Marie Jaëll

Marie Jaëll Biografia

Aniversário	17 de agosto de 1846 Steinseltz
Morte	4 de fevereiro de 1925(em 78) Paris
Nacionalidade	francês
Treinamento	Conservatório Nacional Superior de Música e Dança de Paris
Atividades	Compositor , pianista , musicólogo , professor
Articulação	Alfred Jaëll ( em )

Outra informação

Movimento	Música clássica
Instrumento	Piano
Mestre	Henri Herz

Trabalhos primários

O Mecanismo do Toque ( d )

assinatura

Marie Jaëll , nascida Trautmann o17 de agosto de 1846em Steinseltz , no norte da Alsácia, e morreu em4 de fevereiro de 1925em Paris , é pianista , compositor e pedagogo francês .

Criança prodígio, beneficiou de uma formação musical primeiro na Alemanha, pela proximidade alsaciana, depois no Conservatório de Paris onde obteve de forma brilhante o Primeiro Prémio em 1862, após apenas 4 meses de aulas.

Em 1866, ela se casou com Alfred Jaëll (1832-1882), um virtuoso pianista de reputação europeia. Ele tem uma vasta rede de relacionamentos; Brahms , Liszt , Rubinstein . Os dois cônjuges têm uma sala, em seu apartamento, onde toda a Paris está lotada.

Marie Jaëll tem aulas de composição com César Franck e Camille Saint-Saëns .

Alfred recusa o invejável posto de diretor da escola de música de Leipzig porque o ama. As relações diplomáticas entre a França e a Alemanha estão tensas, após a derrota francesa em 1870. Ele a deixou viúva aos 35 anos, após diabetes.

Marie também é conhecida como uma pianista virtuosa, mas é a composição que a fascina. Saint-Saëns escreve "Mme Marie Jaëll não quer mais que as pessoas falem sobre seu talento como pianista. Ela está satisfeita com isso e almeja apenas a alta composição. Suas primeiras tentativas foram tumultuadas, excessivas, algo como a erupção de uma torrente devastadora" . Ela é adorada durante sua vida com shows memoráveis ​​que ela deu. Assim, ela executa as obras completas para pianos de Liszt, as sonatas completas de Beethoven (a primeira na França) e as sonatas de Schumann .

Compositora reconhecida e apreciada, Marie Jaëll também se dedicou de forma original ao estudo da técnica pianística  : dedicou-se a uma análise muito profunda do tato. Em 1896, ela publicou música e psicofilologia .

Utilizando as ferramentas que as ciências neuropsicológicas que então se desenvolviam lhe ofereciam, realizou pesquisas muito precisas para entender o potencial da mão humana, contando com a ajuda do Dr. Charles Féré , fisiologista do hospital Bicêtre, em Paris. Salientando a importância do desenvolvimento das faculdades mentais e das capacidades auditivas e visuais do músico, ela propôs um método de ensino do piano ainda praticado: Toque: ensino do piano com base na fisiologia (1899). Ela deixou quase dez livros que especificam e detalham seu pensamento.

Seus alunos, após sua morte, continuam a perpetuar seu ensino, mas sua obra musical ainda está por ser descoberta.

Os arquivos da musicista foram doados por sua família à Biblioteca Nacional e Universitária de Estrasburgo, onde podem ser consultados livremente. Muito completo, há tanto obras publicadas e partituras musicais quanto manuscritos parcialmente inéditos, retratos e fotografias de seus relacionamentos. A correspondência do músico, um reflexo do mundo musical da época de Marie Jaëll, é particularmente interessante.

Um busto do compositor também está no Fundo Jaëll. O escultor Philippe Besnard é o autor. A partir deste trabalho, o fundador Claude Valsuani editou o busto de bronze como evidenciado pela marca datada de 1921 afixada na parte de trás da cabeça.

