Aventuras no brasil | ||||||||
13ª temporada | Episódio n o 15 | |||||||
Título original | A culpa é de Lisa | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Título de Quebec | Lisa sonha no Rio | |||||||
Código de produção | DABF10 | |||||||
1 re espalhando os EUA | 31 de março de 2002 | |||||||
1 re transmitido na França | 20 de novembro de 2002 | |||||||
Quadro-negro | Não | |||||||
Couch Gag | Os Simpsons são fantoches que tentam alcançar o sofá, mas se enroscam. A câmera sobe até o teto para nos fazer descobrir que é o próprio Matt Groening quem os anima. | |||||||
Roteirista | Bob Bendetson | |||||||
Diretor | Steven dean moore | |||||||
Cronologia | ||||||||
| ||||||||
Listas | ||||||||
Lista de episódios da 13ª temporada Lista de episódios de Os Simpsons |
||||||||
Aventuras no Brasil ( Lisa dream in Rio versão Quebec ou Blame It on Lisa na versão original) é o décimo quinto episódio da décima terceira temporada da série de televisão de animação Os Simpsons . O primeiro episódio vai ao ar em31 de março de 2002na Fox nos Estados Unidos .
No episódio, Lisa patrocina um órfão brasileiro chamado Ronaldo. Não tendo mais notícias dele, ela contata seu orfanato e descobre que a criança desapareceu. Os Simpsons então partem para o Brasil para encontrar Ronaldo, mas, ao procurá-lo pela cidade do Rio de Janeiro , Homer é sequestrado. Quando a família fica sabendo que deve pagar um resgate de US $ 50.000 para libertar Homer, Lisa descobre que Ronaldo deixou o orfanato porque trabalha, vestido de flamingo , no programa infantil Teletetons . Ronaldo finalmente conhece a família Simpson e dá a eles os $ 50.000 necessários para libertar Homer.
Escrito por Bob Bendetson e dirigido por Steven Dean Moore , o episódio contém várias referências à cultura popular , incluindo uma paródia da apresentadora infantil de televisão Xuxa e uma alusão ao filme Uma Viagem à Lua, de Georges Méliès . Quando foi originalmente transmitido, o episódio foi visto por aproximadamente onze milhões de famílias. Em 2010, o episódio foi lançado em DVD e Blu-ray junto com os demais episódios da décima terceira temporada da série.
Bastante bem recebido nos Estados Unidos, Adventures in Brazil é fortemente criticado no Brasil, pelos clichês e estereótipos que veicula, mas também porque a cultura brasileira se confunde com a de outros países latino-americanos . O órgão de turismo do Rio de Janeiro, que aponta que a cidade é descrita no episódio como sede de alta criminalidade, sequestros, favelas e infestações de ratos e macacos, chega a ameaçar a Raposa com ações judiciais. James L. Brooks , produtor executivo da série, pede desculpas à cidade.
Enquanto Homer canta, ouvimos a música “I'm going to Rio de Claude François.
Enquanto Homer e Bart assistem a um episódio de Itchy and Scratchy , Marge conta a eles que a companhia telefônica cobrou US $ 400 da família por causa das ligações feitas para o Brasil . Homer e Marge decidem ir para a empresa, pensando que é um erro. Lá, eles encontram Lindsey Naegle , a gerente de atendimento ao cliente, que corta a linha telefônica depois que Homer diz que se recusa a pagar a conta. Quando Lisa descobre por que a família não tem mais linha telefônica, ela confessa que ligou para o Brasil. Ela apadrinha um órfão chamado Ronaldo lá e costuma receber uma carta dele todo mês. Preocupada em ouvir mais, ela ligou para o orfanato de Ronaldo para saber onde ele tinha estado, mas descobriu que ele estava desaparecido. Em seguida, mostra à família uma fita, recebida após sua primeira doação, onde Ronaldo agradece e anuncia que com o dinheiro conseguiu comprar um par de sapatos de dança e também uma porta para que o orfanato se proteja dos macacos. Abalada com o filme, a família decide ir ao Brasil desvendar o mistério do desaparecimento de Ronaldo.
