Uma língua auxiliar internacional é uma língua construída com vocação veicular , desenhada com o objetivo de neutralidade, a fim de transcender as culturas e tornar o aprendizado e o domínio dela mais fácil e rápido do que uma língua natural . Distinguimos, entre as línguas construídas, as línguas faladas há mais de uma década, principalmente o Esperanto (99% dos falantes dessas línguas e mais de 92% dos jornais publicados) e duas ou três outras e as centenas de projetos e esboços, línguas auxiliares internacionais que, em sua maioria, nunca foram faladas ou por um círculo muito pequeno por um curto período de tempo.
Em um sentido mais amplo, podemos, embora permanecendo em um nível geral, distinguir as seguintes linguagens artificiais:
Existem dois tipos de meios artificiais de comunicação: pasigrafias e pasilalies .
Pasigraphies (do grego antigo : πᾶσι / pasi “para todos” e γραφή / graphe “escrita”) não se destinam a ser falada, portanto, não são línguas. São convenções puramente visuais, destinadas a serem entendidas por qualquer pessoa, seja qual for a sua língua e sem qualquer tradução. Eles são, portanto, semelhantes às semasiografias . As primeiras pasigrafias foram criadas por Johannes J. Becher em 1661 e John Wilkins em 1668. No entanto, a palavra só apareceu em 1797: foi criada por Joseph de Maimieux, que a define como uma forma de "escrever mesmo para aqueles cuja língua não sabemos, por meio de uma escrita, qual é a imagem do pensamento que cada um veicula por sílabas diferentes ”. Os pasigrafias podem ser apresentados na forma de signos de vários tipos: letras , números , ideogramas , pictogramas , hieróglifos ou mesmo notas musicais como o solresol criado por François Sudre .
Os pasilalies (do grego antigo πᾶσι / pasi "para todos" e λάλη / lálê "babil"), como para eles, são convenções destinadas tanto a ser faladas quanto escritas, portanto, para serem usadas nas mesmas condições que uma língua natural. Na maioria das vezes, são escritos em alfabetos pré-existentes, aos sinais dos quais é atribuído um som, de modo a formar conjuntos pronunciáveis.
As pasigrafias são divididas em pasigrafias filosóficas (ou a priori) e pasigrafias empíricas (ou práticas, ou a posteriori).
As pasigrafias empíricas geralmente atendem a uma necessidade puramente prática e são baseadas em noções expressas por palavras ou grupos de palavras, ordenadas de acordo com estruturas gramaticais. Por exemplo, na linguagem de Cave Beck de 1657, cada combinação de números corresponde a um "termo primitivo" de cada idioma, ao qual estão associadas letras que especificam as características gramaticais: assim, "p2477" designará o "pai", porque " 2477 "Corresponde a" pai "e" p "indica o substantivo; da mesma forma, "f" indicando o feminino, "pf2477" indicará a "mãe".
As línguas filosóficas refletir reflexões filosóficas do XVII ° século e desempenhou um papel fundamental na história do conceito de língua internacional. Na verdade, como muitos pensadores da época desejaram (Descartes, Leibniz, Bacon), os vários projetos de linguagem filosófica que floresceram a partir de 1650 buscaram classificar as idéias constituindo sistemas coerentes e lógicos ordenados em torno de conceitos fundamentais.
Citemos por exemplo o projeto de Jean Delormel em 1795 (as linguagens filosóficas estavam particularmente em voga do XVII E no início do século XIX E ) onde cada letra indica uma classe de ideia: por exemplo, a letra "a "indicando a" arte de falar ", teremos AVA: gramática / AVE: letra / AVAU: palavra / AVEU: número / ALVE: vogal / ADVE: consoante / ALVAU: substantivo / ALAVAU: substantivo comum / ALEVAU: substantivo próprio, etc.
Um exemplo moderno desse tipo de linguagem é o Kotava .
Certos pasigrafias obtiveram reconhecimento oficial, como o “ Código Internacional de Sinais Marítimos ” (por Sallandrouze de Lamormaix em 1871) e a “ Classificação Decimal de Dewey ” (por Melvil Dewey em 1873), posteriormente estendido à Classificação Decimal Universal por Paul Otlet e Henri La Fontaine , ainda usada como classificação bibliográfica em bibliotecas . Outras classificações decimais e códigos telegráficos (como o alfabeto Morse, por exemplo) são às vezes anexados a pasigrafias. Você também pode anexar os sinais de código da estrada, símbolos elétricos.
