Papai Noel é lixo | |
O Théâtre du Splendid viu o nascimento da peça em 1979. | |
Autor | A trupe Splendid : Josiane Balasko , Gérard Jugnot , Thierry Lhermitte , Christian Clavier , Marie-Anne Chazel e Bruno Moynot |
---|---|
Gentil | Comédia |
Local de publicação | França |
Data de criação em francês | 1979 |
Local de criação em francês | esplêndido |
Companhia de teatro | A tropa esplêndida |
Gravação | Vídeo (1985) |
Adaptações | |
Papai Noel é lixo (1982) | |
Santa Claus Is a Stinker é uma peça francesa criada em 1979 pelas tropas do Esplêndido .
Esta peça será adaptada para o cinema em 1982 com o filme de mesmo nome .
Numa noite de Natal , na linha parisiense de denúncias da associação SOS Détresse Amitié, os voluntários são perturbados pela chegada de personagens marginais e excêntricos, que provocam uma cadeia de desastres.
Como os progressos de noite, Pierre Mortez e Thérèse, o pessoal do SOS Détresse Amitié naquela noite, recebem em transformar a visita de seu vizinho jugoslava, Mr. Preskovitch, que apresenta-los com especialidades gastronómicas de seu país -. Todos igualmente nojento uns aos outros - , Katia, uma travesti homossexual desesperada, Josette (conhecida como "Zézette"), a "pequena protegida" de Thérèse, bem como Félix, o decadente noivo de Josette (violento com Josette e ladrão inveterado) disfarçado de Papai Noel , sem falar do telefone recorrente ligações da pessoa obcecada no telefone.
Anêmona em 2009 (Thérèse) .
Thierry Lhermitte em 1998 (Pierre) .
Marie-Anne Chazel em 2012 (Josette) .
Gérard Jugnot em 1997 (Félix) .
Christian Clavier em 2003 (Katia) .
Nota: na adaptação cinematográfica da peça em 1982, alguns personagens mudaram um pouco.
Em 1979, depois que Les Bronzés foi lançado no cinema , a trupe Splendid começou a escrever uma nova peça.
Mas a osmose dos primórdios não existe mais. Michel Blanc decide mesmo deixar a tropa, e a peça terminará de ser escrita entre Gérard Jugnot e Thierry Lhermitte . Foi também este último que teve a ideia da peça, mas com personagens muito bons, muito humanos. Josiane Balasko confessa que o filme de Ettore Scola , Ugly, Dirty and Wicked (1976) foi uma revelação e que agora era possível zombar dos pobres. Josiane Balasko finalmente teve a ideia de definir a ação para o Natal , porque é quando as pessoas deveriam ser mais felizes. Também foi ela quem pensou em uma associação contra o sofrimento. A tropa fez inquéritos com uma associação real, a fim de se inteirar da sua ação e dos seus métodos.
A primeira ideia do título foi o Papai Noel dar um tiro na bunda . Em última análise, o título não será mantido.
Demorei três meses para escrever a peça. Thierry Lhermitte declarará: “Nos empenhamos em garantir que não haja sentenças normais. Surge um novo problema: conciliar os horários de cada um. Por fim, a peça será executada sem Josiane Balasko e sem Michel Blanc.
A primeira execução da peça ocorre em 17 de outubro de 1979, um mês antes do lançamento para o cinema de Les Bronzés estão esquiando . Apesar das preocupações da trupe, que considerou o humor "muito especial", o público em geral foi imediatamente conquistado. O sucesso foi tanto que o Splendid teve que se mudar para um local maior, Gaité-Montparnasse, onde seus membros realizariam cerca de 200 apresentações, antes de sair em turnê pela França.
Como fez para Les Bronzés , a trupe Splendid oferece uma galeria de personagens diferentes, inteiros, ternos e comoventes. “Criamos nossos personagens sem maldade. Hoje, o humor é mais cruel, não deixamos saída para os personagens ” .
O papel de Thérèse foi escrito originalmente para Josiane Balasko . Mas a atriz não está muito disponível na hora de montar a peça, a personagem acaba sendo encarnada por Anêmona . Este último, até sua morte em 2019, havia permanecido frio com a banda do Splendid, acreditando ter sido marginalizado pelos direitos dos DVDs.