Chegando ao Rio de Janeiro , os Simpsons descobrem que podem ir aonde quiserem pegando uma fila de conga . Depois de dançar para o hotel, Bart descobre um programa infantil chamado Télététons, que Marge critica por suas conotações sexuais. Os Simpsons então vão em busca de Ronaldo. Primeiro, eles cruzam as favelas do Rio de Janeiro . Segundo Lisa, "o governo simplesmente mandou pintar com cores vivas para não chocar os turistas" . Quando chegam ao orfanato de Ronaldo, a freira responsável por ele conta que ele desapareceu e que ninguém sabe para onde foi. Mais tarde naquele dia, enquanto os Simpsons jantam em um restaurante, Lisa mostra a eles um mapa da cidade mostrando os lugares favoritos de Ronaldo. Ela divide o cartão ao meio e dá uma metade para Homer e Bart, e a outra para Marge, a quem ela acompanha. Os meninos iniciam suas pesquisas na praia de Copacabana e depois em um mercado, enquanto as meninas visitam uma escola de samba . No entanto, nenhuma das duas duplas conseguiu encontrar Ronaldo. Para chegar ao último lugar que precisam visitar, Homer e Bart pegam um táxi sem licença e são sequestrados pelo motorista. Bart consegue escapar e avisar o resto da família.
O sequestrador e seu cúmplice tomam Homer como refém e viajam para a floresta amazônica . Eles o forçam a ligar para Marge, para descobrir se ela tem $ 50.000 para libertá-lo. Os Simpsons, porém, não têm dinheiro suficiente e vão à procura de Homer. Ao mesmo tempo, um carnaval anima as ruas do Rio de Janeiro e os personagens dos Télétons participam. Lisa então descobre que Ronaldo está disfarçado de flamingo e está no show graças aos sapatos de dança que comprou com o dinheiro que ela lhe mandou. Ronaldo diz a Lisa que parou de escrever para ela porque não sabe em que estado é a Springfield onde ela mora. Mais tarde, Ronaldo dá aos Simpsons o dinheiro de que precisam para salvar Homer, que ele ganhou com o show. Enquanto isso, Homer mostra a seus captores um álbum de memorabilia de sequestro: ele tem a síndrome de Estocolmo . A família e os sequestradores finalmente se encontram em Pain de Sucre , em dois bondes separados. Os Simpsons pagam o resgate aos sequestradores e Homer pula em direção ao teleférico de sua família, mas os cabos se rompem, mandando a família para a base da montanha. Os Simpsons escapam impunes, exceto Bart, que é engolido por uma sucuri . O episódio termina com Bart dançando dentro da cobra ao ritmo das congas do carnaval.
O episódio Adventures in Brazil é escrito por Bob Bendetson e dirigido por Steven Dean Moore como parte da décima terceira temporada de Os Simpsons . Para cenas ambientadas no Brasil, os animadores baseiam grande parte de seu trabalho em fotos tiradas por um membro da equipe que já visitou o país anteriormente. O episódio não é o primeiro em que Os Simpsons viajam para o exterior. Durante a série, eles já visitaram Austrália , Canadá , França , Israel , Japão e Reino Unido . A viagem ao Brasil é relembrada posteriormente no episódio As Aqua-tics da décima oitava temporada : a família descobre ali uma ilha chamada "Baía de Barnacle" que foi devastada pela pesca predatória . Neste episódio, Lisa diz a Bart: "Este é o lugar mais nojento que já estivemos!" " , Ao que seu irmão responde " Você esqueceu o Brasil! " ; Lisa então se corrige dizendo "Depois do Brasil" .
Diversas referências à cultura popular estão presentes no episódio. O título original, Blame It on Lisa , é uma referência ao filme Blame It on Rio (1984), que também se passa no Brasil. Enquanto Homer e Bart caminham na Praia de Copacabana , a música Aquarela do Brasil , conhecida como Brasil , é tocada. O espetáculo Télététons é uma paródia de um programa infantil apresentado pela atriz e cantora brasileira Xuxa , que regularmente atrai reclamações por causa dos trajes provocantes que usa. O nome Télététons é, por sua vez, uma referência à série de televisão britânica Les Télétubbies . Finalmente, o cartoon de Itchy and Scratchy que Homer e Bart assistem no início da paródia do episódio Le Voyage dans la Lune de Georges Méliès (1902). Itchy e Scratchy estão jogando golfe quando Itchy atinge a cabeça de Scratchy com seu taco , jogando Scratchy no olho da lua, como com o foguete no filme. De acordo com o corredor do programa Al Jean , a equipe do programa pediu ao jogador de golfe Tiger Woods para fazer uma participação especial no desenho animado, mas este recusou.
A cena da troca de resgate entre duas cabines de teleférico, uma subindo e outra descendo, remete ao filme Moonraker .