Às vezes acontecia que uma pasigrafia se transformava em um projeto de linguagem falada, tornando-se um pasilalie: foi o caso, por exemplo, de Beck.
Pasilalies são definidas de acordo com sua relação com as línguas naturais. As raízes da linguagem podem ser derivadas de linguagens naturais ou totalmente artificiais, e a derivação pode ser natural ou esquemática.
Assim, obtemos várias possibilidades:
desvio / raiz | raízes naturais | raízes naturais deformadas | raízes naturais e artificiais | raízes artificiais |
---|---|---|---|---|
derivação natural | linguagens naturalísticas: ex. interlíngua | |||
derivação esquemática | Esperanto , Ido | volapük , parla | spelin , pario , speedwords | línguas a priori |
Quando falamos pelos pasilalies da "linguagem a priori", queremos dizer linguagens com raízes artificiais e uma derivação esquemática. Essas línguas, muito difíceis de memorizar, permaneceram na forma de esboços ou projetos, sem comunidade de falantes. Em todos os outros casos, falamos de "linguagem a posteriori", isto é, referindo-nos às línguas naturais. Dependendo da relação mantida entre as línguas a posteriori e as línguas naturais, vários casos podem ser distinguidos: línguas mínimas, línguas naturalísticas, línguas mistas.
Línguas mínimas são simplificações de línguas vivas ou mortas: portanto, também falamos de línguas simplificadas. Entre os projetos de linguagem morta simplificada estão principalmente projetos latinos, embora existam projetos de grego simplificado.
Existem também projetos de linguagem mínimos relativos a linguagens modernas. O mais conhecido de todos esses projetos é o Inglês Básico (1930).
Todos os projetos de linguagem simplificados falharam porque distorceram tanto a língua original que nem os estrangeiros nem os falantes nativos reconheceram mais seu gênio peculiar. Além disso, alguns, como o inglês básico, paralisaram a expressão porque o falante teve de recorrer constantemente a paráfrases .
Esse termo, que originalmente se referia a línguas a posteriori, passou a designar uma subcategoria delas. Essas línguas reproduzem as irregularidades das línguas naturais. Os exemplos mais conhecidos desse tipo de linguagem são a Interlíngua e a Western . Suas complexidades os tornam tão difíceis de aprender quanto as línguas naturais e, portanto, favorecem falantes cuja língua materna é próxima à língua criada.
Pierre Janton fala do esquematismo para evocar linguagens mistas de raízes não deformadas, que segundo ele possuem qualidades de linguagens a priori em termos de derivação, mas têm a vantagem de não serem artificiais. O conceito se opõe ao naturalismo .
Esta categoria inclui as línguas de raiz natural mas cuja derivação é esquemática, ou seja, inteiramente regulares, sem exceção, e sistemáticas, o que limita o número de radicais a memorizar. Esta categoria de idiomas é dividida em vários conjuntos.
Línguas misturadas com raízes distorcidasLíngua com raízes naturais deformadas e derivação esquemática. Exemplos: volapük , parla . Este grupo teve pouco sucesso, em parte porque as raízes são muito distorcidas para serem facilmente reconhecidas e, portanto, servem como suporte para a memória (caso do volapük).
Línguas misturadas com raízes indeformadasLinguagens com raízes naturais e não distorcidas e derivação esquemática. Exemplo: Esperanto , ido , pandunia .
Esperanto neste grupo foi o mais bem sucedido. É pelo menos cem vezes mais falado do que a segunda língua construída. Isso é parcialmente explicado pelo fato de que as raízes das línguas naturais, não sendo distorcidas, são facilmente reconhecíveis.
Os primeiros projectos linguísticos auxiliares eram as línguas filosóficas do XVII th e XVIII th séculos. Eles foram inventados para servir como uma linguagem de ponte entre diferentes povos e para evitar qualquer ambigüidade no discurso. Muitas dessas línguas permaneceram apenas na fase de rascunho ou não foram suficientemente desenvolvidas para se tornarem realmente operacionais.
