Na prática de tradução , o termo rastreamento se refere à tradução literal (palavra por palavra), cujo resultado nem sempre é correto pelos padrões da variedade padrão do idioma de destino. Em contraste, na linguística comparada , na linguística histórica e na lexicografia , a camada de linguagem é um processo misto (interno e externo) de enriquecimento de uma língua, especialmente na área do vocabulário e fraseologia , mas também em menor grau, na área de estrutura gramatical . A noção de rastreamento inclui o empréstimo de significados de palavras estrangeiras e a tradução total ou parcial dos morfemas que constituem certas palavras ou outras unidades linguísticas estrangeiras em morfemas correspondentes da língua receptora.
O resultado da camada lexical é uma palavra. Pode ser uma camada semântica ou uma camada de estrutura morfemática.
A camada semântica consiste na adoção do significado de uma palavra estrangeira por uma palavra já existente na língua receptora. No caso de camadas relativamente antigas, a palavra autóctone pode reter apenas o significado emprestado. Exemplos:
No caso de camadas semânticas relativamente recentes, os significados iniciais da palavra receptora são preservados. Por exemplo, a palavra francesa para realizar , cujo significado é "tornar real, eficaz", também tomou a de "compreender" ( ele percebeu a situação ), traçando a partir do inglês para perceber . Da mesma forma, a palavra romena cerc "círculo" recebeu significados figurativos da palavra francesa, incluindo o de "um grupo de pessoas ligadas por interesses comuns, por parentesco ou relações de amizade".
Por esse tipo de traçado, resulta na língua receptora das palavras compostas ou derivadas , por meio da tradução dos morfemas que compõem as palavras estrangeiras, ou pelo fato de assim traduzir frases estrangeiras.
Exemplos de palavras compostas obtidas rastreando a partir de palavras compostas:
Um idioma em que a composição é muito produtiva, como o húngaro , é traduzido por palavras compostas não apenas palavras formadas de forma semelhante em outras línguas (por exemplo, anyanyelv < (de) Muttersprache "língua materna"), mas também, muitas vezes, as frases estrangeiras que ele traduz: virágvasárnap < (sr) ou (hr) Cvetna nedelja " Domingo de Ramos ".
Palavras derivadas de estrangeiros também podem ser modelos para a camada lexical. Exemplos com prefixos são (ro) co raport “relatório adicional feito por outra pessoa” < (ru) со доклад ( sodoklad ), ou (hu) ki küszöböl < (la) e liminare “eliminar”.
Exemplos com sufixos :
Os exemplos acima são camadas completas, mas também existem palavras parciais, compostas, bem como palavras derivadas, nas quais um dos morfemas é um empréstimo adequado:
Algumas camadas lexicais podem ser chamadas de internacionais. A palavra alemã Übermensch , por exemplo, criada pelo filósofo Friedrich Nietzsche deu o francês superman em italiano suprauomo , romeno supraom em inglês superman em russo сверхчеловек ( sverkhtchelovek ) em croata nadčovjek etc.
Existem também camadas imperfeitas, por exemplo (de) Halbinsel litt. “Demi-île” < (la) paeninsula “presqu'île”, correto em francês. A palavra arranha-céu em inglês deu camadas exatas [ (fr) arranha-céus , (es) rascacielos , (hr) neboder ], mas também camadas imperfeitas: (ro) zgârie-nori , (hu) felhőkarcoló , (da) skyskraber , litt. "Raspador (es) de nuvem".
Uma camada fraseológica é geralmente considerada aquela cujo resultado é uma unidade fraseológica, incluindo uma expressão idiomática , seja do tipo fraseológica ou do tipo sentença . Assim, (fr) corrida contra o relógio é uma camada da frase (en) corrida contra o relógio , ou (fr) c'est pas ma xícara de chá on (en) não é minha preferência .
Exemplos em outras línguas:
Entre essas camadas existem também as parciais, por exemplo (ro) învățământ secundar < (fr) ensino secundário , ou (hi) e (ur) d̩abal kamrā “quarto duplo” < (en) quarto duplo .
Existem também camadas fraseológicas internacionais. Charles Augustin Sainte-Beuve criou, em conexão com Alfred de Vigny , a expressão torre de marfim que temos (en) torre de marfim , (it) torre d'avorio , (ro) turn de fildeș , (ru) башня из слоновой кости ( bachn'a iz slonovoï kost'i ), (hu) elefántcsonttorony , etc.
Alguns linguistas distinguem camadas léxico-fraseológicas, mas não de acordo com os mesmos critérios. De acordo com Larizgoitia 2010, essas são camadas cujos resultados são frases sem verbo (veja os exemplos em espanhol acima). Constantinescu-Dobridor 1998 e Hristea 2003 veem nele camadas que incluem uma palavra copiada em uma unidade fraseológica copiada. Um exemplo é (ro) a face anticameră < (en) faire antechamber , onde anticameră é uma camada lexical parcial, sendo a expressão inteira uma camada fraseológica.
Um exemplo de camada morfológica diz respeito à construção agradecer por algo onde o verbo se torna pronominal na Alsácia ( agradecer a si mesmo por algo ), sob a influência da construção germânica correspondente, cf. (de) sich bedanken für etwas . Há um fenômeno semelhante em romeno, ocorrido na época da influência eslava na Idade Média , e que se tornou padrão, a saber, o uso pronominal de verbos latinos ativos : a se naște "naître" < roditi sę , to be “ temido”< bojati Sé , a ‘rezar’para si mesmo < moliti SE .
A camada sintática se manifesta, por exemplo, em muitas camadas fraseológicas. A construção de alguns exemplos anteriores corresponde aos padrões gramaticais da língua receptora, por exemplo. (en) fato consumado (o epíteto antes do nome determinado) < (en) fato consumado (o epíteto após o nome). Existem, no entanto, camadas léxico-fraseológicas que adotam a estrutura estrangeira, por exemplo, a ordem das palavras da frase, sendo, portanto, também camadas gramaticais. Existe, portanto, em francês, Nord-Coréen < (en) norte-coreano ou Sud-Africain < (en) sul-africano , enquanto de acordo com o padrão francês deveríamos ter norte-coreano e sul-africano .
Existem também essas camadas de sintaxe no nível da frase:
Existem também camadas morfológicas e sintáticas ao mesmo tempo. Por exemplo, em romeno, o verbo a se ruga mencionado acima, não só se tornou pronominal, mas no sentido religioso é construído com um complemento de objeto indireto, sempre sob influência eslava: a se ruga cuiva litt. “Orar a alguém”.
Por este tipo de traçado, apareceram algumas formas de gerúndios romenos usados como adjetivos , sob a influência de adjetivos verbais franceses, por exemplo. crescând (ă) < crescendo .