Foi Thierry Lhermitte quem inventou a personagem Josette, inspirada em uma moradora de rua que morava em seu bairro e que coletava garrafas vazias em um carrinho para vendê-las a um comerciante de vinhos. No entanto, foi Marie-Anne Chazel quem teve a ideia do assobio de sua personagem: “Tive a ideia dos dentes porque não consegui fazê-la falar como eu queria, porque queria que ela falasse ela tem um fraseado muito rápido e um pouco estranho. Fui ao dentista e pedi a ele que encontrasse uma maneira de sibilar. E a partir do momento que coloquei esse aparelho, durante os ensaios, o personagem apareceu! Porque eu estava protegido por uma máscara, não era realmente eu. “ Seu casaco laranja foi encontrado em uma lata de lixo. A ideia da balaclava, retomada no filme, foi trazida por Josiane Balasko quando ela interpretou a personagem no teatro por um mês. No palco, Marie-Anne Chazel foi substituída por um tempo por Tonie Marshall e Josiane Balasko.
A travesti Katia seria originalmente interpretada por Gérard Jugnot , mas o ator não queria raspar o bigode. Foi Roland Giraud o primeiro a assumir o papel, que foi finalmente assumido e imortalizado por Christian Clavier . De acordo com Marie-Anne Chazel, "com [Roland Giraud] havia um lado puramente burlesco, farsa, enquanto com Christian, era mais trágico" .
Félix, o “Pai Natal” que dá nome à peça, é interpretado por Gérard Jugnot. No entanto, ele foi substituído por Michel Blanc no palco por duas semanas. Este não tem boa memória: “Quando ele entrou em cena com o revólver na mão, o Gerard nos fez chorar de tanto rir. Eu congelei o quarto… ” .
O termo "É isso, sim", um truque de Pierre Mortez, foi a frase preferida do primeiro agente do Splendid , Georges Lambert. Thierry Lhermitte lembra:
“Não sabíamos o que isso significava, porque era uma resposta que ele também dava a perguntas muito específicas, como:“ - Vou filmar amanhã? - É isso, sim! ” "
Os famosos pastéis não comestíveis de Monsieur Preskovic ( Bruno Moynot ), usados tanto na peça quanto no filme O Pai Natal é um lixo , são uma criação de Josiane Balasko, que viajou para Osijek, na Croácia , cidade natal de seu pai. Enquanto a atriz pôde se deliciar com as especialidades locais, o que lhe deu a inspiração para os "spotsis Osijek" da peça e " duvidosos de Sofia " do filme e o "Kloug com castanhas".
A pintura que ilustra Teresa com um porco usado na peça é diferente daquela usada no filme . Dois artistas diferentes pintaram as pinturas: Bernard de Desnoyers e Christoff Debusschere .
Hoje, a pintura usada na peça (pintada por Bernard Desnoyers) foi vendida e está nas mãos do ator Jean-Claude Dreyfus .
O quadro utilizado para rodar o filme está nas mãos de seu autor Christoff Debusschere, que ficou com a obra.
Uma versão da peça foi publicada em 2012 pela Editions Pocket . A brochura de 101 páginas oferece uma versão quase fiel da peça original. Na verdade, algumas modificações no nível dos textos são, por outro lado, adicionadas. O livro também é ilustrado por Nathalie Jomard, o que confere um caráter particular a toda a publicação.
Em 2016, o Pai Natal é lixo estreou no museu Grévin . Na verdade, a instituição agora apresenta uma cena de cera da peça. Assim, os visitantes podem observar uma cena onde redescobrimos o escritório de angústia da amizade e os diferentes personagens da peça.
A peça foi adaptada para o teatro na Rússia em 2006 sob o nome de Дед Мороз - мерзавец , dirigida por Sergei Aldonine com Alexander Ustiugov no papel de Katia, depois pelo mesmo diretor no teatro do Workshop de Moscou . Em 2007-2008 com Maxime Averine, Constantin Bogdanov, etc. Também foi apresentada em São Petersburgo em 2007, no Palácio da Cultura de Vyborg.
O 14 de janeiro de 1985, uma gravação da peça foi produzida para a televisão por Philippe Galland no Théâtre de la Gaîté-Montparnasse , depois comercializada em videocassete e em DVD . O ator Roland Giraud aparece no início da peça para apresentar a trama.