Quando foi ao ar pela primeira vez nos Estados Unidos, Adventures in Brazil recebeu uma classificação de 6,3 na escala Nielsen e foi visto por 11 milhões de famílias. O episódio termina 43 th nas audiências da semana de 25 de Março a 31 de 2002, a par com o novo episódio da sitcom Uma família de trovão programas e novas 48 horas (disambiguation) . Além disso, é o programa de maior audiência da Fox esta semana. O episódio foi ao ar pela primeira vez na França em 20 de novembro de 2002. O24 de agosto de 2010, o episódio é lançado em DVD e Blu-ray junto com os demais episódios da décima terceira temporada. Steven Dean Moore , Al Jean , Matt Groening , Matt Selman , Tim Long , John Frink , Don Payne , Joel H. Cohen , Matt Warburton , David Silverman e Mike B. Anderson participam do comentário em áudio do episódio.
Bob Bendetson é indicado ao Writers Guild of America Awards na categoria de animação por seu trabalho no episódio, mas perde para Ken Keeler , o roteirista do episódio The Proof by God of Futurama . A recepção de Aventuras no Brasil pelas resenhas da TV é mista. Casey Broadwater, do Blu-ray.com, considera-o o melhor episódio da temporada. Colin Jacobson, do site DVD Movie Guide , entretanto, acha que o episódio não é engraçado em comparação com outros episódios que zombam das nações. Ele acrescenta que o episódio "provoca risos ocasionais e como muitos episódios [da temporada 13], não é ruim, mas não é mais memorável do que qualquer outro . " Jennifer Malkowski, do site de DVD Verdict , diz que o álbum que Homer fez para suas memórias com seus captores é o destaque do episódio.
O episódio Aventuras no Brasil teve uma recepção negativa no Brasil assim que foi ao ar nos Estados Unidos . De acordo com o Washington Post , o episódio desencadeou "um frenesi imediato na mídia" e foi coberto pela imprensa local e pela televisão nacional. Artigo publicado no Houston Chronicle em 8 de abril de 2002 afirma que os críticos do país ficam chocados com a presença, no episódio, de muitos clichês e estereótipos, como o sotaque espanhol dos brasileiros ou o uso de bigode. Segundo o jornal, os críticos também lamentam que o episódio misture sua cultura com a de outros países sul-americanos . Alex Bellos, correspondente do The Guardian jornal no Brasil, explica que os brasileiros são particularmente embaraçado com as muitas imprecisões presentes no episódio, como a conga eo macarena que passar por danças populares brasileiras, enquanto a conga é um Caribbean dança. E que o A macarena não vem do Brasil e também não é comum por lá.
Em 6 de abril de 2002, a mídia brasileira noticiou que a Riotur, órgão de turismo do Rio de Janeiro, pretendia processar a Fox por prejudicar a imagem internacional da cidade. Riotur explica que o episódio descreve uma cidade atormentada por altos índices de criminalidade, sequestros, vermes como ratos e macacos e pobreza, representada por favelas. Ela considera, portanto, que a produção quer desestimular a vinda de estrangeiros à cidade. Mas nos três anos que antecederam a transmissão do episódio nos Estados Unidos, a Riotur gastou 18 milhões de dólares em uma campanha para atrair turistas ao Rio de Janeiro. O conselho de turismo está, portanto, convencido de que sua campanha foi arruinada pela apresentação feita no episódio e considera sua campanha publicitária um desperdício de dinheiro. Portanto, a Riotur planeja um julgamento apoiado pelo governo brasileiro, com o presidente Fernando Henrique Cardoso apontando que o episódio “traz uma visão distorcida da realidade brasileira” .
Martin Kaste, correspondente sul-americano da National Public Radio , informou em 9 de abril de 2002 que desde o anúncio do processo contra a Fox, representantes da Riotur foram informados por seus advogados nos Estados Unidos que seria difícil continuar o episódio por causa de a Primeira Emenda da Constituição dos Estados Unidos que protege as paródias . James L. Brooks , produtor executivo da série, pede desculpas à cidade do Rio de Janeiro dizendo "Pedimos desculpas à bela cidade e ao povo do Rio de Janeiro por suas desculpas. E se isso não bastasse, Homer Simpson se oferece para desafiar o presidente do Brasil no Celebrity Boxing on Fox ” . Os porta-vozes da Fox dizem aos repórteres que nunca receberam tantas críticas com os outros episódios que zombavam de nações estrangeiras. O show runner Al Jean disse em uma entrevista que "todos os outros lugares mostraram um bom senso de humor. O Brasil nos pegou de surpresa ” . Quando o episódio finalmente foi ao ar no Brasil em dezembro de 2002, uma declaração aparecendo no início indica que a Fox não é responsável pela visão dos produtores do episódio.