " melhor adaptação ") antes de retornar a um único prêmio qualquer que seja sua natureza, e isso até 2006, ano a partir do qual a distinção é feita novamente.
De 1976 a 1982: melhor roteiro, diálogo ou adaptação.
De 1986 a 2005: melhor roteiro original ou adaptação.
Desde 2006, 2 categorias: Melhor roteiro original e Melhor adaptação .