Jornada biográfica

• 1855  : primeiro concerto, aos 9 anos, na presença de Ignaz Moscheles que lhe promete um grande futuro.
• 1856  : Henri Herz , professor do Conservatório de Paris , toma-a sob sua proteção; paralelamente, ela inicia uma série de turnês pela Alemanha , Suíça , Alsácia , Paris e Inglaterra . Criança prodígio, sua fama está crescendo.

• 1862  : Marie Trautmann torna-se oficialmente estudante no Conservatório de Música de Paris e obtém o Primeiro Prêmio para piano no mesmo ano.
• 1866  : Ela se casa com Alfred Jaell  (en) (1832-1882), pianista de renome internacional, amigo de Liszt , Brahms e Camille Saint-Saëns . Eles continuarão juntos uma série de concertos por toda a Europa até a Rússia , ajudando a divulgar as obras de grandes compositores como Brahms , Liszt , Beethoven , Schubert , Mendelssohn e Reinecke .
• 1871 - 1900  : Marie Jaëll compõe numerosas peças musicais que apresenta à Société Nationale de Paris e se impõe a uma sociedade de compositores predominantemente masculina.
• 1882  : Alfred Jaëll, seu marido, morre doente aos 50 anos.
• 1887  : Marie Jaëll é admitida na Sociedade de Compositores de Música de Paris como um "membro ativo" sob proposta de C. Saint-Saëns e G. Fauré.
• 1896-1912: Marie Jaëll publica vários livros e se estabelece como uma educadora informada:
  • 1896  : Música e psicofisiologia , Paris, Félix Alcan , col. “ Biblioteca de Filosofia Contemporânea ” - Segunda Edição: 1926 - Tradução para o espanhol por Josefa Lloret de Ballenilla em 1901; em alemão por Franziska Kromayer em 1905.
  • 1897  : O mecanismo do toque: o estudo do piano pela análise experimental da sensibilidade tátil
  • 1899  : Le Toucher. Piano Teaching Based on Physiology - Translation to German com o título Der Anschlag de Albert Schweitzer, [1901?]
  • 1904  : Inteligência e ritmo nos movimentos artísticos ( Wikisource )
  • 1906  : O ritmo do olhar e a dissociação dos dedos
  • 1910  : Um novo estado de consciência: a coloração das sensações táteis
  • 1912  : A ressonância do toque e a topografia das polpas
• 1925  : Marie Jaëll morre aos 79 anos.
• 1927  : A mão e o pensamento musical . Prefácio de André Siegfried.
• 1927  : Toque musical através da educação da mão: uma nova educação artística . Prefácio de Maurice Pottecher. [Textos selecionados retirados das várias obras escritas por Marie Jaëll].