Em 1922, a Liga das Nações estudou a possibilidade de o Esperanto estudar nas escolas. Uma comissão representando onze países é montada; 14 países, incluindo Índia e China, abrangendo cerca de metade da população mundial, votam pelo incentivo ao ensino nas escolas, tornando-se a língua auxiliar internacional de referência, mas a voz do acadêmico francês Gabriel Hanotaux contra a proposta é decisiva: a proposta é rejeitada. Posteriormente, os falantes de esperanto foram vítimas de perseguição, especialmente durante os regimes nazista e stalinista. Apesar desses fatores, a comunidade esperanto cresceu e publicou obras literárias significativas (contos e poemas) quase desde o início. De todas as línguas auxiliares publicadas, apenas o Esperanto tem uma comunidade ativa e grande de falantes que usam a língua em encontros internacionais quase diários e desde a difusão da Internet nas redes sociais online.
Em 1991 foi criada a lista de mala direta conlang , uma lista de mala direta para discussão de projetos de línguas construídas, incluindo línguas auxiliares internacionais. Há pessoas interessadas em línguas, artistas, académicos ... A comunidade foi dividida posteriormente, na sequência de conflitos recorrentes entre os diferentes tipos de línguas, criando uma lista específica dedicada às línguas auxiliares, que foi designada por mailing list AUXLANG . Permite a quem fala línguas auxiliares uma comunicação rápida graças à Internet e a novos projetos que se dêem a conhecer. Por exemplo, existem kotava , lingua franca nova e toki pona . No entanto, o grupo de falantes dessas últimas línguas permanece muito pequeno, na maioria das vezes menos do que algumas dezenas ou centenas de pessoas. A família linguística e / ou o número de termos são reduzidos, impedindo que essas línguas sejam línguas completas, capazes de cumprir todas as funções de uma língua internacional, como o Esperanto se tornou após mais de um século de experiência.
nome da linguagem | ISO | Data da 1ª publicação |
O Criador | Comente |
---|---|---|---|---|
Solresol | 1827 | François Sudre | linguagem musical | |
Communicationssprache | 1839 | Joseph Schipfer | baseado em francês | |
Universalglot | 1868 | Jean Pirro | primeiro sistema linguístico completo baseado em elementos comuns de línguas naturais | |
Volapük | vo, vôo | 1879-1880 | Johann Martin Schleyer | primeira língua para criar entusiasmo significativo |
esperanto | eo, epo | 1887 | LL Zamenhof | língua mais popular, com mais de um milhão de falantes e abundante literatura esperanto |
Spokil | 1887 ou 1890 | Adolphe Nicolas | linguagem a priori inspirada em Volapük | |
Mundolinco | 1888 | J. Braakman | a primeira derivada do Esperanto | |
Idiom Neutral | 1902 | Waldemar Rosenberger | linguagem naturalista inspirada em volapük | |
Latino sine flexione | 1903 | Giuseppe Peano | "Latim sem declinação", substitui Idiom Neutral em 1908 | |
Eu faço | io, ido | 1907 | Delegação para a adoção de uma língua auxiliar internacional | derivado do esperanto |
Adjuvilo | 1908 | Claudius Colas | um derivado de ido | |
Western (também conhecido como Interlingue) | ou seja, ile | 1922 | Edgar de Wahl | linguagem naturalista |
Novial | Nov | 1928 | Otto Jespersen | linguagem naturalista |
Sona (idioma) (en) | 1935 | Kenneth searight | linguagem com um vocabulário projetado para evitar o eurocentrismo | |
Esperanto II | 1937 | René de Saussure | derivado do esperanto | |
Global | Década de 1940 | Helge Heimer | linguagem naturalista | |
Interglossa | igs | 1943 | Lancelot Hogben , et al. | linguagem derivada chamada glosa |
Interlíngua | ia, ina | 1951 | Associação Internacional de Línguas Auxiliares | projeto baseado no vocabulário comum da Europa |
Frater | 1957 | Pham Xuan Thai | Antecedentes greco-romanos e gramática não ocidental | |
Kotava | avk | 1978 | Staren fetcey | linguagem a priori |
Uropi | 1986 | Joel Landais | linguagem sintética baseada explicitamente em línguas indo-europeias | |
Lingua franca nova | lfn | 1998 | C. George Boeree et al. | baseado em línguas românicas com uma gramática do tipo crioulo |
A política linguística dos Estados (educação, mídia, votação em organizações internacionais, etc.) geralmente desempenha um papel decisivo. Existem várias abordagens que permitem que uma linguagem se torne veicular :