Obras musicais

• 1871 - 1879
  • Marcia alla Turca des Ruines d'Athènes de Beethoven em colaboração com Alfred Jaëll
  • Duas meditações para piano (dedicadas ao Sr. Théodore Hoffmann - Mérian.
  • Folha de álbum de piano dedicada a seu querido marido.
  • Improviso para piano.
  • Seis pequenas peças para piano (dedicadas a Marie-Claire)
  • Sonata para piano (dedicada ao ilustre mestre Franz Liszt )
  • Bagatelles para piano (dedicado a Monsieur Henri Herz )
  • La Babillarde, Allegro
  • Salmo LXV
  • Valses para piano a quatro mãos, op. 8
  • Quarteto de cordas
  • Quarteto em Sol menor, para piano, violino, viola, violoncelo (2 versões)
  • Johannes Brahms “  Ein deutsches Requiem  ” opus 45. Versão francesa de M me Marie Jaëll-Trautmann.
  • Fantasia em Don Juan para 2 pianos. (da correspondência com Franz Liszt )
  • Concerto n o  1 em D menor para piano e orquestra (dedicada à Camille Saint-Saëns )
  • Götterlieder para orquestra e voz
  • Harmonias imitativas para piano (dedicado a Monsieur Albert Périlhou )
  • Runéa, ópera em três atos
  • Lieder (5) für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte (dedicado a Madame Louise Ott)
  • Bärenlieder / The Legend of the Bears, seis canções humorísticas
  • Ossiane, poema sinfônico
• 1880 -1889
  • Am Grabe eines Kindes / No túmulo de uma criança. Para coros e orquestra (após a morte de um dos filhos de Camille Saint-Saëns )
  • Concerto n o  1 em D menor, redução por dois pianos
  • Quatro melodias para vocais com acompanhamento de piano (dedicado a Madame Alfred Ott)
  • Fantasia para violino e piano
  • Romance para violino e piano (dedicado a Monsieur Marsick)
  • Sonata para piano e violoncelo (dedicada a Ernest Reyer )
  • Sonata para violino (dedicada a Madame Thérèse Parmentier )
  • Trio, Em um sonho, piano, violino e violoncelo
  • Trio, piano, violino e violoncelo.
  • A caminho, para orquestra.
  • Concerto para violoncelo (dedicado a Jules Delsart)
  • Seis esquetes românticos para piano (publicados sob o título Seis prelúdios para piano )
  • final do terceiro Mephisto Walz para piano de Franz Liszt
  • Concerto n o  2 em C menor para piano e orquestra (dedicado a Eugen d'Albert )
  • Esfinge, piano (dedicado a Camille Saint-Saëns )
  • Friede mit euch , melodia
  • Voz de primavera: Na estrada principal, para orquestra.
  • Voz de primavera para piano a quatro mãos (dedicada a Madame Aline Laloy)
  • Voz de primavera, idílio para orquestra
  • Adagio para viola e piano
  • Balada (dedicada a Monsieur Adolphe Samuel)
  • Prisma. Problèmes en musique, para piano (dedicado a Camille Saint-Saëns )
  • Valsas melancólicas para piano (dedicado a Mademoiselle Marie Rothan)
  • Valsas fofas para piano (dedicadas à Viscondessa Emmanuel d'Harcourt)
  • Caminhada matinal: esquetes para piano (dedicado à Srta. Lucie Wassermann)
• 1890 - 1899
  • Segundo piano para as Vinte peças para piano, op. 58 por Benjamin Godard
  • La Mer, poemas de Jean Richepin
  • Les Orientales, poemas de Victor Hugo (dedicado a Madame Ch. Lamoureux (Brunet-Lafleur).
  • Les Beaux jours, piano.
  • Dias chuvosos, piano [e parcialmente orquestra].
  • Paráfrase na lira e na harpa para piano.
  • Peças para piano. I O que ouvimos no Inferno. II O que ouvimos no Purgatório. III O que ouvimos no paraíso.
  • Canção de rock ( dedicada a Suzanne Villemin), em Le Toucher (vol.2)
  • Conto de fadas (dedicado a Marie-Anne Pottecher), em Le Toucher (vol.2)
  • The Hunters (dedicado a Madoul Kiener), em Le Toucher (vol.2)
  • Valsa cantada (dedicada a Madeleine Villemin), em Le Toucher (vol.2)
  • Pequenos elfos (dedicado a Marthe Fauconnier), em Le Toucher (vol.2)
  • Borboletas cinzentas (de Lisbeth Escherich), em Le Toucher (vol.2)
  • Os sinos distantes, em Le Toucher (vol.3)
  • Pobre mendigo, em Le Toucher (vol.3)
  • Súplica, em Le Toucher (vol.3)
  • Sete peças fáceis para piano
• 1917
  • Harmonies d'Alsace para pequena orquestra

Discografia

• Erb, Liszt, Jaëll . François Killian, piano. Aurophon, 1898.
  Gravação de som, primeiro como disco de vinil, depois como disco compacto, publicado por ocasião do Bimillénaire de Strasbourg. - Obras de Marie-Joseph Erb, Suite op. 92, Sang und Klang im Elsass; Humoreske op. 81,6 . Marie Jaëll, Appel. Bro. Liszt, 3 rd Méphisto-Valsa (um Marie Jaëll).
  Appel é o terceiro movimento de Piano Pieces: What We Hear in Hell (1894).
  A gravação pode ser encontrada na Biblioteca Nacional e Universitária (BNU) em Estrasburgo: M.LP.483./ M.CD.52.
• Marie Jaëll, French Character Pieces e Valses à quatre mains, Op.8 . Lea Schmidt-Rogers, pianista; com Vera Karl Rathje, pianista. La Mesa (EUA), 1998. BNU Strasbourg: M.CD.563.
• Marie Jaëll. Obras para piano: Folha de álbum; Esboços românticos; 6 Valsas Melancólicas; Impromptu; Peças infantis . Alexandre Sorel , piano. Solstice, 1997. 1 CD, BNU Strasbourg: M.CD.1.334.
• Marie Jaëll, Caminhadas matinais, 10 Bagatelles, 2ª Meditação. Alexandre Sorel , piano. Solstice, 2000. 1 CD. BNU Estrasburgo: M.CD.1.335.
• Delphine Gleizes e Arnaud Laster, Les Orientales: Illustrations et musiques , Paris, Maisonneuve e Larose, 2001. 99 p. E 2 CDs.
  Os Orientales de Victor Hugo, musicados por Marie Jaëll por volta de 1893 fazem parte do escopo da obra e são gravados integralmente em um dos CDs que acompanham a obra. BNU Estrasburgo: M.147.103 / CD.710.577,1.
• Marie Jaëll, Sonata para violoncelo e piano. Melodias e Lieder . Lara Erbès, pianista; Lisa Erbès, violoncelista e Catherine Dubosc, soprano. Solstice, 2005. BNU Strasbourg: M.CD.1.336.
• Mulheres Compositoras França - Brasil = Mulheres compositoras França - Brasil . Sylvia Maltese, solo de piano; Duo Tarditi-Maltesa, piano a quatro mãos, Paola Tarditi e Sylvia Maltesa. Manaus, NovoDisc Midia Digital da Amazonia, [2009]. Obras de compositores franceses e brasileiros dos séculos XIX e XX, incluindo Voix du Printemps pour 4 mains de Marie Jaëll.
• O Quarteto Florestan interpreta Marie Jaëll, Quarteto de Cordas em Sol menor - estreia mundial  ; Fanny Mendelssohn , Quarteto de Cordas em Mi maior. Solstice, 2011.
  Gravação do Quarteto de Cordas escrito por Marie Jaëll em 1875, cujo manuscrito inédito se encontra no BNU em Estrasburgo.
• "Ela". Marie Jaëll. Mel Bonis. Cecile Chaminade. Por Paule van Parys, Wilhelm Kemper, piano (Verlag Dohr, 2011). 12 Valsas e finale , op. 8, para piano a 4 mãos.
• Franz Liszt em Weimar - Ein musikalische Soirée , Cora Irsen, piano. Nuit Garde Roller, 2012. Marie Jaëll: Duas valsas melancólicas  ; Sonata ; Cora Irsen: seu encontro com Marie Jaëll.
• Marie Jaëll, Complete Works for Piano 1 , de Cora Irsen, piano (Label Querstand, 2015). As obras completas para piano de Marie Jaëll incluem 5 CDs em 4 volumes. O primeiro disco inclui obras iniciais, como a Sonata e o Álbum Feuillet (1872) e composições mais marcadas pela influência de Franz Liszt - O segundo disco é inteiramente dedicado às 18 peças para piano da leitura de Dante, 1894. Título original: Peças para piano. I - O que ouvimos no Inferno. Eu ... no Purgatório. III ... no paraíso. Os dois CDs do vôo. 3 reúnem mais de dez obras compostas entre 1871 e 1894 que evocam ambientes muito contrastantes. Eles incluem peças educacionais destinadas a seus alunos. Com roubo. 4, Cora Irsen gravou Concerti para piano e orquestra, com a Orquestra Sinfônica WDR (Colônia) dirigida por Arjan Tien .
• Marie Jaëll (1846-1925). Música sinfônica - Música para piano . Chantal Santon-Jeffery, David Bismuth, Lidija e Sanja Bizjak, Dana Ciocarlie , Romain Descharmes, Nicolas Stavy, David Violi, Xavier Philips, Filarmônica de Bruxelas / Hervé Niquet, Orchestre National de Lille / Joseph Swensen. Ed. Singulares, 2015, 135 p., Ill. E 3 CD (Palazzetto Bru Zane / Portraits, vol. 3). Os CDs incluem gravações mundiais antigas, como o poema sinfônico The Legend of the Bears. Com textos de apresentação: consulte a bibliografia.

Notas e referências

1. "Jaëll Marie (née Trautmann) 1846 - 1925" em www.musicologie.org (acessado em 10 de dezembro de 2019).
2. "  A história das compositoras ao longo dos séculos: França  " , na France Musique ,6 de março de 2015(acessado em 26 de julho de 2021 )
3. L'Atelier , Boletim n ° 4 - 2008 da Association Le Temps d'Albert Besnard, p. 21 ( ISSN  1956-2462 )
4. "  Marie Jaëll em Paris em 1900 (1/5)  " , no France Musique (acessado em 9 de abril de 2019 )
5. Folha de registro em bru-zane.com

Veja também

• Marie-Laure Ingelaere, “Catálogo das obras musicais de Marie Jaëll”, em Marie Jaëll: o cérebro de um filósofo e os dedos de um artista , Lyon, Symétrie, 2004, p.  185-236

catálogo exaustivo de trabalhos impressos e manuscritos de composições inéditas de Marie Jaëll que estão no Fundo Marie Jaëll da Biblioteca Nacional e Universitária de Estrasburgo.

• Marie-Laure Ingelaere, “Marie Jaëll: bibliografia seletiva”, in Marie Jaëll: o cérebro de um filósofo e os dedos de um artista , Lyon, Symétrie, 2004, p.  237-243 . (Bibliografia atualizada abaixo).

Partitura

• Marie Jaëll, Quarteto de Cordas em Sol menor: 1875 / editado por Sébastien Troester [Partitura e partes]. Strasbourg: S. Troester, 2010. 1 pontuação (44 p.); 30  cm + 4 partes.
• Marie Jaëll, Três novas melodias . Restituição: Lara Erbès, Strasbourg, editions du Conservatoire, 2011, 10 p., Mus.

Três poemas com música: O rebanho sem guia, um poema de Montpensier; Um beijo, um poema de Ronsard; As corujas, poema de Baudelaire.

• Marie Jaëll, Le Catafalque para piano e contralto (ou mezzo) voz / edição crítica de Florence Doé de Maindreville. Klein-Winternheim: Certosa Verlag, 2012. 14 p., Mus. CVJaë1 - Sobre um poema de Jean Richepin. Com biografia, prefácio e notas críticas.
• Marie Jaëll, Songbook para piano e contralto voz (ou mezzo) / edição crítica de Florence Doé de Maindreville. Klein-Winternheim: Certosa Verlag, 2012. 33 p., Mus. CVJaë2 - Sobre poemas de Guillaume de Lorris, JAM Montperlier, Ch.-P. Colardeau, A. Gide, A. Billaut. Com biografia, prefácio e notas críticas.
• Marie Jaëll, Sonata em Lá menor. Para violoncelo e piano / Ed. Por Florence Doé de Maindreville [Partitura e Parte]. Sampzon: Delatour: BNU, 2012. 1 pontuação (79 p.); 30  cm + 1 parte. DLT1043. Co-publicado com a Biblioteca Nacional e Universitária de Estrasburgo, onde os manuscritos estão localizados.
• [Para crianças, 7 peças fáceis para piano de Marie Jaëll] Apresentação de 4 peças infantis de Marie Jaëll, com partituras e gravação em CD de Alexandre Sorel . Em Pianiste , bimestralmente, janeiro-Fevereiro de 2013, N o  78, p.  45-48 .
• Marie Jaëll-Trautmann, La Babillarde, für Klavier - para piano , ed. por Joanna Stepalska-Spix, Klein-Winternheim, Certosa Verlag, 2014, 5 p., mus. CVJaë3. Nova edição de La Babillarde. Allegro para piano , publicado em Paris, Heugel, 1872.
• As lindas valsas, solo de Klavier , introdução. por Catherine Guichard, Altenburg, Verlag Klaus-Jürgen Kamprad, 2015, 16 p., mus.

Bibliografia

• Jean Happel, “Marie Christine Jaëll”, em Novo dicionário de biografia da Alsácia , vol. 19, pág.  1783
• Hélène Kiener, Marie Jaëll 1846-1925: problemas de estética e pedagogia musical . Pref. por André Siegfried. 4 ª  rev edição. e corr. por Thérèse Klipffel. Nantes: Ed. De l'Arche, 1989. 180 p. : ill., portr. ; 21  cm
• Marie Jaëll. Da arte do piano à ciência do toque . Exposição organizada pelo Conselho Geral de Bas-Rhin e pela Biblioteca Nacional e Universitária de Estrasburgo . [Texto de] Marie-Laure Ingelaere. Strasbourg: BNU, 1997. 20 p., Ill., Portr. Brochura produzida para a exposição, Estrasburgo, 5-25 de maio de 1997.
• Marie-Laure Ingelaere, “Marie Jaëll, compositora de concertos, segundo a imprensa musical da sua época e a correspondência com os seus amigos. Contribuição de uma mulher da Alsácia para o desenvolvimento da música francesa de 1870 a 1917 ”, Revue d'Alsace , 1999, vol.125, p.  159-186 .
• (pt) Catherine Guichard, Marie Jaëll: The Magic Touch, Piano Music de Mind Training . Algora: New-York, 2004. 216 p.
• Laurent Hurpeau (dir.), Marie Jaëll: "Um cérebro de filósofo e dedos de artista" , (textos de Catherine Guichard, Marie-Laure Ingelaere, Thérèse Klippfel, Laure Pasteau, Alexandre Sorel , Christiane de Turckheim), Simetria, Lyon, 2004, 282 p.
• Marie-Laure Ingelaere, “Marie Jaëll, transmitindo o espírito Lisztiano”, em Piano , n o  25, 2011-2012, p.  64 - 66, doente. portr.
• Marie-Laure Ingelaere, "Traga Liszt em sua época: Alfred e Marie Jaëll" contrabandistas "esquecido" na Revue d'Alsace , 2012, n o  138, p.  113-126 , portr.
• (pt) Florence Launay, Jann Pasler, "Le Maître et the Strange woman Marie Jaëll: two virtuoso-compositers in ressonance", Camille Saint-Saëns and his World , Princeton University Press, 2012, p.  85-101 .
• Charles Polio, Marie-Charlette Benoit, Denise Grunwald e Marie-Claude Frénéa, A educação artística da mão segundo o ensino de Marie Jaëll, pianista e professora , Symmetry, Lyon, 2012. 56 p., Ill., Fig. (Pedagogia).
• Pianista , bimestral, janeiro-Fevereiro de 2013, n o  78. “Arquivo Marie Jaëll (1846-1925). Músico de corpo e mente ”, Marc Bosmans, p.  38-41 , Ill., Portr. Com entrevista com Alexandre Sorel. Pedagogia: da mão à pata. Alexandre Sorel. Apresentação de 4 peças para crianças de Marie Jaëll, p.  45-48 + CD.
• Marie-Laure Ingelaere, Daniel Bornemann, “O objeto: o cronômetro Arsonval”, La Revue de la BNU , Primavera de 2013, n o  7, p.  58 - 63, doente. O cronômetro Arsonval que pertenceu a Marie Jaëll está na Reserva da Biblioteca Nacional e Universitária de Estrasburgo.
• Marie-Laure Ingelaere, “Jaëll, Marie (nascida Marie-Christine Trautmann) [Steinseltz 1846 - Paris 1925] Pianista, compositora e professora francesa”, in The Universal Dictionary of Creators , Tome 2, sob o dir. por B. Didier, A. Fouque, M. Calle-Gruber, Paris, Des Femmes Antoinette Fouque, 2013, p.  2018 .
• Marie-Laure Ingelaere, “Tesouros da escrita: um livro do alfabeto. Variante. Um manuscrito de Franz Liszt (1876) ”, La Revue de la BNU , primavera de 2014, n o  9, p.  74-75 , doente. Sobre as variantes Valses de quatro mãos oferecidas por Liszt a Marie Jaëll.
• Florence Launay, "Compositores e noivas no século XIX: quatro itinerários positivos", Músicos em duo. Mães, filhas, irmãs ou companheiras de artistas, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2015, p.  191-204 . Os compositores passam pelos casais Farrenc, Puget-Lemoine, Grandval e Jaëll.
• Marie Jaëll (1846-1925). Música sinfônica  - Música para piano. Textos de Alban Ramaut, Sébastien Troester, Marie-Laure Ingelaere, Florence Launay, Marie Jaëll (excertos). Ed. Singulares, 2015, 135 p., Ill. ( Palazzetto Bru Zane coll. “Portraits”, vol. 3). Com 3 CDs: veja acima, discografia.
• Marie Jaëll, eu sou um menino mau. Diário de um explorador de ritmos e sons, Textos coletados por Lisa Erbès, Catherine Guichard e Christiane de Turckheim. Acompanhamento de correspondência com Catherine Pozzi. Posfácio de Michèle Finck, Mathieu Schneider e Daniel Bornemann, Paris, Arfuyen, 2019, 256 p. (Vidas imaginárias; 2).

links externos

• Registros de autoridade  :
  • Arquivo de autoridade internacional virtual
  • Identificador de Nome Padrão Internacional
  • CiNii
  • Biblioteca Nacional da França ( dados )
  • Sistema de documentação universitária
  • Biblioteca do Congresso
  • Gemeinsame Normdatei
  • Biblioteca Nacional da Espanha
  • Biblioteca Real da Holanda
  • Biblioteca da Universidade da Polônia
  • Rede de Bibliotecas da Suíça Ocidental
  • Base da Biblioteca Norueguesa
  • Biblioteca Nacional Tcheca
  • Biblioteca Nacional de Portugal
  • Biblioteca Nacional da Letônia
  • Biblioteca Nacional da Grécia
  • Id do WorldCat
  • WorldCat
• Avisos em dicionários gerais ou enciclopédias  :
  • Biografia Deutsche
  • Dicionário Universal de Mulheres Criadoras
  • Enciclopedia delle dá
  • Österreichisches Biographisches Lexikon 1815–1950
• Recursos relacionados à música  :
  • Discogs
  • (en)  Projeto de Biblioteca de Partituras de Música Internacional
  • (en)  MusicBrainz
  • (  fr ) Muziekweb
  • (en + de)  Repertório internacional de fontes musicais
• Associação Internacional Marie Jaëll
• Uma página de Marie Jaëll sobre Música e Memória
• Marie Jaëll, uma musicista apaixonada .
• Onde estão os compositores? Marie Jaëll (1846-1925)
• Trechos de uma conferência sobre a vida de Marie Jaëll (3 min)
• Marie Jaëll - Deux Valses op. 8 para piano a quatro mãos (1874)) [vídeo]
• Local da exposição "Marie Jaëll: Da arte do piano à ciência do toque" em Estrasburgo
• Marie Jaëll, da Alsácia à Europa A Associação Marie Jaëll-Alsace, que visava promover a pessoa e a obra de Marie Jaëll, foi dissolvida emmarço de 2017, por não ter encontrado uma equipe mais jovem para garantir o futuro. O site, adaptado a esta nova realidade, mantém online toda a informação recolhida ao longo dos anos, bem como as Newsletters publicadas.